Fujitsu ATLAS V14 User Manual page 185

Basics
2
Select the suitable text for creating the translation from the list of the
retrieved translation memory data.
Click
examples in the window at the same time.
Click
translation memory items are stored or the match value.
3
Check the selected translation memory item and edit as needed.
Check the word correspondence status.
When you select the translation memory from the list showing correspondence
information, color-coded words are displayed depending on whether the data conforms.
When you move the cursor over a word, boxes appear framing the word and its
corresponding translation.
However, a color-coded display will not appear in the following situation.
• When using the [back] button or the [forward] button in the Translation Memory
(Another window).
• When [Adds word correspondence information.] is unchecked in the [option] dialog box
(by selecting [option] from the [tool] menu).
For a color-coded display, select translation memory from the list and click the [Word
Correspondence (selected sentence only)] button (
Correspondence (all search results)] button (
176
to display a simplified list when you want to display many translation
to display a detailed list when you want to check in which dictionary the
o
) on the toolbar, or click the [Word
).
The matching word