Fujitsu ATLAS V14.0 Manuals

Manuals and User Guides for Fujitsu ATLAS V14.0. We have 1 Fujitsu ATLAS V14.0 manual available for free PDF download: User Manual

Fujitsu ATLAS V14.0 User Manual

Fujitsu ATLAS V14.0 User Manual (302 pages)

Brand: Fujitsu | Category: Software | Size: 9.63 MB
Table of contents
• Introduction "welcome To Atlas3................................................................................................................................................................
Organization Of This Manual3................................................................................................................................................................
Table Of Contents6................................................................................................................................................................
Functions Of Atlas11................................................................................................................................................................
Starting Atlas13................................................................................................................................................................
Translation By Comparing Original And Translated Text [translation Editor]14................................................................................................................................................................
Loading A Document In < Translation Editor14................................................................................................................................................................
Selecting A Character String Or A Cell18................................................................................................................................................................
Displaying Other Possible Translations And Modifying Translated Text20................................................................................................................................................................
[change Word]20................................................................................................................................................................
Saving The Translation Results21................................................................................................................................................................
Selecting A Text String As A Translation Unit [insert Control Brackets]21................................................................................................................................................................
Selecting A Non-translation Text String [insert Non-translation Brackets]23................................................................................................................................................................
Translating Word Files [word Translation]24................................................................................................................................................................
Translating In Acrobat [application Translation]26................................................................................................................................................................
Translating Contents Of The Clipboard [clipboard Translation]29................................................................................................................................................................
Translating Web Pages With Internet Explorer [web Translation]31................................................................................................................................................................
Translating Mail [mail Translation]33................................................................................................................................................................
Adding Words [dictionary Tool]35................................................................................................................................................................
Utilizing Translation Memory [translation Memory]38................................................................................................................................................................
Typical Use Of Translation Memory40................................................................................................................................................................
Finding Detailed Information [help, Internet Update]44................................................................................................................................................................
Chapter 1 Basic Atlas Functions49................................................................................................................................................................
Flow Of Automatic Translation49................................................................................................................................................................
Basic Atlas Functions49................................................................................................................................................................
Flow Of Translation Using Translation Memory51................................................................................................................................................................
Suitability Of Translation Of Various Types Of Documents55................................................................................................................................................................
Setting The Translation Environment [translation Environment]56................................................................................................................................................................
Applications That Can Be Used With Atlas61................................................................................................................................................................
Chapter 2 Basic Operation Of Translation Editor62................................................................................................................................................................
Translation Editor] Window62................................................................................................................................................................
Basic Operation Of Translation Editor62................................................................................................................................................................
Translation65................................................................................................................................................................
Switching Between Ej And Je Translation Directions [translation Direction]66................................................................................................................................................................
Checking A Translated Word69................................................................................................................................................................
Checking The Translation Results [confirmation Translation]70................................................................................................................................................................
Merging/dividing The Original Text70................................................................................................................................................................
Disabling Translation And Editing [translation Lock]72................................................................................................................................................................
Checking Spelling Errors [spelling Check]73................................................................................................................................................................
Exporting Undefined Words To An Add All Text File [export Undefined Word]74................................................................................................................................................................
Changing Characters [convert]75................................................................................................................................................................
Formatting Translated Text[translated Sentence Format]76................................................................................................................................................................
Marking A Translated Word From A Dictionary(other Than The Standard Dictionary) [dictionary Of Origin Marks]77................................................................................................................................................................
Searching For And Replacing A Text String [find]78................................................................................................................................................................
Selecting A Translated Word Used For Further Translation [change Word]81................................................................................................................................................................
Specifying Parts Of Speech For Ej Translation82................................................................................................................................................................
Reading Sentences In The Translation Editor83................................................................................................................................................................
Printing The Translation Results85................................................................................................................................................................
Chapter 3 Basic Operation Of Application Translation87................................................................................................................................................................
Basic Operation Of Application Translation87................................................................................................................................................................
Preparation (setup Of Application Translation)88................................................................................................................................................................
Translating By Acrobat / Adobe Reader92................................................................................................................................................................
Translating A Word File97................................................................................................................................................................
Translating An Excel File104................................................................................................................................................................
Translating A Powerpoint File107................................................................................................................................................................
Chapter 4 Basic Operation Of Clipboard Translation110................................................................................................................................................................
Clipboard Translation] Dialog Box110................................................................................................................................................................
Basic Operation Of Clipboard Translation110................................................................................................................................................................
Hiding [clipboard Translation] Dialog Box111................................................................................................................................................................
Changing The [atlas Clipboard Translation] Dialog Box Display112................................................................................................................................................................
Chapter 5 Basic Operation Of Web Translation113................................................................................................................................................................
About The Atlas Tool Bar113................................................................................................................................................................
Basic Operation Of Web Translation113................................................................................................................................................................
Displaying The Original Text115................................................................................................................................................................
Choose Whether Or Not To Perform The Translation Simultaneously116................................................................................................................................................................
With The Display Of The Page116................................................................................................................................................................
Reading Sentences Aloud117................................................................................................................................................................
Chapter 6 Translating Mail [mail Translation]118................................................................................................................................................................
Starting Mail Translation118................................................................................................................................................................
Layout Of [mail Translation] Toolbar119................................................................................................................................................................
Setting The Mail Translation Shortcut Key119................................................................................................................................................................
Automatically Starting Mail Translation120................................................................................................................................................................
Chapter 7 Quick Atlas Basics121................................................................................................................................................................
Using The [quick Atlas] Icon121................................................................................................................................................................
Quick Atlas Basics121................................................................................................................................................................
Clicking To Translate [mouse Translation]122................................................................................................................................................................
Translating While Entering Text [key Type Translation]124................................................................................................................................................................
Automatically Translating Text On The Clipboard126................................................................................................................................................................
[automatic Clipboard Translation]126................................................................................................................................................................
Layout And Type Of Dialog Box128................................................................................................................................................................
Key Type Translation / Automatic Clipboard Translation)128................................................................................................................................................................
Automatically Starting Quick Atlas130................................................................................................................................................................
Chapter 8 Using The Dictionary131................................................................................................................................................................
About Dictionaries131................................................................................................................................................................
Using The Dictionary131................................................................................................................................................................
Setting Dictionaries To Be Used For Translation135................................................................................................................................................................
[dictionaries Used In Translation]135................................................................................................................................................................
Working With User Dictionaries136................................................................................................................................................................
Setting Changeable Dictionary142................................................................................................................................................................
Displaying Contents Of Changeable Dictionary [display All Changeable Dictionary]144................................................................................................................................................................
Adding Words145................................................................................................................................................................
Finding Words Registered In Dictionaries158................................................................................................................................................................
Changing Word Settings160................................................................................................................................................................
Deleting Words [delete]162................................................................................................................................................................
Listing All Words And Translation Memory [word And Translation Memory File Output]163................................................................................................................................................................
Chapter 9 Using The Common Dictionary166................................................................................................................................................................
About The Common Dictionaries166................................................................................................................................................................
Using The Common Dictionary166................................................................................................................................................................
Setting A Common Folder For The Common Dictionary169................................................................................................................................................................
Creating A Common Dictionary170................................................................................................................................................................
Uploading / Downloading Common Dictionaries172................................................................................................................................................................
Changing The Common Dictionary Administrator174................................................................................................................................................................
Deleting A Common Dictionary177................................................................................................................................................................
Common Folder Management Tool178................................................................................................................................................................
Problems & Solutions178................................................................................................................................................................
Chapter 10 Using The Translation Memory183................................................................................................................................................................
10 Using The Translation Memory183................................................................................................................................................................
Searching Stored Translation Memory Data184................................................................................................................................................................
Starting Translation Memory192................................................................................................................................................................
Working With The [translation Memory] Window194................................................................................................................................................................
Storing Translation Memory Items200................................................................................................................................................................
Deleting Translation Memory Items207................................................................................................................................................................
Using The Text Alignment Support Tool208................................................................................................................................................................
Chapter 1 Setting The Translation Style [translation Style]213................................................................................................................................................................
Setting The Translation Style [translation Style]213................................................................................................................................................................
Translation Style (ej Translation)214................................................................................................................................................................
Translation Style (je Translation)222................................................................................................................................................................
Chapter 2 Adding Words228................................................................................................................................................................
Available Combinations Of Parts Of Speech228................................................................................................................................................................
Entering Text Into An Add All Text File229................................................................................................................................................................
Adding All Words [adding All]237................................................................................................................................................................
Adding Multiple Words At Once From Excel238................................................................................................................................................................
Chapter 3 Managing Data Of User Dictionaries240................................................................................................................................................................
Extracting Data From User Dictionaries [extract Dictionary Data]240................................................................................................................................................................
Managing Data Of User Dictionaries240................................................................................................................................................................
Merging Data Of User Dictionaries [merge Dictionary Data]241................................................................................................................................................................
Rebuilding User Dictionaries [reindex Dictionary]243................................................................................................................................................................
Backing Up User Dictionaries [backup Dictionary]245................................................................................................................................................................
Restoring User Dictionaries [restore Dictionary]247................................................................................................................................................................
Chapter 4 Hints On Pre-/post-editing For Ej Translation249................................................................................................................................................................
Hints For Creating/modifying Original Text249................................................................................................................................................................
Hints On Pre-/post-editing For Ej Translation249................................................................................................................................................................
Major Problems And Their Solutions For Ej Translation252................................................................................................................................................................
Chapter 5 Hints On Pre-/post-editing For Je Translation255................................................................................................................................................................
Preparing Appropriate Original Japanese Text255................................................................................................................................................................
Hints On Pre-/post-editing For Je Translation255................................................................................................................................................................
Refining Translation To Proper English260................................................................................................................................................................
Major Problems And Their Solutions For Je Translation262................................................................................................................................................................
Chapter 6 Setting The Translation Environment [translation Environment Settings]265................................................................................................................................................................
Displaying Lists Of Translation Environments265................................................................................................................................................................
Setting The Translation Environment [translation Environment Settings]265................................................................................................................................................................
Creating/editing Translation Environments266................................................................................................................................................................
Deleting Translation Environments267................................................................................................................................................................
Importing/exporting Translation Environment268................................................................................................................................................................
Translation Environment Options270................................................................................................................................................................
Chapter 7 Editing The Main Window272................................................................................................................................................................
Editing The Main Window272................................................................................................................................................................
Appendix274................................................................................................................................................................
A List Of Shortcut Keys275................................................................................................................................................................
B Error Messages277................................................................................................................................................................
C For Users Of Other Atlas Series Software280................................................................................................................................................................
Users Of Atlas V14 And V8280................................................................................................................................................................
D Uninstalling Atlas282................................................................................................................................................................
Uninstalling Application Translation282................................................................................................................................................................
Uninstalling Atlas283................................................................................................................................................................
E Managing Dictionaries On Translation Server284................................................................................................................................................................
About Translation Server284................................................................................................................................................................
Configuring Settings For Connecting To The Server285................................................................................................................................................................
Uploading Dictionaries286................................................................................................................................................................
Downloading Dictionaries From The Server290................................................................................................................................................................
Deleting A User Dictionary From The Translation Server291................................................................................................................................................................
Scheduling Dictionary Synchronization And Confirming Results294................................................................................................................................................................
Index298................................................................................................................................................................

Advertisement

Share and save

Advertisement