Fujitsu ATLAS V14 User Manual page 68

■ Reflecting and saving translation results in source documents
Operations such as translation and post-editing can be applied to Word, Excel, PowerPoint
and PDF documents as loaded in Translation Editor, and the results can be returned to the
original layout.
1
Select [Open] from the [File] menu, specify the document file to be
translated, then click [Open] button.
The text of the specified document will be loaded to the [Original text] cell.
2
Translate the area you wish to translate.
For detailed explanation of Translation, refer to "2.2 Translation" on page 56.
3
Select [Reflect translated sentence in xxx] from the [File] menu.
The name of the application used to create the reflected document is displayed in "xxx."
4
Specify "File Name" and click [Save].
A confirmation message appears asking whether to open the reflected document.
5
Click [Yes].
The document in which the translated text is reflected opens.
Checking the source document
Select [Display original document] from the [File] menu to view the original source
document as it was before it was loaded into the Translation Editor.
Displaying the document that reflects translated text before saving it
Select [Display reflected document] from the [File] menu. The document in which
the translated text is reflected opens. You can check the reflection results without
saving the document.
Chapter 2 Basic Operation of Translation Editor
Delimiter
It is displayed at the corresponding location.
The text in which translation is reflected
2
59