Immergas VICTRIX 24 TT 1E Instruction Manual page 17

1.17 DUCTING OF FLUES OR 1.17 ПРОВЕДЕНИЕ ТРУБ ДЛЯ КАМИНОВ 1.17 POVEZIVANJE CEVIMA KAMINA 1.17 CANALIZACIÓN DE HUMOS DE 1.17 BACA VEYA TESİSAT ŞAFTLARI 1.17 ТРУБОПРОВІД В ДИМОХОДАХ АБО
ТЕХНІЧНИХ ОТВОРАХ. BORULARININ DÖŞENMESİ. CHIMENEAS O DE ABERTURAS ILI TEHNIČKIH OTVORA. ИЛИ ТЕХНИЧЕСКИЕ ОТВЕРСТИЯ. TECHNICAL SLOTS.
TÉCNICAS.
Povezivanje cevima je operacija kojom se uz Boru döşeme işlemi, borular aracılığıyla, gazla Прокладка труб - это операция, с помощью которой, Трубопровід димоходу є операцією, яка шля- Ducting is an operation through which, via
the introduction of one or more relevant pipes, устанавливая один или несколько специальных La canalización es una operación donde se хом введення однієї або декількох спеціальних çalışan cihazların atık madde tahliyesi için, mev- pomoć prikladnih cevi realizuje sistem za
izbacivanje produkata sagorevanja aparata na каналов, выполняется система вывода продуктов cut veya yeni yapılan bir baca, Atık gaz tahliye one achieves a system for the evacuation of the instalan uno o más conductos y se conforma un каналів створює систему для виводу продуктів
combustion products of a gas appliance, made up gas a sastoji se od kombinacije cevi i kamina, deliği veya tesisat şaftı ve borulardan oluşan bir горіння газового приладу. Ця система забезпечує nuevo sistema para evacuar los productos de la сгорания газового агрегата, состоящая из совокуп-
from the coupling of an existing or new ducting dimnjaka ili već postojećeg tehničkog otvora combustión de un aparato de gas, a partir de una канал для виводу газів через камін, димохід або sistem kurulmasıdır (Res. 1-27). Boru döşeme iş- ности канала для проведения трубы дымоотвода,
через технічні отвори, вже існуючі або заново lemleri esnasında yürürlükteki yasal düzenleme- chimenea, de un conducto de salida de humos o pipe with a chimney, flue or technical slot (also дымохода или технического отверстия, уже суще- ili onog novoizgrađenog (čak i na novim
lerin yanı sıra standartlar ile kullanım ve montaj in new buildings) (Fig. 1-27). Ducting requires građevinama) (Sl. 1-27). Za ovo možete koristiti de una abertura técnica ya existente (incluso en побудовані (в тому числі і в нових будівлях) ствующего или нового исполнения (также в зданиях
için Üretici tarafından sunulan talimatlara riayet edificios nuevos) (Fig. 1-27). Para la canalización (Мал. 1-27). Для трубопроводу димоходу слід новой постройки) (рис. 1-27). Для проведения тру- cevi za koje je izjavljeno da su prikladne u tu ducts declared to be suitable for the purpose by
the manufacturer, following the installation and svrhu od strane proizvođača na način da sledite використовувати канали, визнані придатними edilmesi gerekmektedir. de humos deben utilizarse conductos declarados бопровода, должны быть использованы каналы, ко-
user instructions provided by the manufacturer торые изготовитель указал как подходящие для этих način instalacije i korišćenja koje navodi sam idóneos por el fabricante, respetando las indica- для цього заводом-виробником, у відповідності з
Immergas baca sistemleri. "Yeşil Seri" Ø60 sert
and the requirements of the local standards in целей, используя метод установки и применения, proizvođač i zahteve lokalnih standarda. методами установки і використання, як зазначено ciones de instalación y empleo del fabricante y las
ve Ø80 esnek ve Ø80 sert boru döşeme sistemleri
заводом-виробником, і у відповідності з вимогами especificaciones de las normas locales vigentes. указанные производителем, а также придерживаясь force.
yalnızca ev içi kullanımında ve Immergas yoğuş- Sistem sprovođenja firme Imemrgas. Sistemi
норм чинного законодавства. действующих местных нормативных требований.
Immergas ducting system. The Ø 60 rigid and Sistema para la canalización Immergas. Los
sprovođenja Ø60 kruti, Ø80 fleksibilni i Ø80 malı kombilerle kullanılmalıdır.
Ø 80 flexible "Green Range" ducting systems must sistemas de canalización Ø60 rígido, Ø80 flexible Система для проведения труб Immergas. Системы Система трубопроводу димоходу Immergas. kruti "Zelene Serije" se moraju koristiti samo u
Her koşulda, boru döşeme işlemlerinde yürür-
only be used for domestic use and with Immergas для проведения труб Ø60 жёстких, Ø80 гибких и Ø80 y Ø80 rígido "Serie Verde" se deben utilizar solo kućnoj upotrebi i sa kondenzacijskim kotlovima Системи жорсткого трубопроводу Ø60, гнучкого
lükteki teknik yasaların ve talimatların içerdiği
жёстких "Зелёной серии" могут быть использованы condensing boilers. firme Immergas. para uso doméstico y con calderas de condensación трубопроводу Ø 80 екологічно чистої серії "Serie
kurallara riayet etmeli, özellikle, çalışmaların
только в домашних целях и для конденсационных Verde" повинні використовуватися виключно з Immergas.
sona ermesi ve aynı şekilde boru sistemlerin In any case, ducting operations must respect U svakom slučaju, operacije postavljanje cevi
котельними агрегатами з конденсатом Immergas. котлов Immergas.
devreye sokulması aşamasından evvel uygunluk the provisions contained in the standard and in moraju poštovati propise sadržane u propisima En cualquier caso, las operaciones de canalización
current technical regulations; in particular, the i tehničkim zakonima na snazi; naročito se deben respetar las indicaciones de la normativa y В будь-якому випадку всі операції з прокладки beyanının tanzim edilmesi gerekmektedir. Ayrıca В любом случае, операции по проведению труб
projelendirme bilgilerinin yada teknik raporların na kraju radova i na kraju radova postavljanja de la legislación técnica vigente; en particular, se должны соответствовать предписаниям норма- труб повинні здійснюватися з дотриманням declaration of conformity must be compiled at
the end of work and on commissioning of the yürürlükteki yasal düzenleme ve standartların технічних вимог чинного законодавства; зокре- sistema cevi mora popuniti izjava o prikladnosti. debe compilar la declaración de conformidad, al тивных требований и действующему техническому
ма, після завершення робіт та перед пуском в ön gördüğünce seyri gerekmektedir. Sistem ve ducted system. The instructions in the project законодательству; в частности, по окончании работ Sem toga, morate se pridržavati indikacija terminar los trabajos y en correspondencia con
or technical report must likewise be followed, in и при вводе в эксплуатацию трубной системы, la puesta en servicio del sistema canalizado. Tam- parçalarının yürürlükteki yasalara uygun teknik експлуатацію повинна бути заповнена та надана navedenih u projektu ili tehničkom izveštaju, u
bién se deben seguir las indicaciones del proyecto должна быть заполнена декларация о соответствии. декларація про відповідність. Крім того, повинні bir ömürleri vardır, daima: cases provided for by the standard and current slučajevima predviđenim propisima i tehničkim
technical regulations. The system or components Должны также соблюдаться указания проекта или zakonima na snazi. Sistemi ili komponente - yürürlükteki yasal düzenleme ve standartların бути дотримані всі вказівки та вимоги, зазначені o de la relación técnica en los casos previstos por
la normativa y por la legislación técnica vigente. технического отчёта, в случаях, предусмотренными of the system have a technical life complying with у проекті та технічній специфікації у випадках, sistema imaju tehničke karakteristike u skladu öngördüğü üzere orta seviye ortam ve atmosfer
current standards, provided that: нормативными требованиями и действующим тех- sa propisima na snazi pod uslovom da: що передбачені нормативом та чинним технічним El sistema o los componentes del sistema tienen şartlarında kullanılması (termofizik veyahut da
- se koriste u osrednjim atmosferskim i una vida técnica conforme con las normativas законодавством. Система та її компоненти мають - it is used in average atmospheric and envi- ническим законодательством. Система и компонен- kimyasal şartlar üzerinde değişime neden ol-
ты системы имеют срок службы, соответствующий vigentes, siempre que: термін служби, що відповідає чинним нормам за klimatskim uslovima koje određuje propis na ronmental conditions, according to current ması muhtemel duman, toz veyahut da gazların
наступних умов: - se utilice en condiciones atmosféricas y ambien- действующим нормативным требованиям, в том bulunmaması; günlük standart ısı değişimleri regulations (absence of fumes, dusts or gases snazi (u uslovima nepostojanja dima, prašine
- вони використовуються при помірних умовах случае если: ili gasa koji menjaju normalne hemijske ili that can alter the normal thermophysical or tales medias, según la normativa vigente (ausen- sınırları içerisinde kalınması, vs.).
- установлена при средних атмосферных условиях chemical conditions; existence of temperatures termofizičke uslove; i da je temperatura u cia de humos, polvo o gas capaces de alterar las атмосферного та навколишнього середовища,
- Montaj ve bakım işlemlerinin üretici firma ta-
coming within the standard range of daily и условиях окружающей среды, в соответствии condiciones normales termofísicas o químicas; okvirima standardnih dnevnih varijacija, itd.). як зазначено чинними нормами (зокрема, нор-
limatları doğrultusunda yasal düzenlemelerin
с действующими нормативными требованиями subsistencia de temperaturas comprendidas en мами щодо: відсутності диму, пилу або газу при variation, etc.).
- se instalacija i održavanje obavljaju u skladu sa öngördüğü şekilde yapılması.
нормальних термофізичних та хімічних умовах; el intervalo estándar de variación diaria, etc.). (при отсутствии дымов, пыли или газов, меняю-
- Installation and maintenance must be per- indikacijama koje prilaže proizvođač i u skladu
- Ø60 sert boru döşenen dikey mesafe maksi-
щих нормальные термофизические условия, при утримання температури в рамках стандартного
- La instalación y el mantenimiento se realicen formed according to the indications supplied sa odredbama propisa na snazi.
mum 22 metredir. Bu uzunluk, Ø 80 komple
діапазону на протязі доби і т.д.). температуре, входящей в пределы стандартных
by the manufacturer and in compliance with según las indicaciones del fabricante y según
- Maksimalna moguća dužina vertikalnog emiş terminali, 1 metre Ø 80 tahliye ve kombi
ежедневных изменений и т.д.).
- установка та технічне обслуговування здійсню- the provisions in force. las prescripciones de la normativa vigente.
intubiranog krutog dela Ø60 je 22 m. Ta se çıkışındaki Ø 80 90° iki adet dirsek göz önüne
- Установка и техобслуживание проводятся соглас- ються згідно вказівок та інструкцій виробника
- The max. possible length of the Ø 60 flexible - La máxima longitud transitable del tramo dužina dobija uzimanjem u obzir kompletnog alınarak saptanmıştır.
но указаниям, предоставленным изготовителем и та вимог чинного законодавства.
ducting vertical section is equal to 22 m. This vertical canalizado Ø60 rígido es igual a 22 terminala za usis Ø 80, 1m cevi Ø 80 za odvod
- Ø 80 esnek boru döşenen hattın maksimum
согласно предписаниям действующих норматив-
- Максимальна довжина вертикального відрізку i dva kolena od 90° Ø 80 na izlazu iz kotla. length is obtained considering the complete m. Esta longitud se obtiene considerando el
dikey uzunluğu 30 metreye eştir. Bu uzunluk,
ных требований.
terminal con aspiración Ø 80, 1m de tubo Ø 80 жорсткого трубопроводу Ø60 складає 22 м. Вона Ø 80 exhaust terminal, 1m of Ø 80 pipe in
- Maksimalna moguća dužina vertikalnog Ø 80 emiş, tahliye de 1 m Ø 80 boru, çıkışta
- Максимальная длина вертикального отрезка, про- включає комплект терміналу всмоктування Ø 80, en descarga y los dos codos a 90° Ø 80 en salida exhaust, two 90° Ø 80 bends at boiler outlet.
iki adet 90° Ø 80 dirsekli terminal de dahil intubiranog fleksibilnog dela Ø80 je 30 m. Ta se
de la caldera. 1 м труби Ø 80 виведення та два коліна на 90° Ø ведённого жесткими трубами Ø60 равняется 22
olmak üzere, kombi cihazı çıkışından sisteme dužina dobija uzimanjem u obzir kompletnog
80 на виході з котла. м. В настоящей длине учитывается выход вместе
- La máxima longitud transitable del tramo terminala za usis Ø 80, 1m cevi Ø 80 za odvod, bağlantıya kadar olan kısım ile baca/teknik
- The max. possible length of the Ø 80 flexible - Максимальна довжина вертикального відрізку с всасыванием Ø 80, 1 м выхлопной трубы Ø 80 и dva kolena od 90° Ø 80 na izlazu iz kotla i dve vertical canalizado Ø80 rígido sea igual a 30 delik içerisindeki esnek borunun iki istikamet
değişimi de hesaplanarak ortaya çıkmaktadır. гнучкого трубопроводу Ø80 складає 30 м. Вона promene smera fleksibilne cevi u kaminu/ два изгиба на 90° Ø 80 на выходе из котла. ducting vertical section is equal to 30 m. This m. Esta longitud se obtiene considerando el
length is obtained considering the complete terminal con aspiración Ø 80, 1m de tubo Ø tehničkom otvoru. включає комплект терміналу всмоктування Ø 80,
- Ø80 sert boru döşenen dikey mesafe maksi- - Максимальная длина вертикального отрезка,
80 en descarga, los dos codos a 90° Ø 80 en 1 м труби Ø 80 виведення, два коліна на 90° Ø 80 exhaust terminal, 1m of Ø 80 pipe in exhaust,
- Maksimalna moguća dužina vertikalnog проведённого гибкими трубами Ø80 равняется 30 mum 30 metredir. Bu uzunluk, Ø 80 komple
salida de la caldera y dos cambios de dirección two 90° Ø 80 bends at boiler outlet for connect- на виході з котла та дві зміни напрямку гнучкої
м. В настоящей длине учитывается выход вместе intubiranog krutog dela Ø80 je 30 m. Ta se emiş terminali, 1 metre Ø 80 tahliye ve kombi
del tubo flexible en el interior de la chimenea/ труби всередині каміну/технічного отвору. ing to the ducting system and two direction
çıkışındaki iki adet Ø 80 90° dirsek göz önüne dužina dobija uzimanjem u obzir kompletnog с всасыванием Ø 80, 1 м выхлопной трубы Ø 80,
apertura técnica. changes of the flexible hose inside the chimney/
- Максимальна довжина вертикального відрізку alınarak saptanmıştır. два изгиба на 90° Ø 80 на выходе из котла и две terminala za usis Ø 80, 1m cevi Ø 80 za odvod,
technical slot.
- La máxima longitud transitable del tramo verti- смены направления гибкой трубы в дымоходе/ dva kolena od 90° Ø 80 na izlazu iz kotla. жорсткого трубопроводу Ø80 складає 30 м. Вона
- The maximum possible length of the Ø 80 rigid техническом отверстии. cal canalizado Ø80 rígido sea igual a 30 m. Esta включає комплект терміналу всмоктування Ø 80,
1.18 İÇ MEKANLAR İÇİN AÇIK HAZNELİ
ducting vertical section is equal to 30 m. This longitud se obtiene considerando el terminal con 1 м труби Ø 80 виведення та два коліна на 90° Ø
1.18 KONFIGURACIJA TIPA B SA VE TAKVİYE FANLI B TİPİ
- Максимальная длина вертикального отрезка,
80 на виході з котла. aspiración Ø 80, 1 m de tubo Ø 80 en descarga y length is obtained considering the complete
проведённого жесткими трубами Ø80 равняется OTVORENOM KOMOROM I KONFİGÜRASYON.
Ø 80 exhaust terminal, 1m of Ø 80 pipe in ex- los dos codos a 90° Ø 80 en salida de la caldera.
Cihaz binaların içine B 30м. В настоящей длине учитывается выход вместе PRISILNIM VUČENJEM ZA ve ya B
23 53
haust, two 90° Ø 80 bends on the boiler outlet.
1.18 КОНФІГУРАЦІЯ ТИПУ B З UNUTRAŠNJE PROSTORE.
gibi monte edilebilir.Her olasılıkta, tüm teknik с всасыванием Ø 80, 1 м выхлопной трубы Ø 80 и
1.18 CONFIGURACIÓN TIPO B CON ВІДКРИТОЮ КАМЕРОЮ І
Aparat se može instalirati u unutrašnjosti talimatlar, teknik kurallar, yürürlükteki ulusal два изгиба на 90° Ø 80 на выходе из котла.
ve yerel düzenlemelere uyulması tavsiye edilir građevina u načinu B 1.18 CONFIGURATION TYPE B, CÁMARA ABIERTA Y TIRO ПРИМУСОВОЮ ТЯГОЮ ДЛЯ ili B ; u tom slučaju se
23 53
preporučuje da se pridržavate svih tehničkih - B tipi açık hazneli kombi cihazlarının cihaza FORZADO PARA INTERIORES. OPEN CHAMBER AND FORCED ВСТАНОВЛЕННЯ ВСЕРЕДИНІ
1.18 КОНФИГУРАЦИЯ ТИПА B С
ПРИМІЩЕНЬ. DRAUGHT FOR INDOORS.
propisa i pravila na snazi, bilo državnih bilo El equipo se puede instalar en el interior de los sirayet ederek, sağlıklı çalışmasını olumsuz
ОТКРЫТОЙ КАМЕРОЙ И С
The appliance can be installed inside buildings lokalnih. Прилад може бути встановлений усередині будівлі edificios en modalidad B olarak etkileyebilecek buhar yayıcı veya uçucu o B ; en este caso, se
ФОРСИРОВАННОЙ ВЫТЯЖКОЙ ДЛЯ
23 53
в режимі B - kot lovi s a otvorenom komorom tipa in recomienda respetar todas las normas técnicas, materyallerin (örneğin, asit buharları, tutkallar, or B mode; in this case, all technical rules або B . В такому випадку, рекомен-
ПОМЕЩЕНИЯ.
23 53 23 53
дується дотримуватися всіх технічних стандартів, las reglas técnicas y las regulaciones vigentes, and national and local regulations in force, must B se ne smeju instalirati u prostorijama vernik ve boyalar, solventler, yanıcılar, vs.) ve
Прибор может быть установлен во внутренние
технічних норми та правил, прийнятих на націо- nacionales y locales. be complied with. gde se obavljaju zanatske, komercijalne ili tozların (örneğin, ahşap işlemelerinden çıkan
помещения зданий в модальности B
нальному та місцевому рівні. - las calderas de cámara abierta tipo B no deben - type B open chamber boilers must not be industrijske aktivnosti u kojma se koriste talaş ve benzer tozlar, karbon ve çimento tozu,
таких условиях, рекомендуется применять все
- котли з відкритою камерою типу B не можна vs.) kullanıldığı ticari, sanatsal veya endüstriyel instalarse en locales comerciales, artesanales o pare ili isparavajuće supstance (npr. isparenja installed in places where commercial, artisan
технические нормы, правила и действующие наци-
industriales en los que se utilicen productos que faaliyetlerin yürütüldüğü mekanlara monte встановлювати у приміщеннях промислового, or industrial activities take place, which use kiselina, lepaka, lakova, rastvarača, goriva,
ональные и местные положения.
індустріального та комерційного призначення, edilmemesi gerekmektedir. puedan emanar vapores o sustancias volátiles itd) kao takođe i prašina (npr. prašina koja products that may develop volatile vapours or
- Котлы с открытой камерой типа B не должны
де використовуються матеріали, здатні виро- (p.ej.: vapores de ácidos, colas, pinturas, solven- je posledica obrade drveta, ugljena prašina, substances (e.g. acid vapours, glues, paints, sol-
- Konfigürasyonunda B быть установлены в помещениях, где происходит ve B kombiler yatak
23 53
vents, combustibles, etc.), as well as dusts (e.g. betonska, itd.) jer je ona štetna za komponente tes, combustibles, etc.), ni donde se produzca бляти пар та летючі речовини (напр., кислотні
коммерческая, ремесленная или промышленная odalarına, banyolara veya stüdyo evlere.
dust deriving from the working of wood, coal aparata i može dovesti do problema u radu. випаровування, клеї, фарби, розчинники, горючі polvo (p.ej.: por trabajo con maderas, carbón,
деятельность, в помещениях, где используются
- B ve B konfigürasyonlu cihazların sadece dış
fines, cement, etc.), which may be harmful for cemento, etc.) que puedan dañar los componen- матеріали і т.п.), порошкові та порохуваті мате-
23 53
- U konfiguraciji B продукты, производящие пар или летучие веще- ili B kotlovi se ne smeju
mekanlarda (kısmen korunaklı yerlere) veya
23 53
ріали (напр., пил від роботи з деревом, вугіллям, the components of the appliance and jeopardise tes del aparato y afectar su funcionamiento.
ства (например: кислотные пары, клей, краска, instalirati u spavaćim sobama, prostorijama
konut olarak kullanılmayan ve sürekli olarak
operation. цементом і т.п.), які можуть пошкодити складові
- En la configuración B растворители, горючие вещества и т.д.), а также koje se koriste kao kupatila ili garsonjerama. y B las calderas no
havalandırılan mekanlara kurulması tavsiye
23 53
частини пристрою та негативно вплинути на
- in B пыль и порошки (например: мелкая деревянная deben instalarse en dormitorios, cuartos de baño and B configuration, the boilers must
- Savetuje se instalacija aparata tipa B edilir.
23 53
його роботу.
ni monolocales. пыль от обработки дерева, угольная пыль, цемент- not be installed in bedrooms, bathrooms or in
B samo u spoljnim prostorima (u delomično
Kurulumda, montajı 1.12 numaralı paragrafta
53
- по конфігурації котлів B studio flats. ная пыль, и т.д.) которые могут нанести ущерб або B
- Se recomienda instalar los equipos con configu- zaštićenim mestima) ili prostorijama koje
verilen kaplama seti kullanılmalıdır.
23
компонентам аппарата и подвергнуть опасности встановлювати в спальні, ванній кімнаті або в
- The installation of appliances in B se ne koriste za stanovanje te se konstantno ración B y B sólo en exteriores (en un lugar
23 53
однокімнатних приміщеннях. его работу.
parcialmente protegido) o en locales de uso no figurations are only recommended outdoors (in provetravaju.
1.19 BACA/BACA DELİĞİNDEN DUMAN
- в конфигурации B - рекомендуємо установку обладнання в кон- a partially-protected place) or in places that habitacional o con ventilación permanente. и B котлы нельзя устанавли-
Za instalaciju se mora koristiti komplet za TAHLİYESİ.
23 53
вать в спальне, в ванной комнате или в одноком- are not lived in and which are permanently фігурації B або B тільки зовні (в частково
Para instalar es necesario usar el kit de cobertura, Atık gaz tahliye kanalının geleneksel tipte çok pokrivanje a što se tiče njegove instalacije,
23 53
ventilated. натной квартире. захищених місцях) або в нежилих приміщеннях
yollu baca sistemine bağlanmaması gerekir. konsultujte poglavlje 1.12. para la instalación consulte el apartado 1.12.
з постійною вентиляцією.
- Агрегат с конфигурацией B Atık gaz tahliyesi, sadece C konfigürasyonu ile To install them, one must use the coverage kit и B
23 53
Для установки необхідно скористуватися комп- kurulmuş kombilerde LAS tipi özel bir ortak baca whose installation is referred to in paragraph 1.19 ODVOD DIMA U DIMNJAK/KAMIN. 1.19 DESCARGA DE HUMOS EN устанавливать только снаружи (в частично защи-
CONDUCTO DE SALIDA DE HUMOS/
Odvod dima se ne sme povezati na dimnjak лектом покриття, а його використання детально deliğine bağlanabilir. B 1.12. щённом месте) или в постоянно проветриваемых konfigürasyonunda, tek
23
CHIMENEA.
описане в розділі 1.12. kolektivnog tradicionalnog tipa. Odvod bir baca ile veya özel bir uç ile doğrudan havaya нежилых помещениях.
La salida de humos no debe conectarse a un con- tahliye yapılabilir. Müşterek ve kombine baca dima, kada je reč o kotlovima instaliranim u
Для установки необходимо использовать комплект
sistemlerinin yalnızca C tipi cihazlarla ve de tek ducto de evacuación de humos colectivo ramifica- konfiguraciji C se može povezati na posebni
защитного кожуха. Инструкции к его установке
bir yakıtla beslenerek azami termik aktarımının do de tipo tradicional. La expulsión de los humos, kolektivni dimnjak tipa LAS. Za konfiguracije
приведены в параграфе 1.12.
nominal değerinin %30 altına inmeyen cihazlarla B se dozvoljava samo odvod u pojedinačni
23
17 17 17 17 17
C93 C53
1-26
bağlanması gerekir. Aynı müşterek baca siste- sólo en las calderas instaladas en configuración C, dimnjak ili direktno u spoljnu atmosferu uz 1.19 ДЫМОУДАЛЕНИЕ С ПОМОЩЬЮ 1.19 FLUE EXHAUST TO FLUE/CHIMNEY. 1.19 ВИВЕДЕННЯ ДИМОВИХ ГАЗІВ ЧЕРЕЗ
ДИМОВУ ТРУБУ/ДИМОХІД. ДЫМОХОДА/ДЫМОВОЙ ТРУБЫ.
mine veya birleşik bacalara bağlanan cihazların puede conectarse a una salida de humos colectiva pomoć odgovarajućeg terminala. Kolektivni Flue exhaust does not necessarily have to be
Трубу відведення димових газів не слід під'єдну- dimnjaci i oni kombinovani se moraju Дымоудаление не должно быть подсоединено к termodinamik akışkan özelliklerinin (maksi- connected to a branched type traditional flue. especial, tipo LAS. Para las configuraciones B
posible solo la descarga en chimenea individual povezati samo sa aparatima tipa C iste vrste коллективному разветвлённому дымоходу традици- mum atık gaztaşıma, karbon dioksit yüzdesi, The flue exhaust, for boiler clots installed in C вати до загального розгалужуваного димаря тра-
диційної конструкції. Лише для котлів, установ- (kondenzacijskim) sa nazivnim toplotnim nem yüzdesi, vs.) bağlı ortalama kombiye göre онного типа. Дымоотвод для котлов, установленных configuration, can be connected to a special o directamente en la atmósfera externa mediante
лених в конфігурації С, виведення димових газів в конфигурации С, может быть подведён к общему kapacitetom koji nije manji za 30% u odnosu el terminal correspondiente. Los conductos de LAS type multiple flue. For B %10 dan daha fazla fark oluşturmaması gerekir.
na onaj maksimalni priključivi i koji se napaja exhaust is only allowed into individual chimney salida de humos colectivos y combinados se deben Birleşik ve müşterek baca sistemleri yürürlükteki дымоходу, например типа LAS. Для конфигураций можливе шляхом підключення до колективного
димоходу певного типу- типу LAS. Щодо котлів з conectar sólo a aparatos del tipo C y del mismo teknik talimatların hesaplama metotları ve temel istim gorivom. Termo-fluidno.dinamičke B or directly into the external atmosphere via a допустим только вывод в отдельный дымоход
23
или непосредственно во внешнюю атмосферу с tipo (condensación), con capacidades térmicas karakteristike (maseni protok dima, % ugljenog конфігурацією B relevant terminal. The multiple flues and the kuralları takip edilerek mesleki açıdan vasıflı
помощью специального вывода. Коллективные и dioksida, vlage, itd.) aparata povezanih na iste personel tarafından projelendirilmelidir. Atık combined flues must also only be connected to nominales que no difieran de más del 30% en дозволяється лише через одинарний димохід або
type C appliances of the same type (condensing), комбинированные дымоходы должны быть под- kolektivne dimnjake ili kombinovane dimnjake menos respecto al máximo que se puede conectar y безпосередньо назовні через спеціальний термі- gaz tahliye borularının bağlanacakları baca
ключены только к приборам типа С и такого же having nominal heat inputs that do not differ by se ne sme razlikovati za više od 10% u odnosu veya boruların seçimlerinin yürürlükteki teknik que estén alimentados por un mismo combustible. нал. Загальні та комбіновані димоходи можуть ви-
modelindeki
more than 30% less with respect to the maximum вида (конденсационный), имеющим номинальную na srednji povezani kotao. Kolektivni dimnjaci Las características termofluidodinámicas (caudal talimatların şartlarına cevap vermeleri gereklidir. користовуватися лише для пристроїв типу C і лише
de los humos, % de anhídrido carbónico, % de that can be attached and powered by the same i kombinovani dimnjaci se moraju izričito термическую производительность, которая не одного виду (з конденсатом), повинні працювати
1.20 TAHLİYE KANALLARI,
на одному й тому ж виді палива, а їх номінальна humedad, etc.) de los aparatos conectados a los projektovati pridržavajući se metoda računanja отличается больше чем на 30% в меньшую сторону, fuel. The thermo-fluid dynamic features (flue
BACALAR, BACA ŞAPKALARI VE
витрата тепла не повинна бути меншою, ніж на от максимальной подключаемой, и работающим на i pravila tehničkih propisa na snazi i to od strane flow rate, % of carbon dioxide, % humidity etc....) mismos conductos de salida de humos colectivos
30 % від максимальної, передбаченої для під'єд- o combinados, no deben diferir de más del 10% одном и том же горючем. Термогидродинамические of the appliances attached to the same multiple kvalifikovanog tehničkog osoblja. Širina kamina TERMİNALLER.
Yanan maddelerin tahliyesinde kullanılan baca, flues or combined flues, must not differ by more нання. Теплові та гідродинамічні характеристики ili dimnjaka na koje će se povezati cev za odvod характеристики (максимальная проводимость respecto a la caldera media conectada. Los conduc-
than 10% with respect to the average boiler dima moraju ispunjavati rekvizite tehničkih tos de salida de humos colectivos y combinados выхлопных газов, % углекислого газа, % влажности baca şapkaları, yanma ürünlerinin tahliyesi (пропускна можливість, % вуглекислого газу, %
attached. Multiple and combined flues must be и т.д.) приборов, подключенных к одним тем же propisa na snazi. se deben diseñar de acuerdo con los métodos de için olan benzeri kanalların konuyla ilgili uy- вологості і т.п.) пристроїв, що під'єднуються до
gulanabilir teknik standartlara uygun olmaları specially designed according to the calculation коллективным или комбинированным дымоотво- одного колективного або комбінованого димо- cálculo y las especificaciones de las normativas
или B ; при
1.20 DIMNJACI, KAMINI, SLEMENA I
дам, не должны отличаться больше чем на 10% от method and requirements of the standards in gerekmektedir. Baca şapkaları ve çatı tahliye ter- técnicas vigentes, por personal técnico profesional- хідного каналу, не повинні відрізнятися більше,
23 53
TERMINALI.
среднего подключённого котла. Коллективные и mente cualificado. Las secciones de las chimeneas minallerinin teknik mekanlara olan mesafelere ніж на 10 % від загальних середніх характеристик. force, by professionally qualified technical staff.
ve en yüksek nokta kotları, teknik mevzuatlara Колективні і комбіновані димоходи повинні бути y conductos de evacuación de humos a los que se Dimnjaci, kamini i slemena dimnjaka za Chimney or flue sections for connection of the комбинированные дымоходы, к которым подклю-
flue exhaust pipe must comply with requisites of чается выхлопная труба, должны разрабатываться izbacivanje produkata sagorevanja moraju conecta el tubo de salida de humos deben cumplir uygun olmalıdır. спеціально розроблені у відповідності з методом
розрахунку та вимог технічних стандартів кваліфі- los requisitos de las normativas técnicas en vigor. technical standards in force. квалифицированным техническим персоналом в odgovarati rekvizitima tehničkih propisa na
Tahliye fanlarının duvara yerleştirilmesi.
snazi. Slemena i terminali za odvod na krov кованим технічним персоналом. Секції димоходів соответствии с методикой расчетов и предписани-
Tahliye fanlarının:
1.20 FLUES, CHIMNEYS, CHIMNEY POTS ями действующих технических стандартов. Участки moraju poštovati kvote otvora i udaljenost od 1.20 CONDUCTOS DE SALIDA DE або камінів, які з'єднують труби вихлопу газу
- binaların dış duvarlarına yerleştirilmeleri;
HUMOS, SOMBRERETES Y AND TERMINALS.
повинні відповідати вимогам діючого технічного каминов или дымоходов, к которым подключается tehničkih zapremnina koje predviđaju tehnički
регламенту. The flues, chimneys and chimney pots for the выхлопная труба, должны отвечать действующим propisi na snazi. TERMINALES.
- yürürlükte bulunan konuyla ilgili teknik stan-
evacuation of combustion products must be in техническим нормативным требованиям. Los conductos de salida de humos, las chimeneas y
dartlarda belirtilen asgari mesafelere riayet
Postavljanje terminala za odvod na zid.
1.20 ДИМОВІ КАНАЛИ, ДИМОВІ ТРУБИ,
compliance with applicable standards. Chimneys los sombreretes para la evacuación de los residuos
edilmesi gerekmektedir.
Terminali za odvod moraju:
1.20 ДЫМООТВОДЫ, ДЫМОХОДЫ И ДИМАРІ ТА ТЕРМІНАЛИ ДАХОВИХ
and roof-installed exhaust terminals must com- generados por la combustión deben cumplir los
o
23
- se nalaziti na spoljnim perimetralnim zidovima
ply with the outlet height and with the distance requisitos de las normativas técnicas aplicables. ДЫМНИКИ. ДИМАРІВ.
їх не можна zgrade;
from technical volumes set forth by the technical Дымоотводы, дымоходы и дымники для удаления Los sombreretes y los terminales de descarga en el Димові канали, димарі, каміни і димоходи для
53
продуктов сгорания, должны отвечать требовани- виводу продуктів згоряння повинні відповідати standards in force. techo deben respetar las alturas de desembocadura
and B con- - biti postavljen na način da udaljenosti poštuju
23 53
ям действующих технических применяемых норм. нормативним вимогам. Димові труби та вихлопні y las distancias de los volúmenes técnicos previstos
minimalne vrednosti navedene u tehničkom
Positioning the wall flue exhaust terminals. The
Выводные трубы и выводы дымоходов на крыши и por la normativa técnica vigente. труби даху повинні відповідати нормативним
propisu na snazi.
wall flue exhaust terminals must:
расстояния между ними должны проектироваться розмірам, передбаченим технічними вимогами
Colocación de los terminales de descarga en
Odvod produkata sagorevanja aparata sa
- be installed on external perimeter walls of the
согласно установленным размерам для технических діючого технічного регламенту.
pared. Los terminales de descarga deben: prinudnim vučenjem u zatvorenim prostorima
building;
отверстий в действующих законодательных нормах.
Позиціювання труби виведення димових газів
рекомендуется pod otvorenim nebom. U prostorima pod
- estar colocados en las paredes perimetrales
- be positioned according to the minimum dis-
Установка настенных выводов. Выводы должны на стіні. Труби виведення димових газів повинні:
otvorenim nebom a koji su zatvoreni sa svih
externas del edificio.
tances specified in current technical standards.
быть:
strana (otvori za provetravanje, tremovi, dvorišta
- розташовуватися на стінах зовнішнього пери-
- Estar colocados de forma que se respeten las
i sl.) se dozvoljava direktno izbacivanje produkata
- установлены на наружных стенах здания; метру будинку;
distancias mínimas indicadas por la normativa
sagorevanja aparata na gas sa prirodnim
- установлены, соблюдая минимальные расстояния, - розташовуватися так, щоб відповідати мінімаль- técnica vigente.
vučenjem ili prinudnim i termičkim kapacitetom
ним відстаням, передбаченим чинним технічним указанные в действующих технических норматив-
od više od 4 sve do 35 kW, pod uslovom da se
нормативом. ных требованиях.
poštuju uslovi iz tehničkog propisa na snazi.
1-27
es
23
configurations,
23
в них виведення димових газів
23,