Yamaha 25BMH Service Manual page 379

BRKT
VERIFICATION DES SUPPORTS
DE SERRAGE
1. Vérifier :
• Support de serrage a (côté
babord)
• Support de serrage b (côté tri-
bord)
• Support pivotant c
Fissures/détérioration →
Remplacer.
2. Vérifier :
• Plaque de verrouillage d'incli-
naison a (externe)
• Plaque de verrouillage d'incli-
naison b (interne)
• Levier de pefit fond c
• Ressort de tension d
• Ressorts de tension e
Pliure/fissures/détérioration →
Remplacer.
3. Vérifier :
• Tige d'inclinaison a
Pliure/détérioration →
Remplacer.
• Ressort conique d'inclinaison
b
Fissures/détérioration →
Remplacer.
4. Vérifier :
• Levier d'inclinaison 1 a
• Levier d'inclinaison 2 b
• Tige de verrouillage d'inclinai-
son c
• Ressort de torsion 1 d
Fissures/détérioration →
Remplacer.
5. Vérifier :
• Douille a
Usure/détérioration →
Remplacer.
SUPPORTS DE SERRAGE
KLEMMBÜGEL
MÉNSULAS DE ABRAZADERA
ÜBERPRÜFEN DER KLEMMBÜGEL
1. Prüfen:
• Klemmbügel a (Backbord-
seite)
• Klemmbügel
bordseite)
• Drehbügel c
Risse/Schäden →
Austauschen.
2. Prüfen:
• Kippsperrplatte a (äußere)
• Kippsperrplatte b (innere)
• Seichtwasserhebel c
• Zugfeder d
• Zugfedern e
Verbogen/Risse/Schäden →
Austauschen.
3. Prüfen:
• Kippstange a
Verbogen/Schäden →
Austauschen.
• Konische Feder b
Risse/Schäden →
Austauschen.
4. Prüfen:
• Kipphebel 1 a
• Kipphebel 1 b
• Kippsperrstange c
• Torsionsfeder d
Risse/Schäden →
Austauschen.
5. Prüfen:
• Buchse a
Verschleiß/Schäden →
Austauschen.
b (Steuer-
7-24
COMPROBACIÓN DE LAS
MÉNSULAS DE ABRAZADERA
1. Compruebe:
• Ménsula de la abrazadera a
(lado de babor)
• Ménsula de la abrazadera b
(lado de estribor)
• Ménsula de oscilación c
Grietas/daños → Reemplazar.
2. Compruebe:
• Placa de bloqueo de inclinación
a (exterior)
• Placa de bloqueo de inclinación
b (interior)
• Palanca de aguas pocas profun-
das c
• Resorte de tensión d
• Resortes de tensión e
Combadura/grietas/daños →
Reemplazar.
3. Compruebe:
• Barra de inclinación a
Combadura/daños →
Reemplazar.
• Resorte cónico b
Grietas/daños → Reemplazar.
4. Compruebe:
• Palanca de inclinación 1 a
• Palanca de inclinación 2 b
• Barra de bloqueo de inclinación
c
• Resorte de torsión d
Grietas/daños → Reemplazar.
5. Compruebe:
• Buje a
Desgaste/daños → Reemplazar.
F
D
ES