Yamaha F15A Service Manual page 229

POWR
ARBRE A CAMES ET SOUPAPES
VUE ECLATEE
TABLEAU DE DEPOSE ET INSTALLATION
Etape Procédure/désignation
DEPOSE DE L'ARBRE A CAMES ET DES
SOUPAPES
1 Contre-écrou
2 Vis de réglage de soupape
3 Axe de culbuteur
4 Ressort 1
5 Collier
6 Ressort 2
7 Culbuteur
8 Arbre à cames
9 Bague d'étanchéité
NOCKENWELLE UND VENTILE
DARSTELLUNG IN AUFGELÖSTEN EINZELTEILEN
AUS- UND EINBAUTABELLE
Schritt Verfahren/Teilebezeichnung
AUSBAU DER NOCKENWELLE UND DER VENTILE
1 Gegenmutter
2 Ventileinstellschraube
3 Kipphebelachse
4 Feder 1
5 Manschette
6 Feder 2
7 Kipphebel
8 Nockenwelle
9 Öldichtung
ARBOL DE LEVAS Y VALVULAS
DIAGRAMA DE DESPIECE
TABLA DE DESMONTAJE Y MONTAJE
Opera-
Procedimiento/Nombre de la pieza
ción
DESMONTAJE DEL ARBOL DE LEVAS Y DE LAS
VALVULAS
1 Contratuerca
2 Tornillo de ajuste de la válvula
3 Eje de balancines
4 Resorte 1
5 Collarín
6 Resorte 2
7 Balancín
8 Arbol de levas
9 Retén de aceite
ARBRE A CAMES ET SOUPAPES
NOCKENWELLE UND VENTILE
ARBOL DE LEVAS Y VALVULAS
Qté
Pour la dépose, appliquez "l'étape" de gauche.
4
4
2
1
3
3
4
1
1
Teilezahl
Zum Ausbau linken Schritt ausführen.
4
4
2
1
3
3
4
1
1
Canti-
dad
Siga las "Operaciones" de la izquierda para el
desmontaje.
4
4
2
1
3
3
4
1
1
5-23
Eléments pour l'entretien
Wartungspunkte
Puntos de servicio
F
D
ES