Yamaha F15A Service Manual page 357

LOWR
VUE ECLATEE
TABLEAU DE DEPOSE ET INSTALLATION
Etape Procédure/désignation
Logement de bague d'étanchéité
8
9 Joint métallique
10 Tige d'inverseur
11 Manchon
12 Roulement à aiguilles
13 Bague extérieure de roulement de pignon de marche avant
DEMONTAGE DE L'ENSEMBLE DE LOGEMENT DE
BAGUE D'ETANCHEITE
1
Bague d'étanchéité
2
Coussinet
3
Ensemble de logement de bague d'étanchéité
DARSTELLUNG IN AUFGELÖSTEN EINZELTEILEN
AUS- UND EINBAUTABELLE
Schritt Verfahren/Teilebezeichnung
8 Öldichtungsgehäuse
9 Metalldichtung
10 Schaftstab
11 Laufbuchse
12 Nadellager
13 Außenring des Vorwärtsgetriebelagers
DEMONTAGE DER ÖLDICHTUNGSGEHÄUSE-BAU-
GRUPPE
1
Öldichtung
2
Buchse
3
Öldichtungsgehäuse-Baugruppe
DIAGRAMA DE DESPIECE
TABLA DE DESMONTAJE Y MONTAJE
Opera-
Procedimiento/Nombre de la pieza
ción
8 Caja de retén de aceite
9 Empaquetadura de metal
10 Varilla de eje
11 Camisa
12 Cojinete de agujas
13 Pista exterior de cojinete del engranaje de marcha adelante
DESMONTAJE DEL CONJUNTO DE LA
ENVOLTURA DEL SELLO DE ACEITE
1
Retén de aceite
2
Buje
3
Conjunto de la envoltura del sello de aceite
ARBRE D'ENTRAINEMENT, PIGNON DE MARCHE AVANT ET TIGE D'INVERSEUR (FT9.9D)
ANTRIEBSWELLE, VORWÄRTSGETRIEBE UND SCHALTGESTÄNGE (FT9.9D)
EJE DE PROPULSION, ENGRANAJE DE MARCHA ADELANTE Y VARILLA DE CAMBIO (FT9.9D)
Qté
1
1
fF
1
1
Installer le manchon de sorte que l'orifice est
1
orienté vers l'avant.
1
Pour l'installation, inversez la procédure de
demontaje.
Pour le démontage, appliquez "l'étape" de gauche.
2
1
1
Pour le montage, inversez la procédure de démontage.
Teilezahl
1
1
dD
1
1
Die Hülse mit ihrem Loch nach vorne einbauen.
1
1
Zum Einbau in der umgekehrten Reihenfolge
des Ausbaus vorgehen.
Zur Zerlegung linken Schritt ausführen.
2
1
1
Zum Zusammenbau in der umgekehrten
Reihenfolge der Zerlegung vorgehen.
Canti-
dad
1
1
bB
1
1
Instale la manguera con el orificio hacia adelante.
1
1
Para el montaje, invierta las operaciones de
desmontaje.
Siga las "Operaciones" de la izquierda para el
desmontaje.
2
1
1
Para el montaje, invierta las operaciones de
desmontaje.
6-39
Eléments pour l'entretien
Wartungspunkte
Puntos de servicio
F
D
ES