IKEA RENGORA Manual page 52

that the water hardness setting is based on the actual water hard-
ness in your house. This information can be obtained from your local
water supplier. The factory setting is for average (3) water hardness.
РУССКИЙ
• Switch on the appliance by pressing the ON/OFF button.
• Switch off the appliance by pressing the ON/OFF button.
• Hold down button for 5 seconds, until you hear a beep.
• Switch on the appliance by pressing the ON/OFF button.
* Для одной регенерации требуется: ~3,5 л воды;
• The current selection level number and the salt indicator light
* 5 дополнительных минут ко времени цикла;
• Press button to select the desired hardness level (see
* менее 0,005 кВт·ч электроэнергии.
WATER HARDNESS TABLE).
Control panel
Water Hardness Table
Заливка ополаскивателя
Ополаскиватель способствует СУШКЕ посуды. Дозатор
Level
ополаскивателя A заполняется, если на панели управления
горит индикатор ОТСУТСТВИЕ ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ
1 Soft
2 Medium
ENGLISH
3 Average
4 Hard
ENGLISH
1. On-Off/Reset button with indicator light
5 Very hard
Make sure the cap is screwed on tightly, so that no detergent can
2. Program selection button
get into the container during the wash program (this could damage
• Switch off the appliance by pressing the ON/OFF button.
the water softener beyond repair).
3. Salt refill indicator ligh
As soon as this procedure is complete, run a program without
Setting is complete!
4. Rinse Aid refill indicator ligh
Make sure the cap is screwed on tightly, so that no detergent can
B
B
loading. The "Pre-Wash" program alone is NOT
get into the container during the wash program (this could damage
5. Program number and delay time indicator
Residual saline solution or grains of salt can lead to corrosion,
1. Откройте дозатор , нажав и потянув вверх язычок
the water softener beyond repair).
B
FILLING THE RINSE AID DISPENSER
6. Tablet indicator light
irreparably damaging the stainless steel components.
As soon as this procedure is complete, run a program without
крышки.
The guarantee is not applicable if faults are caused by such
Rinse aid makes dish DRYING easier. The rinse aid dispenser A
loading. The "Pre-Wash" program alone is NOT
2. Осторожно залейте ополаскиватель до максимальной
circumstances.
Residual saline solution or grains of salt can lead to corrosion,
should be filled when the RINSE AID REFILL indicator light
отметки (110 мл). Если вы случайно пролили
First use
irreparably damaging the stainless steel components.
in the control panel is lit.
ополаскиватель, немедленно вытрите его сухой тканью.
The guarantee is not applicable if faults are caused by such
3. Закройте крышку, нажав на нее до щелчка. heating element may be damaged as a result.
circumstances.
ADVICE REGARDING THE FIRST TIME USE
Whenever you need to add salt, it is mandatory to complete
НИКОГДА не заливайте ополаскиватель
After installation, remove the stoppers from the racks and the
the procedure before the beginning of the washing cycle.
непосредственно в моечную камеру.
retaining elastic elements from the upper rack.
heating element may be damaged as a result.
SETTING THE WATER HARDNESS
FILLING THE SALT RESERVOIR
Whenever you need to add salt, it is mandatory to complete
Регулировка дозы ополаскивателя
To allow the water softener to work in a perfect way, it is essential
the procedure before the beginning of the washing cycle.
Если вас не удовлетворяет качество сушки, можно
The use of salt prevents the formation of LIMESCALE on the
that the water hardness setting is based on the actual water hard-
dishes andon the machine's functional components.
отрегулировать дозировку ополаскивателя.
ness in your house. This information can be obtained from your local
SETTING THE WATER HARDNESS
• Включите посудомоечную машину нажатием кнопки ВКЛ./ water supplier. The factory setting is for average (3) water hardness.
• It is important that the salt reservoir be never empty.
To allow the water softener to work in a perfect way, it is essential
ВЫКЛ.
• It is important to set the water hardness.
that the water hardness setting is based on the actual water hard- B
• Switch on the appliance by pressing the ON/OFF button.
• Выключите машину нажатием кнопки ВКЛ./ВЫКЛ. The salt reservoir is located in the lower part of the
ness in your house. This information can be obtained from your local
• Switch off the appliance by pressing the ON/OFF button.
1. Open the dispenser B by pressing and pulling up the tab on
dishwasher (see PRODUCT DESCRIPTION) and should be
• Нажмите три раза кнопку
water supplier. The factory setting is for average (3) water hardness.
• Hold down button
the lid.
filled when the SALT REFILL indicator light
• Включите машину нажатием кнопки ВКЛ./ВЫКЛ.
• Switch on the appliance by pressing the ON/OFF button.
• Switch on the appliance by pressing the ON/OFF button.
2. Carefully introduce the rinse aid as far as the maximum
control panel is lit .
• The current selection level number and the salt indicator light
• На панели управления мигает индикатор ополаскивателя.
• Switch off the appliance by pressing the ON/OFF button.
(110 ml) reference notch of the filling space - avoid spilling it.
• Нажмите кнопку , чтобы выбрать уровень подачи
• Hold down button for 5 seconds, until you hear a beep.
If this happens, clean the spill immediately with a dry cloth.
• Press button
ополаскивателя.
• Switch on the appliance by pressing the ON/OFF button.
WATER HARDNESS TABLE).
3. Press the lid down until you hear a click to close it.
• The current selection level number and the salt indicator light
• Выключите машину нажатием кнопки ВКЛ./ВЫКЛ.
NEVER pour the rinse aid directly into the tub.
Настройка завершена!
• Press button to select the desired hardness level (see
Уровень ополаскивателя можно установить на НОЛЬ (ECO). Level
WATER HARDNESS TABLE).
В этом случае ополаскиватель не используется. При этом
Water Hardness Table
1 Soft
индикатор ОТСУТСТВИЕ ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ не загорается,
2 Medium
Level
3 Average
1 Soft
4 Hard
Панель управления
2 Medium
5 Very hard
3 Average
• Switch off the appliance by pressing the ON/OFF button.
4 Hard
Setting is complete!
5 Very hard
FILLING THE RINSE AID DISPENSER
• Switch off the appliance by pressing the ON/OFF button.
Setting is complete!
Rinse aid makes dish DRYING easier. The rinse aid dispenser A
should be filled when the RINSE AID REFILL indicator light
FILLING THE RINSE AID DISPENSER in the control panel is lit.
1 2 3 4
Rinse aid makes dish DRYING easier. The rinse aid dispenser A
should be filled when the RINSE AID REFILL indicator light
in the control panel is lit.
1 Кнопка «Вкл.-Выкл./Сброс» с индикатором
2 Кнопка выбора программы
3 Индикатор «Отсутствие соли»
4 Индикатор «Отсутствие ополаскивателя»
1. Open the dispenser B by pressing and pulling up the tab on
5 Индикатор номера программы и временной
the lid.
задержки
2. Carefully introduce the rinse aid as far as the maximum
B
(110 ml) reference notch of the filling space - avoid spilling it.
1. Open the dispenser B by pressing and pulling up the tab on
If this happens, clean the spill immediately with a dry cloth.
the lid.
3. Press the lid down until you hear a click to close it.
2. Carefully introduce the rinse aid as far as the maximum
NEVER pour the rinse aid directly into the tub.
(110 ml) reference notch of the filling space - avoid spilling it.
If this happens, clean the spill immediately with a dry cloth.
3. Press the lid down until you hear a click to close it.
NEVER pour the rinse aid directly into the tub.
11
°dH °fH
German degrees French degrees
.
0 - 6 0 - 10
7 - 11 11 - 20
12 - 17 21 - 30
1 2 3 4
18 - 34 31 - 60
35 - 50 61 - 90
A
A
A
: раздастся звуковой сигнал.
for 5 seconds, until you hear a beep.
to select the desired hardness level (see
Water Hardness Table
°dH
German degrees French degrees
0 - 6
°dH °fH
7 - 11
German degrees French degrees
12 - 17
0 - 6 0 - 10
18 - 34
7 - 11 11 - 20
35 - 50
12 - 17 21 - 30
18 - 34 31 - 60
35 - 50 61 - 90
h
5 6 8 9 10
7
A
B
A
Полную версию можно загрузить на веб-сайте www.ikea.com
• If you see bluish streaks on the dishes, set a low number (1-2).
• If there are drops of water or limescale marks on the dishes,
set a high number (3-4).
FILLING THE DETERGENT DISPENSER
dishwashers.
даже если дозатор пуст. В зависимости от модели
To achieve the best washing and drying results, the combined
посудомоечной машины доступно до 5 уровней настройки.
useof detergent, rinse aid liquid and refined salt is required.
Заводские настройки указаны для модели, чтобы узнать
We recommend using detergents that do not contain phosphates
настройки для своей машины, следуйте приведенной выше
инструкции.
or chlorine, as these products are harmful to the environment.
• Если на посуде остаются синеватые разводы, установите
Good washing results also depend on the correct amount of
меньшее значение (1–2).
detergent being used.
• Если на посуде остаются капли воды или пятна накипи,
Exceeding the stated amount does not result in a more effective
установите более высокое значение (3–4).
h
wash and increases environmental pollution.
Загрузка моющего средства
The amount can be adjusted to the soil level. In the case of
Использование моющих средств, не предназначенных
normally soiled items, use approximately either 35g (powder
для посудомоечных машин, может привести к
detergent) or 35ml (liquid detergent) and additional tea spoon of
нарушениям функционирования и повреждению
5 6 7 8 9 10
detergent directly inside the tub. If tablets are used, one tablet
машины.
will be enough.
ADJUSTING THE DOSAGE OF RINSE AID
Откройте лоток для моющего средства, нажав кнопку C. 7.
If the crockery is only lightly soiled or if it has been rinsed with
If you are not completely satisfied with the drying results, you can
Загрузите моющее средство только в сухой дозатор D.
8.
water before being placed in the dishwasher, reduce the amount
adjust the quantity of rinse aid used.
Поместите нужное количество моющего средства для
9.
of detergent used accordingly (minimum 25 g/ml) e.g. skip the
• Switch the dishwasher on using the ON/OFF button.
ADJUSTING THE DOSAGE OF RINSE AID
предварительной мойки прямо в моечную камеру.
10. Delay button
powder/gel putted inside the tub.
• Switch it off using the ON/OFF button.
If you are not completely satisfied with the drying results, you can
11. START/Pause button with indicator light / Tab
• Press button
adjust the quantity of rinse aid used.
• Switch it on using the ON/OFF button.
• Switch the dishwasher on using the ON/OFF button.
• The current selection level number and rinse aid indicator light flash.
• Switch it off using the ON/OFF button.
• Press button
• Press button three times - a beep will be heard.
s. supplied.
• Switch it on using the ON/OFF button.
• Switch it off using the ON/OFF button.
• The current selection level number and rinse aid indicator light flash.
B
D
Setting is complete!
• Press button to select the level of rinse aid quantity to be
If the rinse aid level is set to ZERO (ECO), no rinse aid will be A
supplied.
s.
C
supplied. The LOW RINSE AID indicator light will not be lit if you
• Switch it off using the ON/OFF button.
run out of rinse aid. A maximum of 5 levels can be set according to
Setting is complete!
the dishwasher model. The factory setting is specific to the model,
If the rinse aid level is set to ZERO (ECO), no rinse aid will be
please follow instruction above to check this for your machine.
supplied. The LOW RINSE AID indicator light will not be lit if you
• If you see bluish streaks on the dishes, set a low number (1-2).
run out of rinse aid. A maximum of 5 levels can be set according to
• If there are drops of water or limescale marks on the dishes,
the dishwasher model. The factory setting is specific to the model,
1. When measuring out the detergent refer to the mentioned ear-
1. Для определения требуемого количества моющего set a high number (3-4).
please follow instruction above to check this for your machine.
средства см. указания выше. С внутренней стороны лотка lier information to add the proper quantity. Inside the dispenser
• If you see bluish streaks on the dishes, set a low number (1-2).
нанесены мерные отметки, позволяющие правильно B there are indications to help the detergent dosing.
• If there are drops of water or limescale marks on the dishes,
D
FILLING THE DETERGENT DISPENSER
дозировать моющее средство.
set a high number (3-4).
2. Remove detergent residues from the edges of the dispenser
in the
2. Удалите остатки моющего средства с краев дозатора и
and close the cover until it clicks.
dishwashers.
закройте крышку со щелчком.
3. Close the lid of the detergent dispenser by pulling it up until
FILLING THE DETERGENT DISPENSER To achieve the best washing and drying results, the combined
3. Закройте крышку дозатора моющего средства, потянув ее
the closing device is secured in place.
useof detergent, rinse aid liquid and refined salt is required.
вверх до возврата на место фиксатора.
We recommend using detergents that do not contain phosphates
dishwashers.
The detergent dispenser automatically opens up at the right time
or chlorine, as these products are harmful to the environment.
Дозатор моющего средства открывается автоматически в
To achieve the best washing and drying results, the combined
Good washing results also depend on the correct amount of
according to the program. If all-in-one detergents are used, we
useof detergent, rinse aid liquid and refined salt is required. нужный момент времени согласно выбранной программе.
detergent being used.
°fH
recommend using the TABLET button, because it adjusts the
We recommend using detergents that do not contain phosphates
При использовании моющих средств «все в одном»
Exceeding the stated amount does not result in a more effective
or chlorine, as these products are harmful to the environment.
program so that the best washing and drying results are always
рекомендуется нажать кнопку «ТАБЛЕТКА»: данная функция
wash and increases environmental pollution.
0 - 10
Good washing results also depend on the correct amount of
achieved.
адаптирует программу для повышения качества мойки и
The amount can be adjusted to the soil level. In the case of
detergent being used.
11 - 20
сушки.
normally soiled items, use approximately either 35g (powder
Exceeding the stated amount does not result in a more effective
21 - 30
detergent) or 35ml (liquid detergent) and additional tea spoon of
wash and increases environmental pollution.
detergent directly inside the tub. If tablets are used, one tablet
31 - 60
The amount can be adjusted to the soil level. In the case of
will be enough.
normally soiled items, use approximately either 35g (powder
61 - 90
If the crockery is only lightly soiled or if it has been rinsed with
detergent) or 35ml (liquid detergent) and additional tea spoon of
water before being placed in the dishwasher, reduce the amount
detergent directly inside the tub. If tablets are used, one tablet
of detergent used accordingly (minimum 25 g/ml) e.g. skip the
will be enough.
powder/gel putted inside the tub.
If the crockery is only lightly soiled or if it has been rinsed with
water before being placed in the dishwasher, reduce the amount
h
of detergent used accordingly (minimum 25 g/ml) e.g. skip the
3sec
3sec
powder/gel putted inside the tub.
11
B
A
B
6 Индикатор наличия таблеток моющего средства
A
7 Дисплей
8 Индикатор «Половинная загрузка»
1. When measuring out the detergent refer to the mentioned ear-
9 Кнопка «Половинная загрузка» lier information to add the proper quantity. Inside the dispenser
B there are indications to help the detergent dosing.
10 Кнопка «Отложенный старт»
2. Remove detergent residues from the edges of the dispenser
1. When measuring out the detergent refer to the mentioned ear-
11 Кнопка «ПУСК/Пауза» с индикатором / «Таблетка» and close the cover until it clicks.
lier information to add the proper quantity. Inside the dispenser
3. Close the lid of the detergent dispenser by pulling it up until
B there are indications to help the detergent dosing.
the closing device is secured in place.
2. Remove detergent residues from the edges of the dispenser
and close the cover until it clicks.
The detergent dispenser automatically opens up at the right time
3. Close the lid of the detergent dispenser by pulling it up until
according to the program. If all-in-one detergents are used, we
the closing device is secured in place.
recommend using the TABLET button, because it adjusts the
program so that the best washing and drying results are always
The detergent dispenser automatically opens up at the right time
achieved.
according to the program. If all-in-one detergents are used, we
recommend using the TABLET button, because it adjusts the
program so that the best washing and drying results are always
6
10
3sec
11
8
Display
Half Load indicator light
Half Load button
three times - a beep will be heard.
To open the detergent dispenser
press button A.
to select the level of rinse aid quantity to be
Introduce the detergent into
the dry dispenser B only.
Place the amount of detergent
1. Remove the lower rack and
for pre-washing directly inside
unscrew the reservoir cap
the tub.
(anticlockwise).
2. Only the first time you do this: fill
the salt reservoir with water.
3. Position the funnel (see figure)
and fill the salt reservoir right up
to its edge (approximately 1 kg);
it is not unusual for a little water to
leak out.
4. Remove the funnel and wipe any
salt residue away from the
opening.
1 2 3
1 2 3 4 5 6 7
To open the detergent dispenser
50° 55° 65° 50° 65° 65°
press button A.
50° 55° 65°
Introduce the detergent into
the dry dispenser B only.
To open the detergent dispenser
press button A.
Place the amount of detergent
for pre-washing directly inside
Introduce the detergent into
the tub.
the dry dispenser B only.
Place the amount of detergent
for pre-washing directly inside
the tub.
52
8
4 5 6
7 PROGRAMS
50° 65° 6