Immergas VICTRIX 24 TT 1E Instruction Manual page 30

3.9 ADJUSTING THE AIR GAS RATIO 3.9 НАСТРОЙКА СООТНОШЕНИЯ 3.9 PODEŠAVANJE ODNOSA VAZDUHA 3.9 REGULACIÓN DE LA RELACIÓN 3.9 GAZ HAVA ORANI AYARLAMA. 3.9 РЕГУЛЮВАННЯ СПІВВІДНОШЕННЯ
ПОВІТРЯ/ГАЗ. AIRE GAS. GASA ВОЗДУХА-ГАЗА.
Tam kalibrasyon sırasında (parag. 3.7) gaz-hava During complete calibration (par. 3.7), you can
Під час повного тарування (парагр. 3.7) можна вне- modify the values of the air - gas ratio. Tokom kompletne kalibracije (pogl. 3.7) možete Durante la calibración completa (Apart. 3.7) oranı değerlerini değiştirebilirsiniz. Во время полного тарирования (параг. 3.7) можно
сти зміни в значення співвідношення повітря - газ. modifikovati vrednosti odnosa vazduha gasa. es posible modificar los valores de la relación изменить значения соотношения воздуха-газа.
To have an exact value of CO Atık gazda doğru CO değerinin sağlanması in the flue, the
aire gas.
2 2
Da biste postigli pravilnu vrednost CO Для точного значения CO Для того, щоб встановити точне значення CO için teknisyenin örnek alma sondasını haznenin technician must insert the sampling probe to в дыме, необходимо,
2
dibine kadar uzatması gerekir, ancak bu suretle the bottom of the sample point, then check чтобы специалист до конца ввёл заборный зонд neophodno je da tehničar postavi sondu za Para obtener un valor exacto del CO в димових газах, технік повинен ввести датчик
CO вимірювання аж до низу пробовідбірного каналу; mos el técnico debe introducir hasta el fondo la uzorkovanje sve do dna bunara, nakon toga в отверстие, затем проверил, что значение CO that the CO değerlerinin izleyen tablodakilere uygun value is that specified in the table
2 2
in (Fig. 3-12). If otherwise, change the value as proverite da li je vrednost CO соответствует приведённому в таблице (рис. sonda de detección en el depósito y comprobar olduğu kontrol edilir, aksi takdirde vida ile перевірити, щоб виміряне значення рівня CO ona ista navedena
2
u tabeli (Pogl. 3-12), u suprotnom slučaju 3-12), в противном случае, изменить значение, described hereunder: відповідало зазначеному в таблиці (Мал. 3-12); ayarlayınız (Res. 3-12), aksi takdirde aşağıdaki que el valor de CO corresponda al indicado en
2
modifikujte vrednost na način opisan u nastavku: как описано ниже: gibi değiştirin: la tabla (Fig. 3-12), en caso contrario cambie el інакше слід змінити значення, як вказано нижче:
- During calibration, when the frame of the
valor como se describe a continuación:
- На фазі тарування, коли починає блимати - Kalibrasyon süresinde alev varlığı çerçeveli alev - U fazi kalibracije kada počne svetleti okvir - На фазе тарирования, когда начинает мигать flame presence starts flashing (indicating the
- En fase de calibración cuando inicia a par- рамка присутствия пламени (что указывает simbola postojanja plamena (koji navodi ile modülasyon seviye çubuklarının olduğu correct acquisition of the parameters) it is рамка символу присутності полум'я (що вказує
на правильное получения параметров) можно ispravno sticanje parametara) možete sembolün yanıp sönmesi başlatıldığında(pa- padear el marco del símbolo de presencia de possible to alter the CO на вірне прийняття параметрів), можна внести value by pressing the
2
"Reset" button. At this stage the display features изменить значение CO modifikovati vrednost CO llama (que indica la adquisición correcta de rametreler doğru edinimi olduğunu gösterir) зміни у значення CO , натиснувши на кнопку , нажимая на кнопку pritiskom na
2 2 2
los parámetros) es posible modificar el valor değiştirebilirsiniz CO перезапуску "Reset". На цій фазі на дисплеї бли- "Сброс". На этом этапе на дисплее мигают икон- dugme "Reset". U ovoj će fazi na displeju svetleti flashing icons: "summer", "winter", "stand-by", değerini "Reset" düğ-
2
"flame presence", "external connected devices ки: "лето", "зима", "режим ожидания", "наличие ikone: "leto", "zima", "stand-by", "postojanje de CO mesine basarak. Bu noktada display simgeleri мають наступні іконки: "літо", "зима", "stand-by", presionando el pulsador "Reset". En
2
plamena", "postojanje spoljnih povezanih presence" and the operating temperature is esta fase en la pantalla parpadean los iconos: yanıp söner: "yaz", "kış", "stand-by","mevcut "присутність полум'я", "присутність приєднаних пламени", "наличие внешних подключенных
displayed, alternated with the combustion устройств" и показывается рабочая температура uređaja" i prikazuje se temperatura rada "verano", "invierno", "stand-by", "presencia de зовнішніх пристроїв"; крім того, відображується alev", "bağlı cihazlar varlığı" ve sıcaklık görün-
llama", "presencia de dispositivos externos попеременно с уставкой горения. setting. naizmenično sa postavkama sagorevanja. tüleri ynam dönüşümlü olarak ayarlanmış . робоча температура разом з настройками горін-
ня. conectados" y se visualiza la temperatura de
funcionamiento alternada al set de combustión.
- To increase the combustion setting, press the - Set yanma artırmak için "Stand-by" düğmesine - Da biste povećali postavke sagorevanja, - Чтобы увеличить уставку горения нажать на
- Щоб збільшити значення настройок горіння, pritisnite dugme "Stand-by" da biste ih smanjili кнопку "режим ожидания", чтобы уменьшить, "Stand-by" button; to decrease it, press the basın düşüş için "Bilgi" düğmesine basın. Yan-
- Para aumentar el set de combustión presione el слід натиснути кнопку "Stand-by", а щоб змен- ma artırmak için set değeri CO pritisnite dugme "Info". Povećate li postavke нажать на кнопку "Инфо". При увеличении "Info" button. As the combustion setting in-
pulsador "Stand-by", para disminuir presione шити - натиснути кнопку "Інфо". При збільшенні tersi. sagorevanja, smanjuje se vrednost CO уставки горения сокращается значение CO creases, the CO value decreases and vice-versa.
2
наобарот. значення настройок горіння зменшується зна- el pulsador "Info". Cuando aumenta el set de obrnuto.
- Bir keresinde parametre değişti değer çengel - Once the parameter has been altered wait for
combustión disminuye el valor de CO чення CO і навпаки.
- После того, как изменён параметр, дождаться - Nakon što promenite parametar, sačekajte da se the value to be saved (displayed via the frame kadar bekleyin (sembolün varlığı alev çerçevesi
2
versa.
- Після внесення змін до параметру зачекати при- of the flame presence symbol flashing). закрепления параметров (отмечается миганием tarafından yanıp gösterilen). vrednost zakači (prikazuje se bleštenjem okvira
- Una vez cambiado el parámetro espere a que рамки со значком наличия пламени). postojanja plamena). йняття значення (воно відображається в режимі
- Ayarlanmış bir değeri onaylamak için "Reset" - To confirm the set value press the "Reset"
el valor se enganche (visualizado mediante блимання в рамці символу присутності полум'я).
- Чтобы подтвердить установленное значение - Da biste potvrdili podešenu vrednost, pritisnite düğmesine basın. button.
parpadeo del marco del símbolo de presencia
- Щоб підтвердити введене значення, натиснути нажать на кнопку "Сброс". dugme "Reset".
de llama).
на кнопку перезапуску "Reset".
- Para confirmar el valor configurado presione
el pulsador "Reset".
G 20
G 20
G 31
G 31
3.10 CALIBRACIÓN RÁPIDA. 3.10 HIZLI KALİBRASYON. 3.10 BRZA KALIBRACIJA. 3.10 БЫСТРОЕ ТАРИРОВАНИЕ. 3.10 FAST CALIBRATION. 3.10 ШВИДКЕ ТАРУВАННЯ.
Esta función permite calibrar la caldera de for- Kombi otomatik olarak ayarlamak için bu işlevi Ця функція дозволяє виконувати автоматичне This function allows you to calibrate the boiler Данная функция позволяет произвести тарирова- Ova funkcija omogućuje automatsko kalibrisanje
ние котла в автоматическом режиме без необхо- kotla bez potrebe da se promene otkriveni ma automática sin que sea necesario o posible sağlar ölçülen parametreleri değiştirme ihtiyaçı automatically without requiring or giving the тарування котельного агрегату без необхідності та
possibility to alter the parameters. Typically димости изменения обнаруженных параметров. parametri. Obično se "brza kalibracija" koristi cambiar los parámetros correspondientes. Por lo veya yeteneğine gerek olmadan. Genelde "hızlı можливості модифікації визначених параметрів.
Обычно "быстрое тарирование" используется Як правило, "швидке тарування" використовується kalibrasyon" menü türü "F" baca ayarladıktan nakon što se podesi tip dimovoda u meniju "F" "fast calibration" is used after having set the type general la "calibración rápida" se usa solo después
dima
de haber configurado el tipo de conducto de toma після введення типу системи виводу димових газів после установки типа комплекта дымовой систе- a nakon njegove modifikacije se stvara anomalija sonra kullanılır, bir keresinde yapıları değişti of flue in menu "F", which once altered causes
2 2
en los hu-
у меню "F", що після модифікації призводить до anomali "72". de aire en el menú "F", que cuando se cambia crea "72". мы в меню "F", который после изменения подаёт anomaly "72".
2
la anomalía "72". сигнал неполадки "72". аномалії "72".
2
N.B.: before carrying out complete calibration, NAPOMENA: pre nego što obavite kompletnu N0T.: ayar düzeltme işlemini tamamen ger-
2
Примечание. перед тем, как выполнить полное IMPORTANTE: antes de realizar la calibración N.B.: перед проведенням повного тарування слід
çekleştirmeden önce paragraf 1,21 ve 1,22 tüm ensure that all the requirements indicated in kalibraciju, uverite se da su se zadovoljili svi
переконатися у дотриманні вимог, зазначених в paragraphs 1.21 and 1.22 have been fulfilled. gereksinimleri karşıladığından emin olun. тарирование, проверить, что соблюдены все rekviziti navedeni u poglavljimama 1.21 i 1.22. completa, asegúrese de que se satisfagan todos los
требования, указанные в параграфах 1.21 и 1.22. requisitos indicados en los apartados 1.21 y 1.22. параграфах 1.23 та 1.24.
N.B.: to access this function it is crucial that NAPOMENA: da biste ušli u ovu funkciju, N0T.: bu özelliğe erişmek için ortam veya sıcak
Примечание. Чтобы перейти к этой функции, IMPORTANTE: para acceder a esta función N.B.: для доступу до цієї функції необхідно
there are no active requests for central heating potrebno je da zahtevi za grejanjem prostora ili kullanım suyu üretimi için hiçbir ısıtma isteği
or DHW production. необходимо, чтобы не было активных запросов proizvodnjom tople sanitarne vode budu aktivni. es indispensable que no haya solicitudes de olmamalıdır. прослідкувати за тим, щоб запити на опалення
отопления или производства ГВС. calefacción del ambiente o producción de agua середовища та виробництво гарячої води були
U slučaju da postoji anomalija "62" ili "72" Mevcut "62" veya "72" hatası varsa (parag bakın. In the event of anomaly "62" or "72" (see parag.
дезактивовані. caliente sanitaria.
2.6) the boiler cancels any requests by itself. При наличии неполадки "62" или "72" (смотреть (vidi pogl. 2.6) kotao će se pobrinuti da poništi 2.6). Kombinin kendisi herhangi bir isteği iptal
параг. 2.6) котёл самостоятельно отменяет за- eventualne zahteve. Si existe la anomalía "62" o "72" (véase apart. 2.6) edebilir. У випадку наявності аномалії "62" або "72" (див.
The energy produced is dissipated via the
просы. la caldera anula por sí sola las posibles solicitudes. парагр. 2.6) котельний агрегат автоматично від-
heating circuit; alternatively, the energy can be Üretilen enerji ısıtma devresinden atılır veya Proizvedena energija se izbacuje kroz krug za
хиляє ці запити.
Произведённая энергия утилизируется через released from the DHW circuit by opening any grejanje, kao alternativa možete ispustiti tu La energía producida se elimina mediante el alternatif olarak bu enerjiyi herhangi bir sıcak
energiju kroz sanitarni krug na način da otvorite circuito de calefacción, como alternativa se puede su musluğunu açarak kullanma suyu devresi ile Вироблена енергія буде використана в системі опа- контур отопления, в противном случае, данная hot water tap.
лення; альтернативним рішенням буде скидання энергия может быть выведена через контур ГВС, bilo koju slavinu tople vode. hacer fluir dicha energía mediante el circuito sa- de atabilirsiniz.
Caution: in this case the only active temperature
достаточно открыть любой кран с горячей водой. nitario abriendo cualquier grifo de agua caliente. цієї енергії шляхом відкриття будь-якого крану
control is the flow probe that limits the maximum Pažnja: u tom slučaju jedina aktivna kontrola Dikkat: bu durumda yalnızca etkin sıcaklık
гарячої води в санітарній системі ГВП.
Внимание! В этом случае, единственным актив- Atención: en este caso el único control de
temperature je polazna sonda koja ograničava temperature exiting the boiler at 90°C, therefore kontrolü sıcaklık limitleme sensörü ile kombi
Увага: в такому разі контроль за температурою
be careful not to get burned. ным контролем температуры является датчик maksimalnu temperaturu na izlazu iz kotla na temperatura activo es la sonda de ida que limita çıkışında teslimat nok tası kazan dan 90° C'ye
подачи, который ограничивает максимальную 90°C, pazite dakle da se ne opečete. la temperatura máxima en salida de la caldera kadar olabileceğinden olası yanıkları önlemek здійснюється лише за допомогою датчика подачі,
In order to access the fast calibration stage, set
a 90°C, por tanto, preste atención, para evitar için dikkatli olunmalıdır. температуру на выходы котла до 90°C, следова- який обмежує максимальну температуру на виході
the DHW selector in the "6 o' clock" position and Da biste ušli u fazu kompletne kalibracije,
тельно, будьте осторожны чтобы не обжечься. quemaduras. з котла на рівні 90°C; отже, слід приділити особли-
the heating selector in the "9 o' clock" position, morate postaviti sanitarni selektor u poziciju Hızlı kalibrasyon aşamasına erişmek için sıcak
ву увагу, щоб не допустити опіків.
(Fig. 3-10) and press the "Reset" button for about kullanım suyu düğmesini "saat 6" konumuna "6 sati", selektor grejanja u poziciju "9 sati" (Sl. Para acceder a la fase de calibración rápida hay Чтобы перейти к быстрому этапу тарирования,
3-9 3-9 3-9 3-9
3-10) i pritisnuti u trajanju od oko 8 sekunda Щоб отримати доступ до фази швидкого таруван- que colocar el selector sanitario en la posición "6 необходимо установить регулятор ГВС в пози- 8 seconds until the "chimney sweep" function is ve kalorifer sıcaklık ayar düğmesini de "saat 9"
3-9
ня котельного агрегату, слід встановити перемикач activated; then press the "info" button within цию на "6 часов", регулятор отопления в позицию dugme za "Reset" sve dok se ne aktivira funkcija horas", el selector de calefacción en la posición "9 konumuna ayarlamanız gerekir (Res. 3-10) ve
3-9
3 seconds. на "9 часов" (рис. 3-10) и нажать примерно на 8 "dimnjačar", nakon toga pritisnite u roku od 3 horas" (Fig. 3-10) y presione durante alrededor "baca temizleme" fonksiyonu aktif olana kadar санітарної системи в положення "6 годин", а пере-
azalır ve tam
yaklaşık 8 saniye "Reset" butonuna basın ve 3 микач системи опалення в положення "9 годин" de 8 segundos "Reset" hasta la activación de la sekunda dugme "info". секунд кнопку "Сброс" до подключения функ-
2
и i
(Мал. 3-10), натиснути приблизно на протязі 8 saniye içinde "INFO" butonuna basın. función "Deshollinador" y presione después de ции "трубочист", после чего, нажать на 3 секунду
2 2
3 segundos el pulsador "info". секунд на кнопку перезапуску "Reset", щоб активу- кнопку "инфо".
y vice-
валася функція "сажотрус", після цього натиснути
2
та утримувати приблизно на протязі 3 секунд на
кнопку "інфо".
Once the function is active, the boiler sequential-
ly carries out the procedures required to calibrate Kada se funkcija aktivira, kotao će obaviti sve
the appliance with the nominal, intermediate and potrebne operacije na kalibraciju aparata na
minimum heat output values. nazivnu, srednju i minimalnu snagu.
CO при номіналь-
CO at nominal output CO
CO CO a pot. nominal na naziv.snazi
CO nominal güçte
2
CO при номинальной мощ.
2 ній потужності
2 2
2
2 (99 %)
(99 %) (99 %)
(99 %)
(99 %)
(99 %)
9.20 ± 0.80
G 20 G 20 9,20 ± 0,80 9,20 ± 0,80
G 20 9,20 ± 0,80
9,20 ± 0,80
G 20 9,20 ± 0,80
10.20 ± 1.00
G 31 G 31 10,20 ± 1,00 10,20 ± 1,00
G 31 10,00±1,00
10,20 ± 1,00
G 31 10,20 ± 1,00
Nota: las medidas y las calibraciones se deben realizar usando instrumentos
Not: ölçümlerde ve kalibrasyonlarda düzenli olarak kalibre yapılan cihazları
N.B.:
NAPOMENA: merenje i kalibracija se moraju obaviti korišćenjem pravilno measurements and calibration must be carried out by using regularly-
Зауваження: виміри та тарування слід виконувати виключно за допо-
Примечание: замеры и тарирования должны быть выполнены с помощью
regularmente calibrados.
kullanınız.
calibrated instruments.
kalibrisanih instrumenata.
могою відповідним чином каліброваних інструментів та
откалиброванного инструмента.
пристроїв.
3-10
3-10
3-10
3-10 3-10
3-10
CO при середній CO при мінімаль-
at intermediate output CO
CO CO a pot. intermedia na sred.snazi CO CO a pot. mínima n min.snazi
CO orta güçte CO asgari güçte
2 2
CO при промежуточной CO
2 потужності ній потужності
2 2 2 2
2 2
2 (53 %) 2
(53 %) (53 %)
(53 %)
(53 %)
(53 %)
9.00 ± 0.80
9,00 ± 0,80 9,00 ± 0,80 9,00 ± 0,80 9,00 ± 0,80
9,00 ± 0,80 9,00 ± 0,80
9,00 ± 0,80
9,00 ± 0,80 9,00 ± 0,80
10.00 ± 1.00
10,00 ± 1,00 10,00 ± 1,00 10,00 ± 1,00 10,00 ± 1,00
10,00±1,00 10,00±1,00
10,00 ± 1,00
10,00 ± 1,00 10,00 ± 1,00
30 30 30 30 30
После подключения функции котёл выполняет в Cuando se activa la función, la caldera realiza U ovoj će fazi na displeju svetleti ikone: При активації функції котельний агрегат виконує Işlevi etkin hale geldiğinde kazan en az orta At this stage the display features flashing icons:
всі необхідні операції для тарування номінальної, işlemleri sırayla uygular cihaz kalibre gerekir "leto", "zima", "stand-by", "spoljna sonda", последовательности необходимо тарировать котёл "summer", "winter", "stand-by", "external probe", en secuencia las operaciones necesarias para
calibrar el aparato a la potencia nominal, inter- nominal kapasitesine. "solar probe" and the operating temperature is на номинальную, промежуточную и минимальную середньої та мінімальної потужності. "solarna sonda" i prikazuje se temperatura rada
media y mínima. naizmenično sa aktuelnom snagom rada. мощность. displayed, alternated with the current operating
Bu noktada display simgeleri yanıp söner: "yaz", На цій фазі на дисплеї блимають наступні ікон-
heat output.
ки: "літо", "зима", "stand-by", "зовнішній датчик", En esta fase en la pantalla parpadean los iconos: Napredovanje faza kalibracije (nazivne, srednje i На этом этапе на дисплее мигают иконки: "лето", "kış", "stand-by",""dış hava sıcaklık sensörü",
The calibration stages (nominal, intermediate "зима", "режим ожидания", "внешний датчик", "verano", "invierno", "stand-by", "sonda externa", minimalne) je automatsko i morate sačekati sve "сонячний датчик"; крім того, відображується "güneş sensörü" ve çalışma sıcaklığı görüntüleri
do kraja kalibracije. and minimum) progress automatically and you "датчик солнечной системы" и показывается "sonda solar" y se visualiza la temperatura de geçerli çalışma gücü ile alternatif. робоча температура разом з дійсною робочою
рабочая температура попеременно с текущей must wait until calibration is complete. funcionamiento alternada a la potencia actual потужністю.
Kalibrasyon aşama ilerleme(nominal, orta ve
de funcionamiento. рабочей мощностью.
Всі фази тарування (номінальна, середня та мі- düşük) otomatik olarak yapılır ve kalibrasyon
El avance de las fases de calibración (nominal, Переход с одной фазы тарирования, на другую sonuna kadar beklemeniz gerekir. німальна) виконуються автоматично; слід лише
(номинальная, промежуточная и минимальная), intermedia y mínima) es automático y es nece- зачекати завершення процесу тарування.
происходит автоматически, необходимо дождать- sario esperar hasta que se termine la calibración.
ся завершения тарирования.
U slučaju da želite izaći iz faze kalibracije bez
da memorizujete stečene parametre, morate In the event you wish to exit the calibration
pritisnuti i držati pritisnutim dugme "Reset" mode without storing the parameters acquired,
u trajanju od oko 8 sekunda ili kao alternativa you must press and hold the "Reset" button for
Edinilen kalibrasyon faz parametreleri sakla-
about 8 seconds, or alternatively disconnect the isključiti napajanje kotla.
Якщо треба вийти з фази тарування без збережен- madan çıkmak istiyorsanız "Reset" düğmesi
boiler from the power supply.
Si se quiere salir de la fase de calibración sin me- basmanız gerekir yaklaşık 8 saniye, veya alternatif ня введених параметрів, слід натиснути на кнопку
morizar los parámetros adquiridos es necesario Если необходимо выйти из фазы тарирования, не olarak, kombi için elektriği kesti. перезапуску "Reset" і утримувати її в натисненому
presionar y mantener presionado el pulsador занося в память полученные параметры, нажать и положенні щонайменше 8 секунд, або вимкнути
держать нажатой кнопку "Сброс" в течении 8 се- "Reset" durante alrededor de 8 segundos, o como подачу живленні на котельний агрегат.
кунд, или, в противном случае, обесточить котёл. alternativa quitar la alimentación a la caldera.
at minimum output
при минимальной мощ.
2
(0 %)
(0 %) (0 %)
(0 %)
(0 %)
(0 %)
9.00 ± 0.80
9,00 ± 0,80
10.00 ± 1.00
10,00 ± 1,00
3-11
3-11
3-11
3-11
3-11
3-11
3-12 3-12 3-12