Fujitsu ATLAS V14 User Manual page 301

Index
Reindex (User Dictionary) . . . . . . . . . . . . . . .234
Rename (User Dictionary). . . . . . . . . . . . . . .132
Replace (Translation Editor) . . . . . . . . . . . . . .70
Restore (User Dictionary) . . . . . . . . . . . . . . .238
Restore Dictionary. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .238
Rewriting Special Structures (EJ) . . . . . . . . .242
S
Search (Complete match) . . . . . . . . . . . . . . .149
Search (Text strings match). . . . . . . . . . . . . .150
Searching Stored Translation Memory . . . . .175
Selected Area Translation . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Selected Sentence Translation (Excel) . . . . . .97
Selected Sentence Translation (PowerPoint) 100
Selected Sentence Translation (Word) . . . . . .91
Selecting a cell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Selecting a character string. . . . . . . . . . . . . . . .9
Selection Translation (Acrobat) . . . . . . . . . . . .85
Sentence Number button . . . . . . . . . . . . . . . .53
Sentence Style of Translation . . . . . . . . . . . .205
Sentence without Subject . . . . . . . . . . . . . . .214
Sentences Including Multi-part-of-speech
Words (EJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .242
Setting a Common Folder
(Common Dictionary) . . . . . . . . . . . . . . . . .160
Setup of Application Translation . . . . . . . . . . .79
SHALL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .208
Shortcut key (Key Type Translation) . . . . . . .116
Shortcut Key (Mail Translation) . . . . . . . . . . .110
Shortcut Keys (List) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .266
Shortening sentences (EJ) . . . . . . . . . . . . . .240
Shortening sentences (JE) . . . . . . . . . . . . . .246
SHOULD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .209
Single-to double-byte conversion . . . . . . . . . .66
Singular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .252
Sometimes Translated as Adjective . . . . . . .142
Sometimes Translated as Adverb . . . . . . . . .144
Sometimes Translated as Noun . . . . . .143, 144
Spelling Check. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Spelling Check Mark Brackets. . . . . . . .212, 218
Standard Dictionary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122
Start Key (Key Type Translation). . . . . . . . . .116
Starting ATLAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Startup Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Stopping Words (Not Usable) . . . . . . . . . . . .152
Store (Translation Memory) . . . . . . . . . . . . . .191
Store Translation Memory (Excel) . . . . . . . . .194
Store Translation Memory (File) . . . . . . . . . .193
Store Translation Memory
(Text Alignment Support Tool) . . . . . . . . . .199
292
Style (JE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
Style1 (EJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
Style2 (EJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
Subject . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
Subject YOU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
Symbols (Translated Text) . . . . . . . . . . . . . . . 55
T
Technical Dictionary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Tense . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252, 255
Text Alignment Support Tool. . . . . . . . . . . . . 199
Text file . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Translate (All Sentence) . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Translate (Selected Area). . . . . . . . . . . . . . . . 56
Translate (Single Sentence) . . . . . . . . . . . . . . 56
Translate Single Sentence . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Translation (Acrobat/Adobe Reader) . . . . . . . 83
Translation (PowerPoint File) . . . . . . . . . . . . . 98
Translation (Word) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Translation Direction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Translation Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 48
Translation Editor (List of shortcut keys) . . . 266
Translation Editor Window . . . . . . . . . . . . . . . 53
Translation Environment. . . . . . . . . . . . . 47, 256
Translation Environment (Create/Edit) . . . . . 257
Translation Environment (Delete) . . . . . . . . . 258
Translation Environment (Display Lists) . . . . 256
Translation Environment (Import/Export) . . . 259
Translation Environment (Options) . . . . . . . . 261
Translation Environment Settings. . . . . . . . . . . 3
Translation file . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Translation Lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Translation Memory . . . . . . . . . . . . . . 2, 29, 174
Translation Memory (Delete) . . . . . . . . . . . . 198
Translation Memory (File Output) . . . . . . . . . 154
Translation Memory Window Layout
(Another window) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
Translation Memory Window Layout
(In the window) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
Translation of Capitalized Words . . . . . . . . . 206
Translation Server . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275
Translation Style . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
Translation Style (EJ Translation). . . . . . . . . 205
Translation Style (JE Translation). . . . . . . . . 213
Translation Unit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262
U
Uninstall (Application Translation) . . . . . . . . 273
Uninstall (ATLAS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
Unit-Unit (EJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141, 227