Türkçe - IKEA RENGORA Manual

3
TÜRKÇE
4
Ürün tanımı
5
6
7
10
8
9
11
Service:
0000 000 00000
12
11
İlk Kullanım
3sec
İlk kullanımla ilgili öneriler
Cihazın kurulumundan ve ilk kullanımından önce, lütfen, ürün
9 10 11
belgeleri çantasında bulunan "GÜVENLİK TALİMATLARI" ve
"MONTAJ TALİMATLARI" kılavuzlarını dikkatlice okuyun. Lütfen
tüm nakliyat koruma parçalarını bulaşık makinesinden sökmeyi
7. Display
unutmayın.
8. Half Load indicator light
Tuz haznesinin doldurulması 9. Half Load button
Tuz kullanılması, bulaşıklarda ve makinenin işlevsel
10. Delay button
bileşenlerinde KİREÇ kalıntıları meydana gelmesini önler.
11. START/Pause button with indicator light / Tab
• TUZ HAZNESİNİN KESİNLİKLE BOŞ BIRAKILMAMASI
zorunludur.
• Su sertliğini ayarlamak önemlidir.
Tuz haznesi, bulaşık makinesinin alt kısmında yer alır (bkz. ÜRÜN
AÇIKLAMASI) ve kontrol panelindeki TUZ DOLDURMA gösterge
ışığı yandığında doldurulmalıdır.
h
1 2 3 4 5 6 7 8
Yıkama programı sırasında hazneye deterjan girmemesi için,
kapağın iyice sıkıldığından emin olun (bu, su yumuşatıcısına
onarımı mümkün olmayan zararlar verebilir).
Bu prosedür tamamlandığında, herhangi bir doldurma
yapmadan bir program çalıştırın.
Yalnızca bulaşık makineleri için özel olarak tasarlanmış
tuz kullanın. Tuz haznesi doldurulmazsa, su yumuşatıcısı
ile ısıtma elemanı, kireç birikmesi sonucunda zarar
görebilir. Her tür bulaşık makinesi deterjanı ile birlikte Tuz
kullanılması önerilir.
Korozyonu önlemek için, tuz eklemeniz gerektiğinde,
yıkama çevrimi başlamadan önce prosedürün
tamamlanması zorunludur.
Suyun sertliğinin ayarlanması
Su yumuşatıcısının mükemmel bir şekilde çalışmasını sağlamak
için, su sertlik ayarının evinizdeki suyun sertliğine göre yapılması
esastır. Bu bilgilere yerel su tedarikçinizden ulaşabilirsiniz. Su
sertliği için varsayılan değer, fabrikada ayarlanmıştır.
4. Upper sprayer arm
5. Lower rack
6. Cutlery basket
7. Lower sprayer arm
8. Filter Assembly
9. Salt reservoir
10. Detergent and Rinse Aid dispensers
11. Rating plate
12. Control panel
1
2
3
4
5
6
10
1. Alt rafı çıkarın ve haznenin kapağını
1. Remove the lower rack and
sökün (saat yönünün tersinde).
3sec
unscrew the reservoir cap
2. Huniyi konumlandırın (şekle bakın)
(anticlockwise).
ve tuz haznesini ağzına kadar
2. Only the first time you do this: fill
9 10 11
doldurun (yaklaşık 1 kg); bir miktar
the salt reservoir with water.
suyun dışarı taşması normaldir.
3. Position the funnel (see figure)
3. Sadece ilk kullanımınızda: tuz
7. Display
and fill the salt reservoir right up
haznesini su ile doldurun.
8. Half Load indicator light
to its edge (approximately 1 kg);
4. Huniyi çıkarın ve açıklıktaki tuz
it is not unusual for a little water to 9. Half Load button
kalıntılarını silerek temizleyin.
leak out.
10. Delay button
4. Remove the funnel and wipe any
11. START/Pause button with indicator light / Tab
salt residue away from the
opening.
in the
Tam sürümü indirmek için www.ikea.com adresini ziyaret edin
ENGLISH
1 Üst raf
1
2 Katlanır kanatlar
2
3
Üst raf yükseklik ayarlayıcısı
Make sure the cap is screwed on tightly, so that no detergent can
get into the container during the wash program (this could damage
4 Üst püskürtme kolu
the water softener beyond repair).
2
5 Alt raf
3
As soon as this procedure is complete, run a program without
loading. The "Pre-Wash" program alone is NOT
6
Çatal-bıçak sepeti
4
1. Upper rack
Residual saline solution or grains of salt can lead to corrosion,
7 Alt püskürtme kolu
2.
5
irreparably damaging the stainless steel components.
The guarantee is not applicable if faults are caused by such
8 Filtre Donanımı
3. Upper rack height adjuster
6
circumstances.
4. Upper sprayer arm
9 Tuz haznesi
10
5. Lower rack
10 Deterjan ve Parlatıcı bölmeleri
6. Cutlery basket
heating element may be damaged as a result.
11 Kontrol paneli
Whenever you need to add salt, it is mandatory to complete
7. Lower sprayer arm
the procedure before the beginning of the washing cycle.
8. Filter Assembly
9. Salt reservoir
SETTING THE WATER HARDNESS
10. Detergent and Rinse Aid dispensers
To allow the water softener to work in a perfect way, it is essential
that the water hardness setting is based on the actual water hard- 11. Rating plate
ness in your house. This information can be obtained from your local
12. Control panel
water supplier. The factory setting is for average (3) water hardness.
• AÇIK/KAPALI düğmesine basarak cihazı açın.
• Switch on the appliance by pressing the ON/OFF button.
• AÇIK/KAPALI düğmesine basarak cihazı kapatın.
• Switch off the appliance by pressing the ON/OFF button.
• düğmesini, bip sesi duyana kadar 5 saniye basılı tutun.
• Hold down button for 5 seconds, until you hear a beep.
• AÇIK/KAPALI düğmesine hızlıca basarak cihazı açın.
• Switch on the appliance by pressing the ON/OFF button.
• The current selection level number and the salt indicator light • Hem geçerli seçim seviyesinin numarası hem de tuz gösterge
ışığı yanıp söner
• Press button to select the desired hardness level (see
• İstediğiniz sertlik seviyesini seçmek için
WATER HARDNESS TABLE).
(bkz. SU SERTLİK TABLOSU).
Water Hardness Table
• AÇIK/KAPALI düğmesine basarak cihazı kapatın. Ayarlama
işlemi tamamlandı!
Level
German degrees
1 Soft
Su Sertlik Tablosu
2 Medium
Seviye
3 Average
4 Hard
5 Very hard
1 Yumuşak
• Switch off the appliance by pressing the ON/OFF button.
2 Orta
Setting is complete!
3 Ortalama
FILLING THE RINSE AID DISPENSER
Rinse aid makes dish DRYING easier. The rinse aid dispenser A 4 Sert
should be filled when the RINSE AID REFILL indicator light
5 Çok sert
in the control panel is lit.
Su Yumuşatma Sistemi
Su yumuşatıcı, su sertliğini otomatik olarak azaltır, böylece
ısıtıcıda kireç birikimini önler ve daha etkin bir temizlik
sağlanmasına katkıda bulunur. Bu sistem kendini tuzla yeniler,
dolayısıyla tuz haznesi boşaldığında doldurulmalıdır. Yenileme
işleminin sıklığı, su sertliği seviyesi ayarına bağlıdır - yenileme
B
işlemi, su sertlik seviyesi 3'e ayarlandığında 5 Eko çevriminde bir
1. Open the dispenser B by pressing and pulling up the tab on
kez gerçekleşir.
1. Remove the lower rack and
the lid.
Yenileme işlemi, son durulamada başlar ve kurutma
unscrew the reservoir cap
2. Carefully introduce the rinse aid as far as the maximum
aşamasında, çevrim sona ermeden önce biter.
(anticlockwise).
(110 ml) reference notch of the filling space - avoid spilling it.
2. Only the first time you do this: fill
If this happens, clean the spill immediately with a dry cloth.
* Tek bir yenileme işleminde tüketim: ~3,5 L su;
the salt reservoir with water.
3. Press the lid down until you hear a click to close it.
3. Position the funnel (see figure)
* Çevrimin 5 dakikaya kadar uzamasına neden olur;
NEVER pour the rinse aid directly into the tub.
and fill the salt reservoir right up
to its edge (approximately 1 kg); * 0,005 kWh'den az enerji tüketir.
it is not unusual for a little water to
leak out.
4. Remove the funnel and wipe any
salt residue away from the
opening.
7
ENGLISH
Make sure the cap is screwed on tightly, so that no detergen
get into the container during the wash program (this could dam
the water softener beyond repair).
As soon as this procedure is complete, run a program withou
loading. The "Pre-Wash" program alone is NOT
s.
Residual saline solution or grains of salt can lead to corrosio
irreparably damaging the stainless steel components.
The guarantee is not applicable if faults are caused by such
circumstances.
heating element may be damaged as a result.
Whenever you need to add salt, it is mandatory to compl
the procedure before the beginning of the washing cycle
SETTING THE WATER HARDNESS
To allow the water softener to work in a perfect way, it is essenti
that the water hardness setting is based on the actual water har
ness in your house. This information can be obtained from your
water supplier. The factory setting is for average (3) water hardn
• Switch on the appliance by pressing the ON/OFF button.
• Switch off the appliance by pressing the ON/OFF button.
• Hold down button
• Switch on the appliance by pressing the ON/OFF button.
• The current selection level number and the salt indicator li
°dH °fH
• Press button to select the desired hardness level (see
French degrees
WATER HARDNESS TABLE).
0 - 6 0 - 10
Water Hardness Table
7 - 11 11 - 20
°dH °fH
12 - 17 21 - 30 Level
Alman Fransız
18 - 34 31 - 60
derecesi derecesi
1 Soft
35 - 50 61 - 90
2 Medium
0 - 6 0 - 10
3 Average
7 - 11 11 - 20
4 Hard
12 - 16 5 Very hard 21 - 29
• Switch off the appliance by pressing the ON/OFF button. 17 - 34 30 - 60
Setting is complete!
35 - 50 61 - 90
FILLING THE RINSE AID DISPENSER
Rinse aid makes dish DRYING easier. The rinse aid dispense
should be filled when the RINSE AID REFILL indicator ligh
in the control panel is lit.
A
B
1. Open the dispenser B by pressing and pulling up the tab on
the lid.
2. Carefully introduce the rinse aid as far as the maximum
(110 ml) reference notch of the filling space - avoid spilling
If this happens, clean the spill immediately with a dry cloth.
3. Press the lid down until you hear a click to close it.
NEVER pour the rinse aid directly into the tub.
72
ADJUSTING THE DOSAGE OF R
If you are not completely satisfied with
adjust the quantity of rinse aid used.
• Switch the dishwasher on using the
• Switch it off using the ON/OFF butt
• Press button three times - a bee
• Switch it on using the ON/OFF butt
• The current selection level number an
• Press button to select the level o
supplied.
• Switch it off using the ON/OFF butt
Setting is complete!
If the rinse aid level is set to ZERO (E
supplied. The LOW RINSE AID indica
run out of rinse aid. A maximum of 5 le
the dishwasher model. The factory set
please follow instruction above to chec
• If you see bluish streaks on the dish
• If there are drops of water or limes
set a high number (3-4).
FILLING THE DETERGENT DISP
dishwashers.
To achieve the best washing and dryin
useof detergent, rinse aid liquid and r
düğmesine basın
for 5 seconds, until you hear a beep.
We recommend using detergents that
or chlorine, as these products are har
Good washing results also depend on
detergent being used.
Exceeding the stated amount does no
wash and increases environmental po
The amount can be adjusted to the so
normally soiled items, use approxima
°Clark
°dH °fH
detergent) or 35ml (liquid detergent) a
İngiliz
German degrees French degre
detergent directly inside the tub. If tab
derecesi
0 - 6 0 - 10
will be enough.
7 - 11 11 - 20
If the crockery is only lightly soiled or
0 - 7
water before being placed in the dishw
12 - 17 21 - 30
of detergent used accordingly (minimu
8 - 14
18 - 34 31 - 60
powder/gel putted inside the tub.
35 - 50 15 - 20 61 - 90
21 - 42
43 - 62
B
A
1. When measuring out the detergen
lier information to add the proper q
B there are indications to help the
2. Remove detergent residues from t
and close the cover until it clicks.
A
3. Close the lid of the detergent dispe
the closing device is secured in pla
The detergent dispenser automatical
according to the program. If all-in-one
recommend using the TABLET button
program so that the best washing and
achieved.
To op
press
Intro
the d
Place
for p
the tu