Fujitsu ATLAS V14 User Manual page 254

• Solution
Rewrite it to a normal structure before translation.
例 He went on until he came to the river.
彼は川に来る まで先へ進みまし た。
● Idiom
• Problem
Some idioms may not be translated correctly.
Ex. His theories are over my head.
私の頭の上に彼の理論があり ま す。
• Solution
Correct it during post-editing.
Ex. 彼の理論は私にはわかり ま せん。
Chapter 4 Hints on Pre-/Post-editing for EJ Translation
2
245