Fujitsu ATLAS V14 User Manual page 209

Basics
The contents of the file are loaded.
Original text area
4
Click the [Align Automatically] button (
The source and translation text files are aligned. Dotted lines indicate non-finalized
status. Check alignment and correct as necessary.
■ ： Aligned
□ ： Not aligned
• To change the target segment
Right-click ■ and select [Cancel] from the displayed menu to change ■ to □ .
Next, drag □ to the target segment and perform alignment.
• To create new alignments
Drag □ to the target segment and perform alignment.
200
Alignment area Translated text area
Dotted line ( ・ ・ ) ： Non-finalized status (alignments between
( － ) ： Finalized status (alignments between original
Solid line
) in the tool bar.
original and translated texts are not finalized)
and translated texts are finalized)