Yamaha 25BMH Service Manual page 303

LOWR
INSTALLATION DE L'ARBRE
D'ENTRAINEMENT
1. Installer :
• Pignon de marche avant
(avec le roulement à rouleaux
coniques)
• Arbre d'entraînement
(avec le roulement à rouleaux
coniques)
• Pignon d'attaque
Support d'arbre
d'entraînement 3 ...............a
90890-06517
2. Serrer :
• Ecrou de pignon d'attaque
Ecrou de pignon d'attaque
50 N·m
(5,0 kgf·m, 37 ft·lb)
Etapes du serrage
(1) Appliquer une clé de 12 mm sur
l'écrou du pignon d'attaque.
(2) Soutenir le carter de propulsion
avec des chiffons pour maintenir la
clé en position.
(3) Tourner le support
d'entraînement a.
N.B.:
Serrer l'écrou du pignon d'attaque avec
les mêmes outils que ceux utilisés pour
la dépose.
ARBRE D'ENTRAINEMENT
ANTRIEBSWELLE
EJE DE TRANSMISIÓN
EINBAUEN DER ANTRIEBSWELLE
1. Einbauen:
• Vorwärtsgetriebe
(mit dem Kegelwalzenlager)
• Antriebswelle
(mit dem Kegelwalzenlager)
• Ritzel
Antriebswellenhalter 3
........................................ a
90890-06517
2. Festziehen:
• Ritzelmutter
Ritzelmutter
50 N·m
(5,0 kgf·m, 37 ft·lb)
Befestigungsschritte
(1) Einen 12-mm-Schraubschlüs-
sel an die Ritzelmutter anset-
zen.
(2) Das untere Gehäuse zur Bei-
behaltung der Schraubschlüs-
selstellung mit einem Lappen
halten.
(3) Den Antriebswellenhalter a
d'arbre
drehen.
H H H H IN INW W W W E E E E I I I I S S S S : : : :
IN IN
Die Ritzelmutter mit den gleichen
Werkzeugen festziehen, die beim
Ausbau verwendet wurden.
6-17
INSTALACIÓN DEL EJE DE
TRANSMISIÓN
1. Instale:
• Engranaje de avance
(con el cojinete de rodillos cóni-
cos)
• Eje de transmisión
(con el cojinete de rodillos cóni-
cos)
• Engranaje de piñón
Soporte 3 del eje de
transmisión ........................a
90890-06517
2. Apriete:
• Tuerca del engranaje de piñón
Tuerca del engranaje d e
piñón
50 N·m
(5,0 kgf·m, 37 ft·lb)
Pasos de apriete
(1) Ponga la llave de 12 mm en la
tuerca del engranaje de piñón.
(2) Sostenga la caja inferior con trapos
para retener la llave en su posición.
(3) Gire el soporte del eje de transmi-
sión a.
NOTA:
Apriete la tuerca del engranaje del piñón
con las mismas herramientas que las uti-
lizadas para la extracción.
F
D
ES