Immergas VICTRIX 24 TT 1E Instruction Manual page 32

Інд. Id Id Id Id Id
Параметр Parámetro Parametar Parametre Parameter Параметр
Параметр Parámetro Parametre Parameter Parametar Параметр
S0 S0 S0 S0 S0 S0 Min output Min snaga Мощ. мин Пот. мін. Pot mín. Pot min
Електронна плата визначає режим роботи та потужність котельного агрегату Elektronska kartica definiše režim rada i snagu kotla na bazi kombinacije više The P.C.B. defines the operating mode and the boiler output according to the combi- Электронная плата определят режим работы и мощность котла в зависимости от комби- La tarjeta electrónica define la modalidad de funcionamiento y la potencia de la calde-
Elektronik pano işletim modu tanımlar ve kazan güçü birden çok parametre birleşimi-
nation of several parameters. The proper operating output of the appliance is defined parametara. Preko kombinacije parametara menija "n" i "F" se definiše pravilna snaga на основі комбінації ряду параметрів. Комбінація параметрів меню "n" та "F" ra en base a la combinación de varios parámetros. A partir de los parámetros del menú нации нескольких параметров. От комбинации параметров в меню "n" и "F" определяется
ni göre. Menü parametre bileşiminden"N" ve "F" çalışma gücü uygun cihazı tanımlar.
S1 S1 S1 S1 S1 S1 Max output Maks snaga Пот. макс. Мощ. макс Pot máx. Pot max правильная рабочая мощность изделия. rada aparata. according to the combination of the parameters of menus "n" and "F". визначає правильну потужність роботи пристрою. "n" y "F" se define la potencia de funcionamiento correcta del aparato.
Bu nedenle bu menü parametrelerini değiştirmek için tavsiye edilir sırayla düzgün
Por esta razón, se sugiere no cambiar los parámetros de este menú para no comprome- For this reason it is recommended not to alter the parameters of this menu in order not По этой причине рекомендуется не изменять параметров в настоящем меню чтобы не А тому рекомендується не вносити зміни в параметри цього меню, щоб на заш- Iz tog se razloga savetuje da ne modifikujete parametre ovog menija da ne biste
işleyişini tehlikeye değil kazanın kendisine.
ter el buen funcionamiento de la caldera. кодити правильній роботі самого котельного агрегату. to compromise the proper operation of the boiler. оказать негативного влияния на работу котла. onemogućili pravilan rad kotla.
S2 S2 S2 S2 S2 S2 Мощ. включения Пот. вмикання Ignition output Pot encendido Snaga uključ. Pot ateşleme
Eğer hata "E62" görünür ve tam kalibrasyon yapmak gerekir. En caso de cambio aparece la anomalía "E62" y es necesario realizar la calibración completa. U slučaju modifikacije pojaviće se anomalija "E62" i moraćete obaviti kompletnu kalibraciju. При изменении появится код неполадки "E62", необходимо выполнить полное тарирование In the event of an alteration, anomaly "E62" appears and complete calibration is required. У разі внесення змін відображається аномалія "E62", після чого слід виконати повне тарування.
Інд. Id Id Id Id Id
Параметр Parámetro Parametre Parameter Parametar Параметр
Parameter Parametre Parámetro Параметр Parametar Параметр
Max Sıcak Kulla- Макс. санітар- Define en porcentaje la potencia máxima de la caldera en fase sanitario respecto a la Definiše u procentima maksimalnu snagu kotla u sanitarnoj fazi u odnosu na maksimalnu Визначає в процентах максимальну потужність котла у фазі виробництва сантех- Defines the maximum heat output percentage of the boiler during the D.H.W. phase Определяет в процентном соотношении максимальную мощность относительно доступной
P0 P0 P0 P0 P0 P0 Maks sanitarni Máx. sanitario DHW max Макс. ГВС Kombinin Sıcak Kullanım Suyu kullanılabilir maksimum güç yüzdesini tanımlar
nım Suyu ний ГВП максимальной мощности нічної гарячої води для системи ГВП відносно можливої максимальної потужності compared to the maximum heat output available potencia máxima disponible dostupnu snagu
Kombinin en düşük güçte çalışması durumundaki minimum güç yüzdesini Define en porcentaje la potencia mínima de la caldera respecto a la potencia mínima Defines the minimum heat output percentage of the boiler compared to the minimum Definiše u procentima minimalnu snagu kotla u sanitarnoj fazi u odnosu na minimalnu Определяет в процентном соотношении минимальную мощность относительно доступной Визначає в процентах мінімальну потужність котла відносно можливої мінімальної
P1 P1 P1 P1 P1 P1 Мін. потужність Мин мощность Mín. potencia Min output Min snaga En az güç
heat output available disponible потужності dostupnu snagu минимальной мощности tanımlar.
Maksimum Define en porcentaje la potencia máxima de la caldera en fase calefacción respecto a la Definiše u procentima maksimalnu snagu kotla u fazi grejanja u odnosu na maksimalnu Визначає в процентах максимальну потужність котла у фазі опалення відносно Определяет в процентном соотношении максимальную мощность котла на этапе отопления Defines the maximum heat output percentage of the boiler during the central heating
P2 P2 P2 P2 P2 P2 Макс. опалення Máx. calefacción Макс. отопление Maks grejanja Heating max Kombinin kalorifer ısıtmasında kullanacağı maksimum güçte çalışma yüzdesini tanımlar.
Isıtma potencia máxima disponible mode compared to the maximum heat output available относительно доступной максимальной мощности можливої максимальної потужності dostupnu snagu
Котел підготовлений для можливої роботи з платою реле (опція) зі змінними Kombi konfigüre edilebilir röle kartı (opsiyonel) ile çalışmak için hazırlanmıştır The boiler is set-up for functioning with the relay P.C.B. (optional), which can be La caldera está preparada para el funcionamiento con la tarjeta relé (opcional) confi- Бойлер может работать с конфигурируемой платой реле (опция) Kotao je pripremljen za rad sa relejskom karticom (opciona oprema) koja se može
0 = Off 0 = Выкл
configured konfigurisati gurable конфігураціями
1 = Управление основной зоной 0 = Off 0 = Вимкнено (Off) 0 = Off 1 = Ana bölge kumandası 0 = Isključeno
1 = Main zone control 2 = Общий сигнал тревоги 1 = Upravljanje glavnom zonom 2 = Genel alarm 1 = Команда основної зони 1 = Mando de la zona principal
Rele 1 Реле 1
P3 P3 Relay 1 Relej 1 Реле 1 Relé 1 2 = Alarma genérica 3 = Isıtma aşaması aktif 2 = Тривога загального характеру 2 = Opšti alarm 3 = Активизирован режим отопления 2 =General alarm
P3 P3 P3 P3 (факультативно) (opsiyonel)
3 = CH phase active 4 = Питание внешнего газового клапана 3 = Grejna faza uključena 3 = Fase de calefacción activa 4 = Dış gaz valfı beslemesi 3 = Фаза опалення активована
(opcional) (optional) (opciono) (опція)
4 = Napajanje sa spoljašnjeg gasnog ventila 4 = External gas valve power supply 4 = Подача зовнішнього газового клапану 5 = (Не использовать на этой модели бойлера) 4 = Alimentación de la válvula de gas externa 5 = (Bu kombi modelinde kullanmayınız)
5 = (Do not use on this boiler model) 6 = (Не использовать на этой модели бойлера) 5 =Ne koristite na ovom modelu kotla 5 = (No use con este modelo de caldera) 6 = (Bu kombi modelinde kullanmayınız) 5 = (Не використовується на цій моделі котла)
7 = (Не использовать на этой модели бойлера) 6 = (No use con este modelo de caldera) 7 = (Bu kombi modelinde kullanmayınız) 6 = (Не використовується на цій моделі котла) 6 = (Do not use on this boiler model) 6 =Ne koristite na ovom modelu kotla
7 = (Do not use on this boiler model) 7 =Ne koristite na ovom modelu kotla 7 = (No use con este modelo de caldera) 7 = (Не використовується на цій моделі котла)
Бойлер может работать с конфигурируемой платой реле (опция) Kombi konfigüre edilebilir röle kartı (opsiyonel) ile çalışmak için hazırlanmıştır
The boiler is set-up for functioning with the relay P.C.B. (optional), which can be 0 = Выкл Kotao je pripremljen za rad sa relejskom karticom (opciona oprema) koja se može La caldera está preparada para el funcionamiento con la tarjeta relé (opcional) confi- 0 = Off Котел підготовлений для можливої роботи з платою реле (опція) зі змінними
1 = Genel alarm 1 = Общий сигнал тревоги
конфігураціями gurable konfigurisati configured
0 = Off 0 = Off 0 = Isključeno 2 = Активизирован режим отопления 2 = Isıtma aşaması aktif 0 = Вимкнено (Off)
Rele 2 Реле 2
P4 P4 1 = Тривога загального характеру 1 =General alarm 3 = Питание внешнего газового клапана 1 = Opšti alarm 1 = Alarma genérica 3 = Dış gaz valfı beslemesi
(факультативно) (opsiyonel)
4 = Управление со вторичной зоны (с TA на контакте платы реле) 2 = Grejna faza uključena 2 = Fase de calefacción activa 4 = Yardımcı bölge kumandası (TA'dan röle kartı teması üzerine) 2 = Фаза опалення активована 2 = CH phase active
Relay 2 Реле 2 Relé 2
P4 P4 P4 Relej 2
5 = Тепловой насос 3 = External gas valve power supply 3 = Napajanje sa spoljašnjeg gasnog ventila 3 = Alimentación de la válvula de gas externa 5 = Isı pompası 3 = Подача зовнішнього газового клапану
P4 (opcional) (optional) (опція)
(opcija)
4 = Upravljanje sekundarnom zonom (sa ambientalnog termostata na kontakt relejske 4 = Mando de la zona secundaria (de TA en contacto tarjeta relé) 4 = Команда другорядної зони (від термостату TA до контакту плати реле) 6 = (Не использовать на этой модели бойлера) 4 = Secondary zone control (from TA on relay P.C.B. contact) 6 = (Bu kombi modelinde kullanmayınız)
5 = Тепловий насос 7 = (Bu kombi modelinde kullanmayınız) 5 = Bomba de calor 7 = (Не использовать на этой модели бойлера) 5 = Heat pump
kartice)
6 = (Do not use on this boiler model) 5 = Toplotna pumpa 6 = (Не використовується на цій моделі котла) 6 = (No use con este modelo de caldera)
Бойлер может работать с конфигурируемой платой реле (опция) Kombi konfigüre edilebilir röle kartı (opsiyonel) ile çalışmak için hazırlanmıştır
7 = (Не використовується на цій моделі котла) 7 = (Do not use on this boiler model) 6 =Ne koristite na ovom modelu kotla 7 = (No use con este modelo de caldera)
0 = Выкл 0 = Off
7 =Ne koristite na ovom modelu kotla
1 = Удалённый запуск охладителя 1 = Chiller uzaktan aktivasyon
La caldera está preparada para el funcionamiento con la tarjeta relé (opcional) confi- The boiler is set-up for functioning with the relay P.C.B. (optional), which can be Котел підготовлений для можливої роботи з платою реле (опція) зі змінними
2 = Общий сигнал тревоги 2 = Genel alarm
configured Kotao je pripremljen za rad sa relejskom karticom (opciona oprema) koja se može gurable конфігураціями
0 = Вимкнено (Off) 0 = Off 3 = Активизирован режим отопления 3 = Isıtma aşaması aktif konfigurisati 0 = Off
Relè 3 Реле 3
1 = Дистанційна активація охолоджувача 4 = Питание внешнего газового клапана 1 = Chiller remote activation 1 = Activación remota chiller 0 = Isključeno 4 = Dış gaz valfı beslemesi
P5 P5
(факультативно) (opsiyonel)
5 = тепловой насос 1 =Daljinsko upravljanje čilerom 2 = Alarma genérica 5 = ısı pompası 2 =General alarm 2 = Тривога загального характеру
Relay 3 Реле 3 Relé 3 3 = CH phase active 6 = (Не использовать на этой модели бойлера) 2 = Opšti alarm 3 = Fase de calefacción activa 6 = (Bu kombi modelinde kullanmayınız) 3 = Фаза опалення активована
P5 P5 P5
(opcional) (optional) (опція) Relej 3 4 = External gas valve power supply 7 = Управление основной зоной 3 = Grejna faza uključena 4 = Alimentación de la válvula de gas externa 7 = Ana bölge kumandası 4 = Подача зовнішнього газового клапану
P5
8 = (Bu kombi modelinde kullanmayınız) 5 = heat pump 8 = (Не использовать на этой модели бойлера) 4 = Napajanje sa spoljašnjeg gasnog ventila 5 = bomba de calor 5 = Тепловий насос
(opcija)
5 = toplotna pumpa 6 = (Не використовується на цій моделі котла) 9 = (Bu kombi modelinde kullanmayınız). 9 = (Не использовать на этой модели бойлера). 6 = (No use con este modelo de caldera) 6 = (Do not use on this boiler model)
7 = Main zone control 6 = (Ne koristite na ovom modelu kotla) 7 = Mando de la zona principal 7 = Команда основної зони
Циркуляционный насос может работать в двух режимах. Sirkülasyon motoru iki şekilde çalışır.
8 = (Не використовується на цій моделі котла) 8 = (No use con este modelo de caldera) 7 = Upravljanje glavnom zonom 8 = (Do not use on this boiler model)
0 aralıklı: kış "modunda" pompa, ortam termostatı veya uzaktan kumanda tarafından 0 мигает: в "зимнем" режиме циркуляционный насос управляется термостатом помещения
Pompanın çalış-
P6 Работа циркуля-
9 = (Do not use on this boiler model). 9 = (No use con este modelo de caldera). 8 = (Ne koristite na ovom modelu kotla) 9 = (Не використовується на цій моделі котла)
P6 ması
ционного насоса
9 = (Ne koristite na ovom modelu kotla)
Циркулятор може працювати у двох режимах. El circulador puede funcionar en dos modos. The pump can function in two ways.
1 sürekli: "kış" modunda pompa sürekli 1 горит: в "зимнем" режиме к циркуляционному насосу постоянно подаётся питание, а
0 intermittent: in winter "mode" the circulator is managed by the room thermostat or by 0 intermitente: en "modalidad" invierno el circulador está gestionado por el termostato Cirkulator može da radi na dva načina. 0 переривчастий: в режимі "зима" циркулятор керується термостатом середовища
Dış Hava Sıcaklık Sensörü okumasının doğru olmaması halinde muhtemel ortam şart-
Funcionamiento Pump function- Функціонуван-
Dış hava sıcaklık 0 naizmenično: zimskom "režimu" cirkulatorom upravlja prostorni termostati ili daljinski
P6 P6 P6 Funkcija
larını eşitlemek için düzeltme yapmak mümkündür. В том случае, если измерение внешнего пробника не являются корректным, возможно его
P6 ня циркулятора del circulador ing
P7 sensörü düzelt-
cirkulacije
1 безперервний: в режимі "зима" циркулятор завжди під живленням, а отже - 1 continuo: en modalidad "invierno" el circulador está siempre alimentado y por tanto 1 continuous: in "winter" mode the circulator is always powered and is therefore always
Коррекция внеш- исправления для компенсации различных факторов внешней среды. (Dış hava sıcaklık sensörü değerinin üzerinde ekranda "CE" yazısı belirir, böylelikle kom-
P7 mesi
1 stalno: u "zimskom" režimu rada cirkulator se stalno napaja što znači da i stalno radi
него датчика (Кроме значения +9 на дисплей выводится надпись "CE", что подключает функцию внешнего binin bir tesisat denetimci cihaza bağlanması için harici kontrol fonksiyonu devreye girer)
Si la lectura de la sonda externa no es correcta puede corregirse para compensar even- U slučaju da je očitavanje spoljne sonde neispravno možete ga korigovati da se У разі невірного зчитування даних зовнішнім датчиком можна відкоректувати If the reading of the external probe is not correct it is possible to correct it in order to контроля бойлера при его подключении к мониторингу системы)
P8 - Bu kombi modelinde kullanılmamaktadır
Корекція
Korekcija spoljne External probe Corrección його, щоб компенсувати дію зовнішніх факторів середовища. tuales factores ambientales. compensate any environmental factors. kompenzuju eventualni faktori okoline.
P8 - Не используется на этой модели бойлера
P7 P7 P7 P7 зовнішнього
sonda externa correction sonde (Iznad vrednosti +9 displej će prikazati natpis "CE" koji osposobljava funkciju spoljne (Más allá del valor +9, la pantalla visualiza el letrero "CE" que habilita una función de (Over the value of +9 the display shows "CE", which enables an external control function (Крім значення +9 на дисплеї відображається напис "CE", що задіює функцію
датчика
зовнішнього контролю котельного агрегату додатково до контролера системи) control externo de la caldera para combinarla con un supervisor de instalación) kontrole kotla da bi se kombinovala sa supervizorom uređaja) of the boiler for coupling of the same with a system supervisor)
P8 P8 P8 P8 - - - - Not used on this boiler model Ne koristi se na ovom modelu kotla No se usa con este modelo de caldera Не використовується на цій моделі котла
или дистанционным управлением. yönetilir
значит, он всегда находится в работе.
the remote control ambiente o el mando remoto та пультом ДУ
upravljač
in operation siempre está funcionando завжди працює
Descripción Description Tanımlama Описание Опис Opis
Description Descripción Tanımlama Описание Опис Opis
32 32 32 32 32
По умолча- За замов- Fabrička
Діапазон Диапазон Aralık Rango Opseg Range Por defecto Varsayılan Default
чуванням postavka нию
750 ÷ 1700 об/ 750 ÷ 1700 750 ÷ 1700 750 ÷ 1700 750 ÷ 1700 750 ÷ 1700
об/хв rpm rpm rpm rpm мин
В зависимо- Виходячи According En base al Zavisno Kazan
S0 ÷ 7375 об/ S0 ÷ 7375 S0 ÷ 7375 S0 ÷ 7375 S0 ÷ 7375 S0 ÷ 7375
to the boiler сти от моде- od modela modelo de modeline з моделі
об/хв rpm rpm rpm rpm мин
ли котла caldera model котла kotla göre
2000 ÷ 4000 2000 ÷ 4000 2000 ÷ 4000 2000 ÷ 4000 2000 ÷ 4000 2000 ÷ 4000
об/мин об/хв rpm rpm rpm rpm
По умолча- За замов- Fabrička
Діапазон Диапазон Rango Aralık Opseg Range Por defecto Varsayılan Default
чуванням postavka нию
0 - % 99 0 - 99 % 0 - 99 % 0 - 99 % 0 - 99 % 0 - 99 % % 99 99% 99% 99% 99% 99%
0 - P2 0 - P2 0 - P2 0 - P2 0 - P2 0 - P2 0% 0% 0% 0% 0% 0%
в зависимо- Виходячи according en base al zavisno Kazan
0 - % 99 0 - 99% 0 - 99% 0 - 99% 0 - 99% 0 - 99% to the boiler сти от моде- modelo de od modela modeline з моделі
ли котла caldera model котла kotla göre
0 - 7 0 - 7 1 1
0 - 7 0 - 7 0 - 7 0 - 7 1 1 1 1
0 - 7 0 - 7 0 0
0 - 7 0 - 7 0 - 7 0 0 0
0 - 7 0
0 - 9 0 - 9 0 0
0 - 9 0 - 9 0 - 9 0 0 0
0 - 9 0
0 - 1 0
0 - 1 0
0 - 1 0 - 1 0 - 1 0 0 0
0 - 1 0
-9÷9 K 0
0
- -
- -
-9 ÷ 9 K -9 ÷ 9 K -9 ÷ 9 K -9 ÷ 9 K 0 0 0 0
- - - - - - - -