Yamaha 25BMH Service Manual page 367

BRKT
VERIFICATION DU COLLECTEUR
D'ECHAPPEMENT
Vérifier :
• Collecteur d'échappement a
• Guide d'échappement b
Dépôts carbonés → Nettoyer.
Fissures/corrosion →
Remplacer.
REMONTAGE DU CARTER
SUPERIEUR
1. Installer :
• Collecteur d'échappement a
• Guide d'échappement b
• Joints d'échappement c
• Joint d
N.B.:
Toujours utiliser des joints et des joints
d'échappement neufs. Si l'on utilise de
vieux joints, il risque d'y avoir une fuite
d'essence du fait de fissures ou d'étire-
ments invisibles.
2. Installer :
• Joint d'eau caoutchouc
• Tube d'eau
N.B.:
Installer le joint d'eau caoutchouc de
façon qu'il soit aligné sur l'orifice de
positionnement a du carter supérieur.
CARTER SUPERIEUR
OBERES GEHÄUSE
CAJA SUPERIOR
ÜBERPRÜFEN DES
AUSPUFFKRÜMMERS
Prüfen:
• Auspuffkrümmer a
• Auspufführung b
Kohleablagerungen →
Säubern.
Risse/Korrosion →
Austauschen.
ZUSAMMENBAUEN DES OBEREN
GEHÄUSES
1. Einbauen:
• Auspuffkrümmer a
• Auspufführung b
• Auspuffdichtringe c
• Dichtung d
H H H H IN INW W W W E E E E I I I I S S S S : : : :
IN IN
Stets neue Dichtungen und Aus-
puffdichtringe verwenden. Bei Wie-
derverwendung alter Dichtungen
oder Dichtringe
unsichtbare Kratzer oder Dehnstel-
len Abgaslecks entstehen.
2. Einbauen:
• Wasserabdichtgummi
• Wasserrohr
H H H H IN INW W W W E E E E I I I I S S S S : : : :
IN IN
Den Wasserabdichtgummi beim
Einbauen auf das Führungsloch a
im oberen Gehäuse ausrichten.
können durch
7-18
COMPROBACIÓN DEL MÚLTIPLE
DE ESCAPE
Compruebe:
• Múltiple de escape a
• Guía de escape b
Acumulaciones de carbonilla →
Limpiar.
Grietas/corrosión →
Reemplazar.
MONTAJE DE LA CAJA
SUPERIOR
1. Instalar:
• Múltiple de escape a
• Guía de escape b
• Sellos de escape c
• Empaquetadura d
NOTA:
Emplee siempre empaquetaduras y sellos
de escape nuevos. Si se emplean los usa-
dos, pueden producirse fugas de gas
debido a rayadas o raspaduras invisibles.
2. Instale:
• Goma del sello de agua
• Tubo de agua
NOTA:
Instale la goma del sello de agua de
modo que se alinee con el orificio de
situación a de la caja superior.
F
D
ES