Yamaha 25BMH Service Manual page 251

POWR
3. Mesurer :
• Diamètre du piston
(Utiliser un
externe.)
Hors spécifications → Rempla-
cer.
Micromètre externe
90890-03008
Mesure du
point "H"
71,94-71,96 mm
10,0 mm
Standard
(0,3937 in)
Surdimensionner le diamètre de piston :
1 : 72,25 mm (2,8445 in)
2 : 72,50 mm (2,8543 in)
N.B.:
Pour la mesure du diamètre de piston,
placer le micromètre par rapport à l'ori-
fice de l'axe du piston, comme indiqué.
CALCUL DU JEU PISTON-
CYLINDRE
Calculer :
• Jeu piston-cylindre
Hors spécifications → Rempla-
cer le piston et les segments de
piston, le cylindre ou les deux.
Diamètre
Jeu piston-
= d'alésage du
cylindre
cylindre
Jeu piston-cylindre
0,060-0,065 mm
(0,0024-0,0026 in)
VILEBREQUIN ET CORPS DU CYLINDRE
KURBELWELLE UND ZYLINDERKÖRPER
CIGÜEÑAL Y CUERPO DEL CILINDRO
3. Messen:
• Kolbendurchmesser
micromètre (einen
verwenden)
Entspricht nicht dem soll-
wert → Austauschen.
Außen-Mikrolehre
Diamètre de
piston
(2,8323-
S S S S t t t t a a a a n n n n d d d d a a a a r r r r d d d d
2,8331 in)
Ü Ü Ü Ü b b b b e e e e r r r r g g g g r r r r ö ö ö ö ß ß ß ß e e e e n n n n d d d d u u u u r r r r c c c c h h h h m m m m e e e e ss ss ss sse e e e r r r r : : : :
1 1 1 1 : : : : 7 7 7 7 2 2 2 2 , , , , 2 2 2 2 5 5 5 5 m m m m m m m m ( ( ( ( 2 2 2 2 , , , , 8 8 8 8 4 4 4 4 45
2 2 2 2 : : : : 7 7 7 7 2 2 2 2 , , , , 5 5 5 5 0 0 0 0 m m m m m m m m ( ( ( ( 2 2 2 2 , , , , 8 8 8 8 5 5 5 5 43
H H H H IN INW W W W E E E E I I I I S S S S : : : : IN IN
Den Mikrometer beim Messen des
Kolbendurchmessers so ansetzen,
daß das Kolbenloch wie in der lin-
ken Abbildung gezeigt ausgerich-
tet ist.
ERRECHNEN DES ABSTANDS
ZWISCHEN KOLBEN UND
ZYLINDER
Errechnen:
• Abstand zwischen Kolben
und Zylinder
Diamètre
–
Entspricht nicht dem Soll-
du piston
wert → Kolben und Kolben-
ringe, den Zylinder oder
beides austauschen.
A A A A b b b b s s s s t t t t a a a a n n n n d d d d
z z z z w w w w i i i i s s s s c c c c h h h h e e e e n n n n
K K K K o o o o l l l l b b b b e e e e n n n n
u u u u n n n n d Z d Zy y y y l l l l i i i i n n n n - - - -
d Z d Z
d d d d e e e e r r r r
Abstand zwischen Kol-
ben und Zylinder
Außenmikrometer
90890-03008
M M M M e e e e ß ß ß ß p p p p un un unk k k k t t t t un K K K K o o o o l l l l b b b b e e e e n n n n d d d d u u u u r r r r c c c c h h h h - - - -
" " " " H H H H " " " " m m m m e e e e ss ss ss sse e e e r r r r
7 7 7 7 1 1 1 1 , , , , 9 9 9 9 4 4 4 4 - - - - 7 7 7 7 1 1 1 1 , , , , 9 9 9 9 6 6 6 6
1 1 1 1 0 0 0 0 , , , , 0 0 0 0 mm mm
mm mm
mm mm ( ( ( ( 2 2 2 2 , , , , 8323 8323- - - -
mm mm 8323 8323
( ( ( ( 0 0 0 0 , , , , 3 3 3 3 9 9 9 9 37 37 37 i i i i n n n n ) ) ) ) 37
2 2 2 2 , , , , 8 8 8 8 3 3 3 3 31 31 31 i i i i n n n n ) ) ) ) 31
45 45 45 i i i i n n n n ) ) ) )
43 i i i i n n n n ) ) ) ) 43 43
Z Z Z Z y y y y l l l l i i i i n n n n d d d d e e e e r r r r b b b b o o o o - - - - K K K K o o o o l l l l b b b b e e e e n n n n - - - -
= h h h h r r r r un ung g g g s s s s d d d d u u u u r r r r - - - - un un – d d d d u u u u r r r r c c c c h h h h - - - -
c c c c h h h h m m m m e e e e ss ss ss sse e e e r r r r m m m m e e e e ss ss ss sse e e e r r r r
0,060-0,065 mm
(0,0024-0,0026 in)
5-33
3. Mida:
• Diámetro del pistón
(emplee un micrómetro exte-
rior)
Fuera del valor especificado →
Reemplazar.
Micrómetro exterior
90890-03008
Punto de
medición
"H"
71,94-71,96 mm
10,0 mm
Estándar
(0,3937 in)
Diámetro del pistón de sobretamaño:
1 : 72,25 mm (2,8445 in)
2 : 72,50 mm (2,8543 in)
NOTA:
Cuando mida el diámetro del pistón,
sitúe el micrófono con relación al orifi-
cio del pasador del pistón como se mues-
tra.
CÁLCULO DE LA HOLGURA DEL
PISTÓN AL CILINDRO
Calcule:
• Holgura del pistón al cilindro.
Fuera del valor especificado →
Reemplazar el pistón y los ani-
llos de pistón, el cilindro, o
ambos.
Holgura del Diámetro
pistón al = del calibre -
cilindro del cilindro
Holgura del pistón al cilin-
dro
0,060 - 0,065 mm
(0,0024-0,0026 in)
F
D
ES
Diámetro del
pistón
(2,8323-
2,8331 in)
Diámetro
del pistón