Utilizing Translation Memory [Translation Memory] - Fujitsu ATLAS V14 User Manual

Utilizing Translation Memory
[Translation Memory]
The results of translation and corrections produced with ATLAS can be stored
as translation examples in the translation memory (in user dictionaries).
Translation examples stored in translation memory are used to translate
similar sentences in manuals, etc., increasing work efficiency.
■ What is translation memory?
Original manual
Original and translated
text pair are stored in
translation memory
A [translation memory] database stores translation examples consisting of paired original and
translated strings.
Translation memory items are referenced by the translation memory and used during
subsequent translation work when there are similar sentences.
With this function, when manuals and technical documents are revised and the original
sentences are utilized and only partially changed, the stored translation memory items are re-
used to maintain translation quality and facilitate efficient translation work.
The translation memory is used according to the degree to which source text and the data in
translation memory match, which is referred to as the match value. The match value is set
using the [Match Value of Used Translation Memory] setting in the [Translation Memory] tab
in the Translation Environment Settings. It is set to "100%" by default.
You can use the Translation memory to check match conditions between source text in
stored translation memory data and the original text.
• Ex : [Original text to be translated] → [What do you think of this plan?]
Match value
[100％ Match]
[87％ Match]
[47％ Match]
Translation memory item
Original text
What do you think of this plan?
What do you think of my plan?
When do you plan to leave for Tokyo?
Revised manual
Stored translation memory
items can be used repeatedly
in future
Translated text
この計画を ど う 思いますか ?
私の計画を ど う 思いますか ?
いつ東京へ出発の予定ですか ?
29