Immergas VICTRIX 24 TT 1E Instruction Manual page 13

1.13 CONCENTRIC HORIZONTAL KIT 1.13 УСТАНОВКА КОНЦЕНТРИЧЕСКОГО 1.13 INSTALACIJA HORIZONTALNIH 1.13 INSTALACIÓN DE KITS 1.13 YATAY EŞMERKEZLİ SET MONTAJI. 1.13 УСТАНОВКА ГОРИЗОНТАЛЬНИХ
Kapalı yanma odalı ve fan destekli C tipi INSTALLATION. KONCENTRIČNIH KOMPLETA. ГОРИЗОНТАЛЬНОГО КОМПЛЕКТА. КОНЦЕНТРИЧНИХ КОМПЛЕКТІВ. HORIZONTALES CONCÉNTRICOS.
Type C configuration, sealed chamber and Конфигурация типа С с герметичной камерой и Konfiguracija tipa C sa zatvorenom komorom konfigürasyon. Конфігурація типу С з герметичною камерою і Configuración tipo C con cámara estanca y
fan assisted. с форсированной вытяжкой. tiro forzado. i prinudnim vučenjem. примусовою тягою.
Yatay (emme ve tahliye) Seti Ø 60/100. Set
Горизонтальні комплекти всмоктування - ви- Horizontal intake-exhaust kit Ø 60/100. Kit Горизонтальный комплект всаывания - дымоу- Horizontalni komplet za usis - odvod Ø Kit horizontal de aspiración - descarga Ø montajı (Şek. 1-13): Flanşlı dirseği (2) kombinin
пуску Ø60/100. Монтажний комплект (Мал. 1-13): даления Ø60/100. Монтаж комплекта (рис. 1-13): 60/100. Montaža kompleta (Sl. 1-13): instalirajte 60/100. Montaje del kit (Fig. 1-13): Instale el ortasında yer alan deliğe geçiriniz ve contasını assembly (Fig. 1-13): install the bend with flange
koleno sa prirubnicom (2) na centralni otvor (2) on the central hole of the boiler, positioning встановити коліно з фланцем (2) на центральний codo con el collarín (2) en el orificio central de (1) takınız bunu yaparken yuvarlak çıkıntıların установить изгиб с фланцем (2) на центральном
gasket (1) with the circular projections down- отвір котла, поставивши прокладку (1) виступами отверстии котла, вставляя сальник (1), который kotla na način da postavite i zaptivač (1) la caldera interponiendo la junta (1) posicionán- aşağı gelmesine ve kombi flanşı ile temas etme-
sine dikkat ediniz ve de sette yer alan vidalarla wards in contact with the boiler flange, and okrenite kružne zupce prema dole u kontakt sa dola con los salientes circulares hacia abajo en донизу, у бік фланцю котла, і затягнути гвинтами, устанавливается круглыми выемками вниз, и при-
contacto con el collarín de la caldera y apriete con tighten using the screws present in the kit. Fit sıkıştırınız. Ø 60/100 (3) eşmerkezli terminal що надаються в комплекті. Вставити концен- соединяя его к фланцу котла, после чего завинтить prirubnicom kotla i stegnite šrafove koji postoje
the Ø 60/100 (3) concentric terminal pipe with болтами, входящими в комплект. Подсоединить u kompletu. Sklopite koncentrični terminal Ø borusunu erkek tarafından (düz) dirseğin (2) los tornillos del kit. Acoplar el lado macho (liso) тричний термінал Ø 60/100 (3) штировим кінцем
(гладким) в гніздовий кінець коліна (2) до упору; концентрический выход Ø 60/100 (3) с гладкой del tubo terminal concéntrico Ø 60/100 (3), en the male side (smooth) to the female side of the dişi tarafına tam oturacak şekilde geçiriniz ve 60/100 (3) sa muškom stranom (glatkom) u
bend (2) up to the end stop; making sure that the стороны ("папа"), в горловину ("мама") (2) до žensku stranu kolena (2) sve do kraja i uverite gereken iç ve dış pulların takılı olduğundan emin переконатися, що відповідна кільцева прокладка el lado hembra del codo (2) apretándolo hasta el
вже вставлена, як слід, всередині і зовні, таким чи- установки в фальц, проверяя, что подсоединили se da ste već ubacili odgovarajući unutrašnji i internal and external wall sealing plate have been olunuz, bu suretle seti oluşturan aksamın tutuş tope, sin olvidarse de introducir antes las relativas
ном, отримаємо ущільнення і з'єднання складових anillas interna y externa, de esta forma se conse- ve bağlantısı sağlanmış olacaktır. spoljašnji podizač, na ovaj način ćete omogućiti fitted, this will ensure sealing and joining of the соответствующую шайбу, таким образом, дости-
elements making up the kit. гается соединение элементов, входящих в состав nepropusnost i spajanje elemenata od kojih se елементів комплекту. guirá la unión estanca de los elementos del kit.
• Ø 60/100 yatay set için uzatma (Res. 1-14).
sastoji ovaj komplet. комплекта, и необходимое уплотнение.
• Alargadores para el kit horizontal Ø 60/100 • Extensions for Ø 60/100 horizontal kit (Fig. • Подовжувачі для горизонтальних комплектів Ø Bu konfigürasyona sahip set, ızgaralı terminal
• Produžeci za horizintalni komplet Ø 60/100 • Удлинители для горизонтального комплекта dahil, kombi çıkışındaki eşmerkezli dirsek (Fig. 1-14). El kit con esta configuración puede 60/100 (Мал. 1-14). Комплект цієї конфігурації 1-14). The kit with this configuration can be
може бути подовжений до макс. розміру. в 12,9 м hariç, yatayda maksimum 12,9 metre uzatıla- (Sl. 1-14). Komplet se u ovoj konfiguraciji Ø 60/100 (рис. 1-14). Комплект этой конфигу- extended up to a max. 12.9 horizontal m in- ser prolongado como máximo 12,9 m (distancia
se može produžiti sve do maks. 12,9 m bilir. Bu konfigurasyonun direnç faktörü 100'e по горизонталі, враховуючи ґратчастий термінал cluding the terminal with grid and excluding рации может быть удлинен до максимального horizontal), incluido el terminal con rejilla y
excluido el codo concéntrico de salida de la the concentric bend leaving the boiler. This horizontalno, uključujući i terminal sa та виключаючи концентричне коліно на виході з eşittir. Bu durumlarda gerekli uzatmaların talep значения 12,9 м, включая решётчатый выход и
не учитывая концентрический выходной изгиб. rešetkama i isključujući koncentrično koleno caldera. Esta configuración corresponde a un edilmesi gerekir. котла. Ця загальна довжина відповідає коефіці- configuration corresponds to a resistance factor
of 100. In this case the special extensions must єнту опору, що дорівнює 100. В таких випадках factor de resistencia igual a 100. En estos casos na izlazu iz kotla. Ta konfiguracija odgovara Настоящая конфигурация соответствует коэф-
Immergas bir basitleştirilmiş set Ø 60/100 sağlar
слід замовити відповідні подовжувачі. debe solicitar las prolongaciones adecuadas. faktoru otpora 100. U tom slučaju potrebno je be requested. фициенту сопротивления, равному 100. В этих
bu onun uzatma seti ile birlikte 11,9 metre mak-
случаях необходимо запрашивать специальные zatražiti prikladne produžetke.
Immergas pone a disposición además un termi- simal uzantısı ulaşmayı sağlar. Компанія Immergas також пропонує спрощений Immergas also provides a Ø 60/100 simplified
удлинители.
термінал Ø 60/100, який у комбінації з подовжува- nal simplificado Ø 60/100 que junto con sus kits terminal, which in combination with its ex- F i r m a Im m e r g a s s e m t o g a r a s p o l a ž e
• Dış kafes. NOT.: sistemin doğru ve sağlıklı
чами, що пропонуються компанією, може досягати de prolongación permite alcanzar una extensión pojednostavljenim terminalom Ø 60/100 koji u Также, компания Immergas поставляет упрощён- tension kits allows you to reach a maximum
çalışması için kanallı terminalin, üzerinde
extension of 11.9 metres. максимальної довжини в 11,9 метрів. ную выводную трубу Ø 60/100, которая, при ис- kombinaciji sa svojim kompletom produžetaka máxima de 11,9 metros.
bulunan "yukarı" ibaresine dikkat edilerek
omogućuje da se postigne maksimalna dužina пользовании комплектов удлинителей, позволяет
• Зовнішня ґратка. N.B.: для правильної роботи • Rejilla externa. IMPORTANTE: para un • External grid. N.B.: for proper system opera- monte edilmesi ve doğru şekilde takılması
od 11,9 metri. достигнуть максимальной длины 11,9 метров.
tion the terminal with grid must be installed gerekmektedir. системи необхідно, щоб ґратчастий термінал funcionamiento correcto del sistema, instale
• Внешняя решётка. Примечание. Для правиль- • Spoljašnja rešetka. NAPOMENA: za ispravan correctamente el terminal con rejilla, asegurán- був встановлений належним чином: перевірити, correctly ensuring that, the "high" indication
on the terminal is observed during installation. ной работы системы необходимо, чтобы была rad sistema rešetkasti terminal se mora dose de respetar en la instalación la indicación щоб під час установки було дотримано позначки
"верх", зазначеної на терміналі. "alto" del terminal. правильно установлена решётка вывода, необ- pravilno instalirati i uverite se da će se
indikacija "gore"poštovati tokom instalacije. ходимо убедиться, что условное обозначение
"верх", находящееся на выводе, соблюдается при
установке.
2
1
3
В комплект входят: Setin kapsamı: El kit incluye: Komplet obuhvata: The kit includes: Комплект містить:
N° 1 - Сальник (1) 1 adet - Conta (1) 1шт. - Ущільнювання (1) N° 1 - Gasket (1) Br° 1 - Zaptivač (1) N.º 1 - Junta (1)
N° 1 - Концентрический изгиб Ø 60/100 (2) N° 1 - Concentric bend Ø 60/100 (2) Br°1 - Koncentrično koleno Ø 60/100 (2) N.º 1 - Codo concéntrico Ø 60/100 (2) 1 adet - Ø 60/100 eşeksenli dirsek (2) 1шт. - Концентричне коліно Ø 60/100 (2)
N° 1 - Концентрический выход всас./дымоудаления Ø 60/100 (3) N° 1 - Int./exhaust concentric terminal Ø 60/100 (3) 1 adet - Ø 60/100 (3) emiş/tahliye konsantrik terminal Br°1 - Koncentričnu cev za usis/odvod Ø 60/100 (3) N.º 1 - Terminal concéntrico asp./descarga Ø 60/100 (3) 1шт. - Концентричний термінал всмокт./виводу Ø 60/100 (3)
N° 1 - Внутренняя шайба (4) N.º 1 - Anilla interna (4) 1 adet - İç pul (4) Br° 1 - Unutrašnji podizač (4) 1шт. - Кільцева прокладка внутрішня (4) N° 1 - Internal wall sealing plate (4)
N° 1 - Внешняя шайба (5) N° 1 - External wall sealing plate (5) Br° 1 - Spoljni podizač (5) 1 adet - Dış pul (5) N.º 1 - Anilla externa (5) 1шт. - Кільцева прокладка зовнішня (5)
3
4
2
1
The adaptor kit includes: В комплект переходника входят: Komplet adaptera sadrži: El kit adaptador contiene: Adaptör setinin kapsamı: Комплект адаптера містить: Ø 80/125 setinin kapsamı:
N° 1 - Gasket (1) N° 1 - Сальник (1) 1 шт. - Ущільнення N.º 1 - Junta (1) 1 adet - Conta (1) Br° 1 - Zaptivač (1) 1 adet
N° 1 - Переходник Ø 80/125 (2) 1 шт. - Адаптер Ø 80/125 (2) 1 adet - Ø 80/125 boru N.º 1 - Adaptador Ø 80/125 (2) Br° 1 - Adapter N° 1 - Adaptor Ø 80/125 (2) 1 adet - Ø 80/125 (4) emiş/tahliye
Ø 80/125 (2) redüksiyonu (2)
1 adet - İç pul (5)
1 adet - Dış pul (6)
Setin geri kalan kısmı kullanılmaz
1-15
Horizontal intake-exhaust kit Ø 80/125. Kit Kit horizontal de aspiración - descarga Ø Горизонтальный комплект всасывания - дымоу- Horizontalni komplet za usis - odvod Ø Горизонтальний комплект всмоктування - ви- Yatay (emme ve tahliye) Seti Ø 80/125. Set
80/125. Montaje del kit (Fig. 1-15): para la пуску Ø80/125. Монтажний комплект (Мал. 1-15): даления Ø80/125. Монтаж комплекта (рис. 1-15): 80/125. Montaža kompleta (Sl. 1-15): prilikom
assembly (Fig. 1-15): to install the kit Ø 80/125 montajı (Şek. 1-15): Ø 80/125 setinin montajın-
для установки комплекта Ø 80/125 необходимо instalacije kompleta Ø 80/125 morate koristiti instalación del kit Ø 80/125 debe usar el kit da, Ø 80/125 duman borularının kurulabilmesi one must use the flanged adapter kit in order для установки комплектів Ø 80/125 необхідно
to install the flue system Ø 80/125. Install the использовать комплект с фланцевым переходни- adapter sa prirubnicom da bi se mogao instalirati adaptador empalmado para poder instalar el için flanşlı boru redüks iyon setinin kullanılması скористатися фланцевим комплектом-адаптером,
sistem dimovoda Ø 80/125. Instalirajte adapter щоб встановити систему виводу димових газів Ø gerekir. Flanşlı dirseği (2) kombinin ortasında yer sistema de canalización de humos con Ø 80/125. flanged adaptor (2) on the central hole of the ком для установки дымохода Ø 80/125. Установить
boiler, positioning gasket (1) with the circular фланцевый переходник (2) на центральном отвер- sa prirubnicom (2) na centralni otvor na način Instale el adaptador con brida (2) en el orificio alan deliğe geçiriniz ve contasını (1) takınız bunu 80/125. Встановити фланцевий адаптер (2) на цен-
тральний отвір котла, поставивши прокладку (1) projections downwards in contact with the boiler da uklopite zaptivač (1) okrenite kružne zupce стии котла, вставляя сальник (1), который устанав- yaparken yuvarlak çıkıntıların aşağı gelmesine ve central de la caldera interponiendo la junta (1)
ливается круглыми выемками вниз, и присоединяя flange, and tighten using the screws contained in prema dole u kontakt sa prirubnicom kotla i posicionándola con los salientes circulares hacia kombi flanşı ile temas etmesine dikkat ediniz ve виступами донизу, у бік фланцю котла, і затягнути
the kit. Engage the bend (3) with the male side его к фланцу котла, после чего завинтить болтами, stegnite šrafove koji postoje u kompletu. Uklopite abajo en contacto con el collarín de la caldera y de sette yer alan vidalarla sıkıştırınız. Dirseğin гвинтами, що надаються в комплекті. Вставити
коліно (3) штировим кінцем (гладким) до упору koleno (3) muškom stranom (glatkom) sve do (3) erkek (düz) tarafını adaptöre (1) oturtun. (smooth) to the end stop on the adapter (1). Fit входящими в комплект. Подсоединить колено (3) с apriete con los tornillos del kit. Acople el codo
the Ø 80/125 (5) concentric terminal pipe with гладкой стороны ("папа"), устанавливая до упора kraja na adapter (1). Uklopite koncentrični (3) con lado macho (liso) hasta llevarlo a tocar Eşmerkezli Ø 80/125 (5) terminali erkek (düz) на адаптер (1). Вставити концентричний вивід Ø
80/125 (5) штировим кінцем (гладким) в гніздовий tarafından dirseğin (4) (dudaklı conta bulunan) the male side (smooth) to the female side of the в адаптер (1). Подсоединить концентрический terminal Ø 80/125 (5) sa muškom stranom con el adaptador (1). Monte el tubo terminal con-
(glatkom) u žensku stranu adaptera (4) (sa céntrico Ø 80/125 (5) acoplando su lado macho dişi tarafına tam oturacak şekilde geçirin, dahili кінець адаптера (4) (з ущільнювальним кільцем) выход Ø 80/125 (5) с гладкой стороны ("папа"), bend (4) (with lip seals) up to the end top; making
в горловину изгиба ("мама") (4) (с сальником с sure that the internal (6) and external wall sealing (6) ve harici (7) pulların takılı olduklarından до упору, переконавшись, що відповідна кільцева (liso) con el lado hembra del codo (4) (con juntas zaptivačima u obliku usne) sve do kraja i uverite
plate (7) have been fitted, this will ensure sealing кромкой) до упора, проверяя, что подсоединили se da ste već ubacili odgovarajući unutrašnji i de labio) apretándolo hasta el fondo, sin olvidar emin olun, bu suretle seti oluşturan aksamın прокладка вже вставлена як слід всередині (6) і
birleştirilmesi ve sızdırmazlıkları sağlanmış зовні (7), таким чином, ви отримаємо ущільнення de introducir previamente las relativas anillas spoljašnji podizač, na ovaj način ćete omogućiti and joining of the elements making up the kit. соответствующую внутреннюю (6) и внешнюю
(7) шайбу, таким образом, достигается соедине- nepropusnost i spajanje elemenata od kojih se interna (6) y externa (7), de esta forma se con- olacaktır. і з'єднання складових елементів комплекту.
• Extensions for horizontal kit Ø 80/125 (Fig.
ние элементов, входящих в состав комплекта, и sastoji ovaj komplet. seguirá la unión estanca de los elementos del kit.
• Подовжувачі для горизонтальних комплектів Ø • Ø 80/125 yatay set için uzatma (Res. 1-16). Bu 1-16). The kit with this configuration can be
необходимое уплотнение.
• Alargadores para el kit horizontal Ø 80/125 • Produžeci za horizintalni komplet Ø 80/125 extended up to a max. length of 32 m, includ- konfigürasyona sahip set, kafesli bacadahil, 80/125 (Мал. 1-16). Комплект цієї конфігурації
• Удлинители для горизонтального комплекта Ø (Sl. 1-16). Komplet se u ovoj konfiguraciji ing the terminal with grid and excluding the (Fig. 1-16). El kit con esta configuración puede kombi çıkışındaki eşmerkezli dirsek hariç, mak- може бути подовжений до довжини максимум
concentric bend leaving the boiler. If addi- može produžiti sve do maks. 32 m,uključujući ser prolongado hasta una medida de máx 32 simum 32 metre uzatılabilir. İlave parçalar kul- в 32 м, враховуючи ґратчастий термінал та 80/125 (рис. 1-16). Комплект этой конфигурации
lanıldığında, kabul edilen uzunluktan eşdeğer виключаючи концентричне коліно на виході з tional components are assembled, the length m, incluido el terminal con rejilla y excluido может быть удлинен до максимального значения i terminal sa rešetkama i isključujući
котла. Враховуючи додаткові складові частини, uzunluğun çıkarılması gerekir. Bu durumlarda koncentrično koleno na izlazu iz kotla. Budu 32 м, включая решётчатый выход и не учитывая equivalent to the maximum allowed must be el codo concéntrico de salida de la caldera.
концентрический выходной изгиб. При наличии subtracted. In this case the special extensions Si hay componentes adicionales debe restarle li postojale dodatne komponente moraće se gerekli uzatmaların talep edilmesi gerekir. необхідно відняти відповідну довжину від мак-
дополнительных комплектующих необходимо симально дозволеної довжини. В таких випадках must be requested. oduzeti ekvivalentna dužina od maksimalne la longitud equivalente a la medida máxima
вычесть их длину из максимально допустимой dozvoljene dimenzije. U tom slučaju potrebno admitida. En estos casos debe solicitar las слід замовити відповідні подовжувачі.
prolongaciones adecuadas. длины. В этих случаях необходимо запрашивать je zatražiti prikladne produžetke.
специальные удлинители.
C13
4
5
1-13
C13
5
6
Komplet Ø 80/125 sadrži: The Kit Ø 80/125 includes: Комплект Ø 80/125 включает: Комплект Ø 80/125 містить: El Kit Ø 80/125 incluye:
1 шт. - Концентричне коліно 90° Ø N° 1 - Codo concéntrico Ø Br° 1 - Koncentrični zavoj Ø N° 1 - Концентрический изгиб Ø N° 1 - Concentric bend Ø 80/125 a - Ø 80/125 eş eksenli dirsek (3)
80/125 нa 87° (3) 87° (3) 80/125 na 87° (3) 80/125 a 87° (3) 80/125 при 87° (3)
N° 1 - Terminal concéntrico asp./ Br°1 - Koncentričnu cev za usis/ 1 шт. - Концентричний термінал N° 1 - Int./exhaust concentric termi- N° 1 - Концентрический выход всас./ konsantrik terminal
дымоудаления Ø 80/125 (4) odvod Ø 80/125 (4) всмокт./виводу Ø 80/125 (4) nal Ø 80/125 (4) descarga Ø 80/125 (4)
N° 1 - Anilla interna (5) 1 шт. - Br° 1 - Podizač (5) N° 1 - Внутренняя шайба (5) N° 1 - Internal wall sealing plate (5) Кільцеву прокладку внутрішню (5)
1 шт. - Кільцеву прокладку зовнішню (6) N° 1 - Anilla externa (6) Br° 1 - Spoljni podizač (6) N° 1 - Внешняя шайба (6) N° 1 - External wall sealing plate (6)
The remaining kit components must Ostale komponente kompleta se Los demás componentes del kit no Решта компонентів комплекту не вико- Оставшиеся компоненты ком-
ристовуються. not be used neće koristiti плекта не используются deben usarse
Máx. 12790 mm Maкс. 12900 мм Maks. 12790 mm Макс 12790 мм Max. 12790 mm Max. 12790 mm
Max. 32000 mm Макс 32000 мм Máx. 32000 mm Max. 32000 mm Maкс. 32000 мм Maks. 32000 mm
Max. 31956 mm Макс 31956 мм Máx. 31956 mm Maks. 31956 mm Max. 31956 mm Maкс. 31956 мм
13 13 13 13 13
Max. 12900 mm Макс 12900 мм Maks. 12900 mm Máx. 12900 mm Max. 12900 mm Maкс. 12900 мм
C13
1-14
C13
1-16