Yamaha F15A Service Manual page 49

SPEC
Désignation
Largeur de siège de soupape (C)
Epaisseur de rebord (D)
Admission
Echappement
Diamètre extérieur de queue de
soupape
Admission
Echappement
Diamètre intérieur de guide de
soupape
Jeu entre queue et guide de
soupape
Admission
Echappement
Tolérance de faux-rond de queue
de soupape
RESSORT DE SOUPAPE
Longueur libre
Tolérance de longueur libre
Longueur monté
Tolérance d'inclinaison
PISTON
Jeu de montage des pistons
Diamètre "D"
Standard
Mesure point "H"
Diamètre intérieur du palier d'axe
de piston
Cote de réparation
1re (excepté pour les E.-U.)
2de
AXE DE PISTON
Diamètre extérieur
SEGMENT
Segment de feu
Type
Dimensions (B × T)
Jeu à la coupe (installé)
Limite d'usure
Jeu latéral (installé)
2e segment
Type
Dimensions (B × T)
Jeu à la coupe (installé)
Limite d'usure
Jeu latéral (installé)
SPECIFICATIONS D'ENTRETIEN (F15A)
WARTUNGSDATEN (F15A)
ESPECIFICACIONES DE MANTENIMIENTO (F15A)
Sitzbreite (C)
Randdicke (D)
Ansaug
Auslaß
Schaftaußendurchmesser
Einlaß
Auslaß
Innendurchmesser der
Ventilführung
Schaft-Führungsabstand
Einlaß
Auslaß
Schaftplanlauftoleranz
VENTILFEDER
Freie Länge
Grenze der freien Länge
Einstellänge
Kippgrenze
KOLBEN
Kolben-Zylinder-Abstand
Kolbendurchmesser (D)
Standarddurchmesser
Meßpunkt (H)
Kolbenaugeninnendurchmesser
Übergrößenkolbendurchmesser
Erster (ausgenommen für USA)
Zweiter
KOLBENBOLZEN
Außendurchmesser
KOLBENRING
Oberer Ring
Typ
Maße (B × T)
Endabstand (eingebaut)
Abnutzungsgrenze
Seitenabstand (eingebaut)
2. Ring
Typ
Maße (B × T)
Endabstand (eingebaut)
Abnutzungsgrenze
Seitenabstand (eingebaut)
Bauteil
2-4
Concepto
Anchura del asiento (C)
Espesor del margen (D)
Admisión
Escape
Diámetro exterior del vástago
Admisión
Escape
Diámetro interior de la guía
Holgura entre el vástago y la guía
Admisión
Escape
Límite de descentramiento del
vástago
RESORTE DE VALVULA
Longitud libre
Límite de la longitud libre
Longitud de ajuste
Límite de inclinación
PISTON
Holgura entre pistón y cilindro
Diámetro del pistón (D)
Estándar
Punto de medición (H)
Diámetro interior del muñón del
bulón
Sobredimensionado del diámetro
del pistón
1º (excepto para EE.UU.)
2º
BULON
Diámetro exterior
SEGMENTO
Segmento superior
Tipo
Dimensiones (B × T)
Separación de la escotadura
(instalado)
Límite de desgaste
Holgura lateral (instalado)
2º segmento
Tipo
Dimensiones (B × T)
Separación de la escotadura
(instalado)
Límite de desgaste
Holgura lateral (instalado)
F
D
ES