Yamaha F15A Service Manual page 285

LOWR
POMPE A EAU (F15A/F9.9C)
VUE ECLATEE
TABLEAU DE DEPOSE ET INSTALLATION
Etape Procédure/désignation
DEPOSE DE LA POMPE A EAU
Boitier d'helice
1 Boulon
2 Plaquette
3 Logement de roue d'hélice
4 Joint torique
5 Rotor
6 Godet du logement de roue d'hélice
7 Clavette à disque
8 Boulon
9 Goupille de serrage
10 Joint métallique
11 Joint en caoutchouc
WASSERPUMPE (F15A/F9.9C)
DARSTELLUNG IN AUFGELÖSTEN EINZELTEILEN
AUS- UND EINBAUTABELLE
Schritt Verfahren/Teilebezeichnung
AUSBAU DER WASSERPUMPE
Unterwasserteil
1 Schraube
2 Platte
3 Flügelradgehäuse
4 O-Ring
5 Impeller
6 Dichtungsmanschette des Flügelradgehäuses
7 Keil
8 Schraube
9 Dübel
10 Metalldichtung
11 Gummidichtung
BOMBA DE AGUA (F15A/F9.9C)
DIAGRAMA DE DESPIECE
TABLA DE DESMONTAJE Y MONTAJE
Opera-
Procedimiento/Nombre de la pieza
ción
DESMONTAJE DE LA BOMBA DE AGUA
Unidad inferior
1 Perno
2 Placa
3 Envoltura del impulsor
4 Junta tórica
5 Impulsor
6 Tapa de la envoltura del impulsor
7 Chaveta de media luna
8 Perno
9 Pasador hendido
10 Empaquetadura de metal
11 Sello de goma
POMPE A EAU (F15A/F9.9C)
WASSERPUMPE (F15A/F9.9C)
BOMBA DE AGUA (F15A/F9.9C)
Qté
Pour la dépose, appliquez "l'étape" de gauche.
4
2
1
1
1
1
N.B.
Pour installer le godet du logement de roue
d'hélice, tourner l'arbre de transmission dans le
1
sens des aiguilles d'une montre. Ne pas tourner
2
l'arbre de transmission dans le sens inverse des
2
aiguilles d'une montre après l'installation.
1
1
Pour l'installation, inversez la procédure de
dépose.
Teilezahl
Zum Ausbau linken Schritt ausführen.
4
2
1
1
1
HINWEIS:
1
Zum Einbau der Dichtungsmanschette des
Flügelradgehäuses die Antriebswelle im
1
Uhrzeigersinn drehen. Die Antriebswelle nach
2
dem Einbau nicht gegen den Uhrzeigersinn
2
1
drehen.
1
Zum Einbau in umgekehrter Reihenfolge des
Ausbaus verfahren.
Canti-
dad
Siga las "Operaciones" de la izquierda para el
desmontaje.
4
2
1
1
1
1
NOTA:
Para instalar la tapa de la envoltura del impulsor,
gire el eje de transmisión hacia la derecha. No
1
gire el eje de transmisión hacia la izquierda des-
2
pués de la instalación.
2
1
1
Para el montaje, invierta las operaciones de
desmontaje.
6-3
Eléments pour l'entretien
Wartungspunkte
Puntos de servicio
F
D
ES