Table of Contents
Advertisement
In base alla posizione dell'interrut-
tore, la centralina regola la taratura
scegliendo le possibili curve di rego-
lazione.
Sensori di accelerazione
Rilevano e trasmettono alla centrali-
na i dati relativi all'intensità delle
sollecitazioni verticali o laterali della
vettura.
Inoltre, rilevano le vibrazioni della
vettura in modo che eventuali irre-
golarità di rotazione del motore do-
vute alle asperità del fondo stradale
non vengano registrati come errori
di misfiring.
Segnalazione avaria tramite multi-
spia
Tutte le volte che vengono rilevate
anomalie di funzionamento dell'im-
pianto, viene attivata la segnalazio-
ne opportuna sulla multispia del qua-
dro strumenti (vedi pag. 2.26).
Nell'eventualità in cui l'avaria riguar-
di una valvola, si potranno creare le
condizioni in cui uno o due dei quat-
tro ammortizzatori si troverà ad avere
una taratura fissa (valvola bloccata).
In ogni caso è sempre garantita una
guidabilità di sicurezza della vettu-
ra.
L'anomalia riscontrata viene memo-
rizzata dalla centralina.
Il sistema è predisposto (esclusiva-
mente) per il collegamento del tester
di diagnosi F
SD-2 attraverso
ERRARI
il quale può avvenire la diagnosi del-
l'impianto.
Depending upon the position of the
switch, the control unit regulates the
setting, selecting the possible adjust-
ment curves.
Acceleration sensors
These sensors detect and transmit data
to the
concerning the intensity
ECU
of vertical and lateral stresses affect-
ing the car.
In addition, they detect car vibra-
tions in such a manner that any en-
gine revolution irregularities that are
caused by road bumpiness are not
recorded as misfiring errors.
Failure signaling by means of the
multifunction display
Every time system malfunctioning is
detected, the respective signal is acti-
vated on the multifunction display
found on the instrument panel (see
page 2.26).
In the event that the failure involves
a valve, conditions may arise in which
one or two of the four shock absorb-
ers proves to have a fixed setting
(blocked valve).
In any case, safe driving of the car is
always ensured.
The irregularity detected is stored by
the
.
ECU
The system is (exclusively) designed
for connection with F
SD-2
ERRARI
diagnostic tester, through which it is
possible to perform the diagnosis for
the system.
En fonction de la position de l'inter-
rupteur, le boîtier électronique effec-
tue le réglage en choisissant les cour-
bes possibles.
Capteurs d'accélération
Ils relèvent et transmettent au boîtier
électronique les données relatives à
l'intensité des sollicitations vertica-
les ou latérales de la voiture.
En outre, ils relèvent les vibrations
de la voiture de sorte que les éven-
tuelles irrégularités de rotation du
moteur dues aux aspérités de la rou-
te ne soient pas enregistrées comme
ratées du moteur.
Signalisation d'anomalie par l'inter-
médiaire de l'afficheur à fonctions
multiples
Chaque fois que des anomalies de
fonctionnement du système sont re-
levées, le témoin de signalisation re-
latif s'éclaire sur l'afficheur à fonc-
tions multiples situé sur le tableau
de bord (voir page 2.26).
Lorsqu'une valve est défectueuse, un
ou deux des quatre amortisseurs a
alors un réglage fixe (valve bloquée).
Dans tous les cas, une conduite en
toute sécurité de la voiture est tou-
jours garantie.
L'anomalie relevée est mémorisée par
le boîtier électronique.
Le système est équipé (exclusivement)
d'un branchement pour connexion
au tester de diagnostic F
SD-2
ERRARI
grâce auquel on peut effectuer le dia-
gnostic du système.
Je nach Stellung des Schalters wählt
das Steuergerät die benötigte Kennli-
nie.
Beschleunigungssensoren
Sie erfassen die Längs- und Querbe-
schleunigung des Fahrzeugs und über-
mitteln sie an das Steuergerät.
Damit ist ausgeschlossen, daß die
Elektronik Drehzahlschwankungen
des Motors, die durch Straßenuneben-
heiten hervorgerufen werden, fälsch-
lich als Fehlzündungen deutet und
speichert.
Störungsanzeige am Multifunktions-
display
Jedesmal wenn Betriebsstörungen in
der Anlage festgestellt werden, wird
die entsprechende Anzeige im Multi-
funktionsdisplay aktiviert (siehe Sei-
te 2.26).
Selbst im Fall eines Defekts an einem
Steuerventil arbeitet der betreffende
Dämpfer nach einer festen Kennlinie
(Ventil blockiert).
In jedem Fall läßt sich das Fahrzeug
auch dann sicher beherrschen.
Die aufgetretene Störung wird vom
Steuergerät gespeichert.
Das System ist (ausschließlich) für
den Anschluß an den Diagnosetester
F
SD-2 geeignet, wodurch die
ERRARI
Diagnose der Anlage ermöglicht wird.
7.55
1
2
3
4
5
6
7
8
Advertisement
Table of Contents
