Immergas VICTRIX 24 TT 1E Instruction Manual page 29

Hide thumbs Also See for VICTRIX 24 TT 1E:

Instruction and warning book (44 pages)

Instruction and warning book (40 pages)

page of 40

/ 40
Bookmarks

Enlarged version

3.7 TIPOLOGIE DI TARATURA

CON SOSTITUZIONE DI UN

COMPONENTE.

In caso di manutenzione straordinaria della

caldaia con sostituzione di un componente

quale la scheda elettronica (se non viene reinse-

rita la memoria estraibile presente sulla scheda

sostituita), di componenti dei circuiti aria, gas

e controllo fiamma è necessario effettuare una

taratura della caldaia.

Selezionare il tipo di taratura da effettuare se-

condo quanto riportato nella seguente tabella.

Componente

Tipo di taratura

Componente

sostituito

Tipo di taratura

necessaria

sostituito

necessaria

Valvola gas

Taratura veloce

Valvola gas

Taratura veloce

Ventilatore

Taratura veloce

Ventilatore

Taratura veloce

Taratura completa

Bruciatore

Taratura completa

con verifica rapporto

Bruciatore

con verifica rapporto

aria gas

Taratura completa

Candeletta accensio-

Taratura completa

con verifica rapporto

Candeletta accensio-

ne / rilevazione

Candeletta accensio-

aria gas

con verifica rapporto

ne / rilevazione

aria gas

Ripristinare i para-

Scheda elettronica

metri secondo quanto

Ripristinare i para-

(Nuova scheda

Scheda elettronica

metri secondo quanto

descritto nel paragrafo

metri secondo quanto

(Nuova scheda

elettronica vergine

descritto nel paragrafo

"programmazione

elettronica vergine

senza il recupero

"programmazione

scheda elettronica"

"programmazione

senza il recupero

della memoria

senza il recupero

scheda elettronica"

Taratura completa

scheda elettronica"

della memoria

estraibile)

della memoria

Taratura completa

con verifica rapporto

Taratura completa

estraibile)

con verifica rapporto

aria gas

Scheda elettronica

(Recupero della

Scheda elettronica

(Recupero della

memoria estraibile

(Recupero della

Nessuna taratura

memoria estraibile

con impostato i

necessaria.

Nessuna taratura

con impostato i

parametri della

necessaria.

parametri della

caldaia dalla scheda

sostituita)

caldaia dalla scheda

sostituita)

3.8 ФУНКЦІЯ ПОВНОГО ТАРУВАННЯ.

3.8 FUNCIÓN DE CALIBRACIÓN

3.8 COMPLETE CALIBRATION

3.8 FUNKCIJA KOMPLETNE

3.8 TAM KALİBRASYON FONKSİYONU.

N.B.: перед проведенням повного тарування слід

3.8 ФУНКЦИЯ ПОЛНОГО ТАРИРОВАНИЯ.

Примечание. перед тем, как выполнить полное

переконатися у дотриманні вимог, зазначених в

N0T.: ayar düzeltme işlemini tamamen ger-

KALIBRACIJE.

COMPLETA.

FUNCTION.

IMPORTANTE: antes de realizar la calibración

NAPOMENA: pre nego što obavite kompletnu

N.B.: before carrying out complete calibration,

тарирование, проверить, что соблюдены все

çekleştirmeden önce paragraf 1,23 ve 1,24 tüm

параграфах 1.23 та 1.24.

требования, указанные в параграфах 1.23 и 1.24.

ensure that all the requirements indicated in

completa, asegúrese de que se satisfagan todos los

gereksinimleri karşıladığından emin olun.

kalibraciju, uverite se da su se zadovoljili svi

N.B.: для доступу до цієї функції необхідно

rekviziti navedeni u poglavljimama 1.23 i 1.24.

paragraphs 1.23 and 1.24 have been fulfilled.

requisitos indicados en los apartados 1.23 y 1.24.

Примечание. Чтобы перейти к этой функции,

N0T.: bu özelliğe erişmek için ortam veya sıcak

прослідкувати за тим, щоб запити на опалення

N.B.: to access this function it is crucial that

IMPORTANTE: para acceder a esta función

NAPOMENA: da biste ušli u ovu funkciju,

kullanım suyu üretimi için hiçbir ısıtma isteği

необходимо, чтобы не было активных запросов

середовища та виробництво гарячої води були

there are no active requests for central heating

отопления или производства ГВС.

potrebno je da zahtevi za grejanjem prostora ili

es indispensable que no haya solicitudes de

olmamalıdır.

дезактивовані.

У випадку наявності аномалії "62" або "72" (див.

При наличии ошибки "62" или "72" (смотреть па-

or DHW production.

proizvodnjom tople sanitarne vode budu aktivni.

calefacción del ambiente o producción de agua

Mevcut "62" veya "72" hatam varsa (parag bakın.

2.6) Kombinin kendisi herhangi bir isteği iptal

парагр. 2.6) котельний агрегат автоматично від-

раг. 2.6) котёл самостоятельно отменяет запросы.

In the event of anomaly "62" or "72" (see parag.

U slučaju da postoji anomalija "62" ili "72" (vidi

caliente sanitaria.

N.B.: при различных фазах тарирования можно

pogl. 2.6) kotao će se pobrinuti da poništi even-

2.6) the boiler cancels any requests by itself.

Si existe la anomalía "62" o "72" (véase apart. 2.6)

edebilir.

хиляє ці запити.

проверить соотношение воздух - газ и при не-

tualne zahteve.

la caldera anula por sí sola las posibles solicitudes.

обходимости, изменить, как описано в параг. 3.8.

N.B.: during the various calibration stages, the air

NOT.: kalibrasyonun çeşitli aşamalarında gere-

N.B.: під час виконання повного тарування можна

NAPOMENA: tokom raznih faza kalibracije

Произведённая энергия утилизируется через

перевірити правильність співвідношення повітря

- gas ratio can be checked and possibly corrected

IMPORTANTE: durante las diversas fases de

kirse hava-gaz oranı tahkik kontrol edilmelidir,

možere proveriti pravilan odnos vazduha-gasa

as described in par. 3.8.

контур отопления, в противном случае, данная

calibración es posible comprobar la relación

3.8. nolu parag içinde açıklandığı gibi düzeltin.

- газ та підправити його у разі необхідності, як

i eventualno ga korigovati na način opisan u

энергия может быть выведена через контур ГВС,

correcta aire - gas, y si es necesario, corregirla

зазначено у парагр. 3.8.

The energy produced is dissipated via the

Üretilen enerji ısıtma devresinden atılır veya

pogl. 3.8.

como se describe en el apart. 3.8.

достаточно открыть любой кран с горячей водой.

alternatif olarak bu enerjiyi herhangi bir sıcak

Вироблена енергія буде використана в системі опа-

heating circuit; alternatively, the energy can be

Proizvedena energija se izbacuje kroz krug za

Внимание! В этом случае, единственным актив-

La energía producida se elimina mediante el

лення; альтернативним рішенням буде скидання

su musluğunu açarak kullanma suyu devresi ile

released from the DHW circuit by opening any

grejanje, kao alternativa možete ispustiti tu

ным контролем температуры является датчик

de atabilirsiniz.

цієї енергії шляхом відкриття будь-якого крану

hot water tap.

circuito de calefacción, como alternativa se puede

energiju kroz sanitarni krug na način da otvorite

подачи, который ограничивает максимальную

hacer fluir dicha energía mediante el circuito sa-

гарячої води в санітарній системі ГВП.

Caution: in this case the only active temperature

Dikkat: bu durumda yalnızca etkin sıcaklık

bilo koju slavinu tople vode.

температуру на выходы котла до 90°C, следова-

nitario abriendo cualquier grifo de agua caliente.

Увага: в такому разі контроль за температурою

kontrolü sıcaklık limitleme sensörü ile kombi

control is the flow probe that limits the maximum

Pažnja: u tom slučaju jedina aktivna kontrola

тельно, будьте осторожны чтобы не обжечься.

Atención: en este caso el único control de

temperature exiting the boiler at 90°C, therefore

çıkışında teslimat nok tası kazan dan 90° C'ye

здійснюється лише за допомогою датчика подачі,

temperature je polazna sonda koja ograničava

який обмежує максимальну температуру на виході

kadar olabileceğinden olası yanıkları önlemek

temperatura activo es la sonda de ida que limita

be careful not to get burned.

- Операция тарирования включает три фазы:

maksimalnu temperaturu na izlazu iz kotla na

la temperatura máxima en salida de la caldera

için dikkatli olunmalıdır.

з котла на рівні 90°C; отже, слід приділити особли-

- тарирование номинальной мощности.

- The calibration procedure involves three stages:

90°C, pazite dakle da se ne opečete.

a 90°C, por tanto, preste atención, para evitar

ву увагу, щоб не допустити опіків.

- Kalibrasyon işlemi üç aşamadan oluşur:

- тарирование промежуточной мощности зажи-

- nominal heat output calibration;

quemaduras.

- Operacija kalibracije predviđa tri faze:

- Операція тарування передбачає три фази:

гания;

- nominal güç kalibrasyonu;

- intermediate heat output ignition calibration;

- kalibraciju nazivne snage;

- La operación de calibración contempla tres

- тарування номінальної потужності;

- тарирование минимальной мощности.

- orta güç ateşleme kalibrasyon;

- minimum heat output calibration.

fases:

- kalibraciju srednje snage uključivanja;

- тарування середньої потужності вмикання;

- kalibrasyon minimum güç ayarı.

- calibración de la potencia nominal;

- kalibraciju minimalne snage.

- тарування мінімальної потужності;

- calibración de la potencia intermedia de

encendido;

- calibración de la potencia mínima;

Each calibration procedure, if carried out without

Каждая фаза тарирования, если выполняется без

Svaka faza kalibracije ako se obavi bez

Cada fase de calibración, si se realiza sin cambios

Kalibrasyonun her aşamasında eğer herhangi bir

Кожна фаза тарування, якщо воно відбувається

изменений параметров, имеет максимальную про-

modifikacije ili varijacije parametara ima

o variaciones de parámetros tiene una duración

deği şiklik veya parametrelerde değişiklik yoksa

без внесення змін та корекцій параметрів, триває

altering the parameters, lasts 5 minutes at the

most, after which it switches automatically to

должительность 5 минут, по истечении которых,

maksimalno trajanje od 5 minuta, na isteku

máxima de 5 minutos, después de los cuales pasa

en fazla 5 dakikalık bir süre sonunda, kalibras-

не більше 5 хвилин, після чого пристрій автома-

происходит автоматический переход на следую-

tog vremena se automatski prelazi na sledeći

automáticamente al parámetro siguiente hasta

yon sonuna kadar otomatik olarak bir sonraki

тично переходить до тарування наступного па-

the next parameter until the calibration process

is complete.

щий параметр, до завершения тарирования.

parametar sve dok se kalibracija ne završi.

que se concluye la calibración.

parametreye geçer.

раметру і так далі, до завершення всього процесу

тарування.

Чтобы перейти к полному этапу тарирования,

Da biste ušli u fazu kompletne kalibracije, morate

Para acceder a la fase de calibración completa

Tam kalibrasyon aşamasına erişmek için sıcak

In order to access the complete calibration

stage, you must switch the boiler on, set the

необходимо включить котёл, установить регулятор

uključiti kotao, postaviti sanitarni selektor u

hay que encender la caldera, colocar el selector

kullanım suyu düğmesini "saat 6" konumuna

Щоб отримати доступ до фази повного тарування

ГВС в позицию на "6 часов", регулятор отопления в

poziciju "6 sati", selektor grejanja u poziciju "9

DHW selector in the "6 o' clock" position and

ve kalorifer sıcaklık ayar düğmesini de "saat 9"

котельного агрегату, слід встановити перемикач

sanitario en la posición "6 horas", el selector de

the heating selector in the "9 o' clock" position,

позицию на "9 часов" (рис. 3-5) и нажать примерно

sati" (Sl. 3-5) i pritisnuti u trajanju od oko 8

calefacción en la posición "9 horas" (Fig. 3-5)

konumuna ayarlamanız gerekir (Res. 3-5) ve

санітарної системи в положення "6 годин", а пе-

на 8 секунд кнопку "Сброс" до подключения функ-

sekunda dugme za "Reset" sve dok se ne aktivira

y presionar durante alrededor de 8 segundos

"baca temizleme" fonksiyonu aktif olana kadar

ремикач системи опалення в положення "9 годин"

(Fig. 3-5) and press the "Reset" button for about

8 seconds until the "chimney sweep" function

ции "трубочист", после чего, нажать на 3 секунду

funkcija "dimnjačar", nakon toga pritisnite u roku

"Reset" hasta la activación de la función "Des-

yaklaşık 8 saniye "Reset" butonuna basın ve3

(Мал. 3-5), натиснути приблизно на протязі 8

кнопку "лето / зима".

od 3 sekunda dugme "leto / zima".

is activated; then press the "summer / winter"

saniye içinde "yaz/kış" butonuna basın.

секунд на кнопку перезапуску "Reset", щоб активу-

hollinador" y presionar después de 3 segundos

button within 3 seconds.

el pulsador "verano/invierno".

валася функція "сажотрус", після цього натиснути

та утримувати приблизно на протязі 3 секунд на

кнопку "літо/зима".

• Номинальная мощность: после подключения

• Nazivna snaga: nakon što se kotao aktivira,

• Nominal Güç: işlev etkinliği ile kombi nominal

• Nominal heat output: with the function active,

• Potencia nominal: cuando se activa la función,

функции котёл выполняет необходимые опера-

obaviće potrebne operacije za kalibraciju

güç çalışmasında kalibrasyona gerek duyuldu-

aparata na nazivnu snagu.

la caldera realiza las operaciones necesarias

ğunda kullanılır.

ции для тарирования изделия на номинальную

the boiler carries out the procedures required

• Номінальна потужність: при активації функції

мощность.

to calibrate the appliance at the nominal heat

para calibrar el aparato a la potencia nominal.

U ovoj će fazi na displeju svetleti ikone: "leto",

Bu noktada ekran simgeleri yanıp söner: "yaz",

output.

котельний агрегат виконує всі необхідні операції

На этом этапе на дисплее мигают иконки: "лето",

"zima", "stand-by", i prikazuje se temperatura

En esta fase en la pantalla parpadean los iconos:

"kış", "stand-by" ve sıcaklık sembolü geçerli

для тарування номінальної потужності.

"зима", "режим ожидания", и показывается

rada naizmenično sa aktuelnom snagom

"verano", "invierno", "stand-by", y se visualiza la

At this stage the display features flashing

çalışma gücünü gösterir (%99); bu işlemin

рабочая температура попеременно с текущей

rada (99%); nakon što se odrede i stabilizuju

(nominal güç ayarının) aktif olduğunu, çerçeve

temperatura de funcionamiento alternada a la

На цій фазі на дисплеї блимають три іконки:

icons: "summer", "winter", "stand-by" and the

рабочей мощностью (99%); после обнаружения

parametri, počeće svetleti okvir simbola

operating temperature alternated with the

potencia actual de funcionamiento (99%); una

içerisinde alev ile modülasyon seviye çubukla-

"літо", "зима", "stand-by"; крім того, відображу-

current operating heat output (99%); once the

и стабилизации параметров начнёт мигать рамка

o postojanju plamena (ref. 10 sl. 2-1) (ova

vez detectados y estabilizados los parámetros,

rının olduğu (ref. 10 res.2 - 1) sembolün yanıp

ється робоча температура при діючій робочій

parameters are detected and stabilised, the

значка наличия пламени (п. 10 рис. 2-1) (данная

operacija može trajati nekoliko minuta) i

comienza a parpadear el marco del símbolo

sönmesi (bu birkaç dakika sürebilir) gösterir.

потужності (99%); після визначення та ста-

navodi da je došlo do kačenja postavki na

de presencia de llama (ref. 10 fig. 2-1) (esta

білізації параметрів починає блимати рамка

frame of the flame presence symbol (ref. 10 fig.

операция может длиться несколько минут) что

2-1) will start flashing (this procedure may last

указывает на закрепление установок при номи-

nazivnu snagu.

operación puede durar algunos minutos) que

символу наявності полум'я (посил. 10 мал. 2-1)

a few minutes), meaning that the nominal heat

нальной мощности.

indica el enganche de las configuraciones a

(ця операція може тривати кілька хвилин), що

potencia nominal.

вказує на встановлення відповідності настройок

output parameters have been set.

до номінальної потужності.

Sadece yanıp sönen alev varlığı çerçevesinden

sonra hava ve gaz oranı düzeltmek mümkün-

Tek nakon što okvir o postojanju plamena

dür (bkz. parag. 3.8) ya da "bilgi" düğmesine

Только после мигания рамки наличия пламени

počne bleštiti, možete korigovati odnos

basarak sonraki ayar gücüne geçin.

можно изменить соотношение воздуха - газа (см.

The air - gas ratio can only be corrected after

Solo después de que parpadee el marco de

vazduha- gasa (vidi pogl. 3.8) ili preći na

presencia de llama se puede corregir la relación

the flame presence frame has flashed (see parag.

пар. 3.8) или перейти к следующей мощности,

sledeću snagu pritiskom na dugme "info".

Тільки після того, як рамка наявності полум'я

3.8) or switch to the next heat output parameter

нажимая на кнопку "инфо".

aire - gas (véase el apart. 3.8) o pasar a la po-

почне блимати, можна внести зміни у співвід-

tencia siguiente presionando el pulsador "info".

by pressing the "info" button.

ношення повітря - газ (див. парагр. 3.8) або ж

перейти до наступного значення потужності,

натиснувши на кнопку "інфо".

• Orta güç seviyesi: nominal güç kalibrasyonu

• Potencia intermedia de encendido: una

• Промежу точная мощность зажигания:

• Intermediate heat output ignition: once the

• Середня потужність вмикання: після підтвер-

• Srednja snaga uključivanja: nakon što

vez confirmada la calibración de la potencia

дження тарування номінальної потужності

nominal heat output calibration is confirmed,

yapıldıktan sonra kombi için ara güç ayarlanır

se potvrdi kalibracija na nazivnu snagu,

подтверждает тарирование номинальной

мощности, тарирует котёл на промежуточную

the boiler is calibrated with the intermediate

(ya da açma gücü).

проводиться тарування середньої потужності

kalibrira se i kotao na srednju snagu (ili snagu

nominal, se calibra la caldera a la potencia

котельного агрегату (або потужності вмикання).

uključivanja).

мощность (или мощность зажигания).

heat output (or ignition heat output).

intermedia (o potencia de encendido).

Bu noktada ekran simgeleri yanıp söner: "yaz",

На цій фазі на дисплеї блимають три іконки:

"kış", "stand-by" ve sıcaklık sembolü geçerli

En esta fase en la pantalla parpadean los iconos:

U ovoj će fazi na displeju svetleti ikone: "leto",

На этом этапе на дисплее мигают иконки: "лето",

At this stage the display features flashing

"літо", "зима", "stand-by"; крім того, відображу-

çalışma gücünü gösterir (%41) ama bu kombi

icons: "summer", "winter", "stand-by" and the

"зима", "режим ожидания", и показывается

"zima", "stand-by", i prikazuje se temperatura

"verano", "invierno", "stand-by", y se visualiza

modeline göre değişkenlik gösterebilir; bu

la temperatura de funcionamiento alternada a

rada naizmenično sa aktuelnom snagom rada

рабочая температура попеременно с текущей

operating temperature alternated with the cur-

ється робоча температура при діючій робочій

потужності (як правило, 41 %, але залежить від

işlemin (orta güç ayarının) aktif olduğunu,

la potencia actual de funcionamiento (por lo

рабочей мощностью (обычно 41%, но меняется в

rent operating heat output (typically 41% but

(obično je 41% ali može varirati zavisno od

variable according to the boiler model); once

çerçeve içerisinde alev ile modülasyon seviye

зависимости от модели котла); после обнаруже-

modela kotla); nakon što se odrede i stabilizuju

general 41% pero variable en base al modelo de

моделі котла); після визначення та стабілізації

ния и стабилизации параметров начнёт мигать

parametri, počeće svetleti okvir simbola o

çubuklarının olduğu sembolün yanıp sönmesi

параметрів починає блимати рамка символу

the parameters are detected and stabilised, the

caldera); una vez detectados y estabilizados los

рамка значка наличия пламени что указывает

postojanju plamena koji navodi da je došlo do

gösterir.

frame of the flame presence symbol will start

наявності полум'я, що вказує на встановлення

parámetros, comenzará a parpadear el marco

flashing, meaning that the intermediate heat

на закрепление установок при промежуточной

kačenja postavki na srednju snagu.

del símbolo de presencia de llama que indica el

відповідності настройок до середньої потуж-

output parameters have been set.

мощности.

enganche de las configuraciones con potencia

ності.

intermedia.

3-5

Sadece yanıp sönen alev varlığı çerçevesinden

Tek nakon što okvir o svetleti plamena počne

sonra hava ve gaz oranı düzeltmek mümkündür

3-5

The air - gas ratio can only be corrected after

Только после мигания рамки наличия пламени

svetleti, možete korigovati odnos vazduha-

(bkz. parag. 3.8) ya "bilgi" düğmesine basarak

Тільки після того, як рамка наявності полум'я

gasa (vidi pogl. 3.8) ili preći na sledeću snagu

почне блимати, можна внести зміни у співвід-

Solo después de que parpadee el marco de

sonraki ayar gücüne geçin.

можно изменить соотношение воздуха - газа (см.

the flame presence frame has flashed (see parag.

3.8) or switch to the next heat output parameter

ношення повітря - газ (див. парагр. 3.8) або ж

presencia de llama se puede corregir la relación

pritiskom na dugme "info".

пар. 3.8) или перейти к следующей мощности,

• Minimum güç: orta güç kalibrasyonun' d an

by pressing the "info" button.

нажимая на кнопку "инфо".

aire - gas (véase el apart. 3.8) o pasar a la po-

перейти до наступного значення потужності,

• Minimalna snaga: nakon što ste obavili

sonra kombinin minimum güç için ayarlanır.

натиснувши на кнопку "інфо".

tencia siguiente presionando el pulsador "info".

• Минимальная мощность: после выполнения

• Minimum heat output: after having calibrated

kalibraciju na srednju snagu, kotao će se

Bu noktada display simgeleri yanıp söner:

• Potencia mínima: después de realizar la cali-

• Мінімальна потужність вмикання: після під-

the boiler with the intermediate heat output, it

тарирования промежуточной мощности, котёл

kalibrisati na minimalnoj snazi.

"yaz", "kış", "stand-by" ve sıcaklık sembolü

твердження тарування середньої потужності

is calibrated with the minimum heat output.

тарируется при минимальной мощности.

bración a la potencia intermedia se calibra la

geçerli çalışma gücünü gösterir (%0); bu işle-

U ovoj će fazi na displeju bleštiti ikone: "leto",

проводиться тарування мінімальної потужності

caldera a la potencia mínima.

min (minimum güç ayarının) aktif olduğunu,

"zima", "stand-by", i prikazuje se temperatura

На этом этапе на дисплее мигают иконки: "лето",

At this stage the display features flashing

котельного агрегату.

rada naizmenično sa aktuelnom snagom

çerçeve içerisinde alev ile modülasyon seviye

icons: "summer", "winter", "stand-by" and the

"зима", "режим ожидания", и показывается рабо-

En esta fase en la pantalla parpadean los iconos:

чая температура попеременно с текущей рабочей

rada (0%); nakon što se odrede i stabilizuju

çubuklarının olduğu sembolün yanıp sönmesi

На цій фазі на дисплеї блимають три іконки:

operating temperature alternated with the

"verano", "invierno", "stand-by", y se visualiza la

"літо", "зима", "stand-by"; крім того, відображу-

gösterir.

temperatura de funcionamiento alternada a la

мощностью (0%); после обнаружения и стабили-

current operating heat output (0%); once the

parametri, počeće bleštiti okvir simbola o

parameters are detected and stabilised, the

зации параметров начнёт мигать рамка значка

postojanju plamena koji navodi da je došlo do

potencia actual de funcionamiento (0%); una

ється робоча температура при діючій робочій

frame of the flame presence symbol will start

наличия пламени что указывает на закрепление

vez detectados y estabilizados los parámetros,

kačenja postavki na minimalnu snagu.

потужності ( 0 %); після визначення та стабіліза-

flashing, meaning that the minimum heat

comenzará a parpadear el marco del símbolo

ції параметрів починає блимати рамка символу

установок при минимальной мощности.

output parameters have been set.

de presencia de llama que indica el enganche

наявності полум'я, що вказує на встановлення

de las configuraciones con potencia intermedia.

відповідності настройок до мінімальної потуж-

ності.

3-6

Sadece yanıp sönen alev varlığı çerçevesinden

3-6

sonra hava ve gaz oranı düzeltmek mümkündür

(bkz. parag. 3.8) ya da kalibrasyon aşamasından

Tek nakon što okvir o popstojanju plamena

"yaz/kış" düğmesine basarak çıkın.

počne bleštiti, možete korigovati odnos

Только после мигания рамки наличия пламени

The air - gas ratio can only be corrected after

vazduha- gasa (vidi pogl. 3.8) ili izaći iz faze

можно изменить соотношение воздуха - газа

Edinilen kalibrasyon faz parametreleri sakla-

the flame presence frame has flashed (see parag.

Solo después de que parpadee el marco de

(см. пар. 3.8) или выйти из фазы тарирования.

kalibracije pritiskom na dugme "leto / zima".

madan çıkmak istiyorsanız "Reset" butonuna

Тільки після того, як рамка наявності полум'я

3.8) or exit the calibration mode by pressing the

presencia de llama se puede corregir la relación

нажимая на кнопку "лето / зима".

basmanız gerekir yaklaşık 8 saniye, veya alternatif

U slučaju da želite izaći bez da memorizujete

"summer / winter" button.

aire - gas (véase el apart. 3.8) o salir de la fase

почне блимати, можна внести зміни у співвід-

stečene parametre, morate pritisnuti i držati

olarak, kombi için elektriği kesti.

Если необходимо выйти из фазы тарирования, не

ношення повітря - газ (див. парагр. 3.8) або ж

de calibración presionando el pulsador "verano

In the event you wish to exit the calibration

занося в память полученные параметры, нажать

pritisnutim dugme "Reset" u trajanju od oko 8

/ invierno".

вийти з фази тарування, натиснувши на кнопку

sekundi ili alternativno isključite napajanje kotla.

mode without storing the parameters acquired,

и держать нажатой кнопку "Сброс" в течении

"літо/зима".

you must press and hold the "Reset" button for

8 секунд, или, в противном случае, обесточить

Si se quiere salir de la fase de calibración sin me-

about 8 seconds, or alternatively disconnect the

котёл.

morizar los parámetros adquiridos es necesario

Якщо треба вийти з фази тарування без

boiler from the power supply.

presionar y mantener presionado el pulsador

збереження введених параметрів, слід натиснути

"Reset" durante alrededor de 8 segundos, o como

на кнопку перезапуску "Reset" і утримувати її в

натисненому положенні щонайменше 8 секунд, або

alternativa quitar la alimentación a la caldera.

вимкнути подачу живленні на котельний агрегат.

3-7

3-8

Table of Contents

Immergas VICTRIX 24 TT 1E Instruction Manual page 29

Related Manuals for Immergas VICTRIX 24 TT 1E

Related Products for Immergas VICTRIX 24 TT 1E