IKEA RENGORA Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. IKEA Manuals
  4. Dishwasher
  5. RENGÖRA
  6. Manual

IKEA RENGORA Manual

Hide thumbs Also See for RENGORA:
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

RENGÖRA
it
lt
lv
nl
no
pl
pt
ro
sr
ru
sv
sl
sk
tr

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for IKEA RENGORA

Summary of Contents for IKEA RENGORA

  • Page 1 RENGÖRA...

  • Page 3: Table Of Contents

    ITALIANO LIETUVIŲ LATVISKI NEDERLANDS NORSK POLSKI PORTUGUÊS ROMÂNĂ SRPSKI РУССКИЙ SVENSKA SLOVENŠČINA SLOVENČINA TÜRKÇE...
  • Page 4 3sec 01 h 12 h 3sec 3sec 3sec 3sec Per scaricare la versione completa visita il sito www.ikea.com...
  • Page 5 3sec 01 h 12 h 3sec 3sec 3sec 3sec RENGÖRA www.ikea.com Per scaricare la versione completa visita il sito www.ikea.com...

  • Page 6: Italiano

    1. Open the dispenser B by pressing and pulling up the tab on recommend using Remove deterge the lid. Per scaricare la versione completa visita il sito www.ikea.com program so that th and close the co 2. Carefully introduce the rinse aid as far as the maximum achieved.
  • Page 7 Inside the dispenser for pre-washing directly inside Per scaricare la versione completa visita il sito www.ikea.com B there are indications to help the detergent dosing. 1. Open the dispenser B by pressing and pulling up the tab on the tub.
  • Page 8 *) Not all options can be used simultaneously. Per scaricare la versione completa visita il sito www.ikea.com PROGRAMS DESCRIPTION **) Values given for programes other than the eco program are indicative only. The actual time may vary depending on many PROGRAMS DESCRIPTION Standby consumption: Left-on mode consumption: 5 W - Off mode consumption: 0.5 W...
  • Page 9 I dati del modello possono essere richiamati usando il codice QR cestello inferiore. riportato sull'etichetta energetica. Il cestello superiore è munito di un regolatore in altezza L'etichetta contiene anche l'identificativo del modello che può (vedere figura); senza premere sulle leve, sollevare il cestello essere utilizzato per consultare il portale del database: afferrandolo per i lati fino a quando non è stabile nella posizione https://eprel.ec.europa.eu. rialzata. Per scaricare la versione completa visita il sito www.ikea.com...
  • Page 10 (l/ rosità coperti Frequenza energe- pulizia/asciu- dell'acqua (Bar) rumoro- Avvio ritar- Modalità (kWh/100 cicli) ciclo) (dB)A (Hz) tica gatura max, min sità dato (W) standby (W) Per scaricare la versione completa visita il sito www.ikea.com...

  • Page 11: Lietuvių

    Kad vandens minkštinimo įtaisas veiktų tinkamai, labai svarbu, The deterg * Sunaudojama mažiau nei 0,005 kWh energijos. control panel is lit . NEVER pour the rinse aid directly into the tub. opening. kad vandens kietumas būtų nustatytas pagal tikrąjį vandens according kietumą jūsų namuose. Šią informaciją galite gauti iš vietinio recommen program so vandens tiekėjo. Gamykloje nustatoma numatytoji vandens achieved. kietumo reikšmė. • Paspausdami įjungimo / išjungimo mygtuką prietaisą įjunkite. • Paspausdami įjungimo / išjungimo mygtuką prietaisą Norėdami atsisiųsti visą versiją, apsilankykite www.ikea.com...
  • Page 12 NEVER pour the rinse aid directly into the tub. according to the program. If all-in-one detergents are used, we recommend using the TABLET button, because it adjusts the program so that the best washing and drying results are always achieved. Norėdami atsisiųsti visą versiją, apsilankykite www.ikea.com...
  • Page 13 Pre-treatment of the dishes is not needed before any of the programs. address: dw_test_support@whirlpool.com Norėdami atsisiųsti visą versiją, apsilankykite www.ikea.com Standby consumption: Left-on mode consumption: 5 W - Off mode consumption: 0.5 W factors such as temperature and pressure of the incoming water, room temperature, amount of detergent, quantity and type of Pre-treatment of the dishes is not needed before any of the programs.
  • Page 14 • norint užlenkti skydelį, reikės jį pasukti ir nulenkti skydelius žemyn arba truktelėti aukštyn ir pritvirtinti skydelius prie laikiklių. Viršutinės lentynėlės aukščio reguliavimas Viršutinės lentynėlės aukštį galima reguliuoti: viršutinė padėtis yra skirta dideliems indams apatiniame krepšyje sudėti, o apatinė – kad išnaudotumėte visas atlenkiamas atramas ir sukurtumėte daugiau vietos viršuje, Kreipiantis į mūsų paslaugų teikėją būtina pateikti gaminio o apatinėje lentynėlėje sudėti daiktai duomenų plokštelėje nurodytus kodus. nesiliestų. Modelio informaciją galima gauti pasinaudojus QR kodu, Viršutinėje lentynėlėje yra įrengtas viršutinės lentynėlės pateikiamu energijos klasės etiketėje. aukščio reguliatorius (žr. pav.), nespausdami svirčių kelkite Etiketėje yra nurodytas ir modelio identifikatorius, kuriuo galima ją aukštyn tiesiog laikydami už lentynėlės kraštų, kol ji stabiliai pasinaudoti duomenų bazės portale https://eprel.ec.europa.eu. užsifiksuos viršutinėje padėtyje. Norėdami atsisiųsti visą versiją, apsilankykite www.ikea.com...
  • Page 15 Plovimo / Tiekiamo Triukš- Prekės Vietų Energijos Vandens Triukš- Modelis Įtampa (V) energijos džiovinimo vandens slėgis ženklas nustatymų sąnaudos sąnaudos (l/ Paleidimo Dažnis (Hz) sąnaudų efektyvumo (barai) lygis Budėjimo skaičius (kWh/100 ciklų) ciklui) klasė atidėjimas klasė klasė maks., min. (dB)A režimas (W) Norėdami atsisiųsti visą versiją, apsilankykite www.ikea.com...

  • Page 16: Latviski

    • The current selection level number and the salt indicator light To achieve the best washing and drying results, the combined Lai lejupielādētu pilno versiju, apmeklējiet vietni www.ikea.com useof detergent, rinse aid liquid and refined salt is required. • Press button...
  • Page 17 NEVER pour the rinse aid directly into the tub. according to the program. If all-in-one detergents are used, we recommend using the TABLET button, because it adjusts the program so that the best washing and drying results are always achieved. Lai lejupielādētu pilno versiju, apmeklējiet vietni www.ikea.com...
  • Page 18 *) Not all options can be used simultaneously. Lai lejupielādētu pilno versiju, apmeklējiet vietni www.ikea.com Note for Test Laboratories: For information on comparative EN testing conditions, please send an email to the following Standby consumption: Left-on mode consumption: 5 W - Off mode consumption: 0.5 W...
  • Page 19 Augšējā statīva augstuma pielāgošana Augšējā statīva augstumu iespējams pielāgot: augstākā pozīcijā, lai apakšējā grozā ievietotu lielākus traukus, un zemākā pozīcijā, lai optimāli izmantotu īpašos atbalstu, nodrošinātu vairāk Sazinoties ar mūsu pakalpojumu sniedzēju, lūdzu, nosauciet vietas augšējā daļā un neļautu augšējā kodus, kas redzami izstrādājuma datu plāksnītē. statīvā ievietotajiem traukiem sadurties Modeļa informāciju var iegūt, izmantojot QR kodu, kas norādīts ar apakšējā statīvā ievietotajiem. energoefektivitātes uzlīmē. Augšējais statīvs aprīkots ar augšējā statīva augstuma Uzlīmē norādīts arī modeļa identifikators, ko var izmantot, lai regulatoru (skatīt attēlu); paceliet to, nespiežot uz svirām, skatītu informāciju portālā: bet vienkārši turot statīva malas, līdz statīvs ir stabili novietots https://eprel.ec.europa.eu database portal. augšējā pozīcijā. Lai lejupielādētu pilno versiju, apmeklējiet vietni www.ikea.com...
  • Page 20 Tīrīšanas / Vietas Spriegums Enerģijas Ūdens Ūdens padeves Trokšņa Zīmols Modelis goefek- žāvēšanas Trokšņu iestatījumu (V) Frekven- patēriņš patēriņš (l/ spiediens (bāri) līmenis tivitātes veiktspējas klase Atliktā palai- Gaidīšanas skaits ce (Hz) (kWh/100 cikli) ciklā) maks. min (dB)A klase klase šana (W) režīms (W) Lai lejupielādētu pilno versiju, apmeklējiet vietni www.ikea.com...

  • Page 21: Nederlands

    NEVER pour the rinse aid directly into the tub. according to the p essentieel dat de instelling van de waterhardheid is gebaseerd recommend using op de werkelijke waterhardheid in uw huis. Deze informatie kan program so that th achieved. Bezoek www.ikea.com om de volledige versie te downloaden...
  • Page 22 NEVER pour the rinse aid directly into the tub. according to the program. If all-in-one detergents are used, we recommend using the TABLET button, because it adjusts the program so that the best washing and drying results are always achieved. Bezoek www.ikea.com om de volledige versie te downloaden...
  • Page 23 Bezoek www.ikea.com om de volledige versie te downloaden Standby consumption: Left-on mode consumption: 5 W - Off mode consumption: 0.5 W **) Values given for programes other than the eco program are indicative only.
  • Page 24 Bezoek www.ikea.com om de volledige versie te downloaden...
  • Page 25 (V) zuinig- Energieverbruik Drogen Geluids- plaatsin- verbruik (l/ druk (Bar) sieni- Frequentie heids- (kWh/100 cycles) prestatie klasse Startvertra- stellingen cyclus) max, min veau Stand-by (W) (Hz) klasse klasse ging (W) (dB)A Bezoek www.ikea.com om de volledige versie te downloaden...
  • Page 26 NEVER pour the rinse aid directly into the tub. salt residue away from the according to the Innstilling av vannhardhet control panel is lit . opening. recommend usin For at kalkfilteret skal kunne arbeidet på riktig måte, er program so that det viktig at innstillingen av vannets hardhet er basert på achieved. den faktiske hardheten i vannet til husholdningen. Denne informasjonen vil du få hos din lokale vannleverandør. Fabrikken stiller inn default-verdiene for vannets hardhet. Du kan laste ned den fullstendige versjonen på www.ikea.com...
  • Page 27 If all-in-one detergents are used, we recommend using the TABLET button, because it adjusts the program so that the best washing and drying results are always achieved. Du kan laste ned den fullstendige versjonen på www.ikea.com...
  • Page 28 **) Values given for programes other than the eco program are indicative only. The actual time may vary depending on many Du kan laste ned den fullstendige versjonen på www.ikea.com factors such as temperature and pressure of the incoming water, room temperature, amount of detergent, quantity and type of factors such as temperature and pressure of the incoming water, room temperature, amount of detergent, quantity and type of load, load balancing, additional selected options and sensor calibration.

  • Page 29: Norsk

    Regulering av høyden til den øvre kurven Høyde til den øvre kurven kan reguleres: høy posisjon for å plassere uregelmessig servise i den nedre kurven og lav posisjon for å gjøre mest mulig ut av de Når du kontakter vår tjenesteleverandør, vennligst oppgi sammenleggbare klaffene ved å skape kodene du finner på ditt produkts typeskilt. mer plass i høyden og å unngå kollisjon Du vil få tilgang til informasjonen om modellen ved å benytte med gjenstander som er lastet i den QR-koden du finner på energietiketten. nedre kurven. Merket omfatter også modellidentifikatoren som kan benyttes Den øvre kurven er utstyrt med en enhet som regulerer den for å konsultere https://eprel.ec.europa.eu database portal. øvre kurven (se figur), uten å trykke på spakene, løft ved ganske enkelt å holde på siden av kurven, så snart kurven er stabil i sin øvre posisjon. Du kan laste ned den fullstendige versjonen på www.ikea.com...
  • Page 30 Renhold / Antall Spenning Energi- Energiforbruk Trykk i vannfor- Støy- Merke Modell- Vann-forbruk Tørking Støy- stedsinn- (V) Fre- effektivi- (kWh/100 syningen (Bar) nivå (l/program) ytelses- klasse utsatt start standby stillinger kvens (Hz) tetsklasse sykluser) maks, min (dB)A klasse modus (W) Du kan laste ned den fullstendige versjonen på www.ikea.com...

  • Page 31: Polski

    Aby zmiękczacz wody działał idealnie, istotne jest ustawienie achieved. twardości wody na podstawie rzeczywistej twardości doprowadzanej wody. Tę informację można uzyskać od lokalnego dostawcy wody. Fabrycznie określona jest domyślna wartość twardości wody. Pełną wersję można pobrać ze strony www.ikea.com...
  • Page 32 NEVER pour the rinse aid directly into the tub. according to the program. If all-in-one detergents are used, we recommend using the TABLET button, because it adjusts the Pełną wersję można pobrać ze strony www.ikea.com program so that the best washing and drying results are always achieved.
  • Page 33 Pre-treatment of the dishes is not needed before any of the programs. load, load balancing, additional selected options and sensor calibration. Pełną wersję można pobrać ze strony www.ikea.com factors such as temperature and pressure of the incoming water, room temperature, amount of detergent, quantity and type of Pre-treatment of the dishes is not needed before any of the programs.
  • Page 34 Etykieta zawiera również identyfikator modelu, którego można stabilnie w górnym położeniu. użyć do sprawdzenia pod adresem Aby przywrócić dolne położenie, nacisnąć dźwigienki A po https://eprel.ec.europa.eu database portal. Pełną wersję można pobrać ze strony www.ikea.com...
  • Page 35 (V) Czę- Zużycie wody wydajności Klasa ustawień energe- (kWh/na 100 nia wody (w hałasu Opóźnienie stotliwość (l/cykl) zmywania hałasu Tryb czuwania miejsc tyczna cykli) barach) (dB)A uruchomie- (Hz) / suszenia maks., min. nia (W) Pełną wersję można pobrać ze strony www.ikea.com...

  • Page 36: Português

    Para que o amaciador de água funcione corretamente, é according to the prog recommend using th essencial que a definição de dureza da água tenha por base program so that the a dureza da água existente em sua casa. Pode obter esta achieved. informação consultando a empresa de abastecimento de água Para descarregar a versão completa, visite www.ikea.com...
  • Page 37 Indicador do número de programa e tempo restante Botão INÍCIO/PAUSA com luz indicadora/Pastilha recommend using the TABLET button, because it adjusts the program so that the best washing and drying results are always achieved. Para descarregar a versão completa, visite www.ikea.com...
  • Page 38 Standby consumption: Left-on mode consumption: 5 W - Off mode consumption: 0.5 W Standby consumption: Left-on mode consumption: 5 W - Off mode consumption: 0.5 W Para descarregar a versão completa, visite www.ikea.com factors such as temperature and pressure of the incoming water, room temperature, amount of detergent, quantity and type of load, load balancing, additional selected options and sensor calibration.
  • Page 39 A informação relativa ao modelo pode ser obtida utilizando o cesto superior(consultar a figura); sem pressionar as alavancas, código QR indicado na etiqueta energética. eleve o cesto segurando-o pelas partes laterais, logo que o cesto A etiqueta inclui também o identificador do modelo, que pode fique estável na posição superior. ser utilizado para consultar o portal de base de dados Para voltar à posição inferior, pressione as alavancas A https://eprel.ec.europa.eu. Para descarregar a versão completa, visite www.ikea.com...
  • Page 40 Consumo de alimentação da conjuntos Frequência energia (kWh/100 ruído energé- água (l/ciclo) água (Bar) Início diferi- Modo de de talheres (Hz) ciclos) limpeza/seca- (dB)A ruído tica máx, mín do (W) repouso (W) Para descarregar a versão completa, visite www.ikea.com...

  • Page 41: Română

    3. Press the lid down until you hear a click to close it. Setarea durităţii apei The detergent disp NEVER pour the rinse aid directly into the tub. Pentru a permite instalaţiei de dedurizare a apei să funcţioneze according to the pr * Consumul de energie este de sub 0,005 kWh. recommend using perfect, este esenţial ca setarea durităţii apei să se bazeze pe program so that th nivelul de duritate a apei din locuinţa dumneavoastră. Aceste achieved. Pentru a descărca versiunea completă, accesaţi site-ul web www.ikea.com...
  • Page 42 If all-in-one detergents are used, we recommend using the TABLET button, because it adjusts the program so that the best washing and drying results are always achieved. Pentru a descărca versiunea completă, accesaţi site-ul web www.ikea.com...
  • Page 43 Standby consumption: Left-on mode consumption: 5 W - Off mode consumption: 0.5 W **) Values given for programes other than the eco program are indicative only. The actual time may vary depending on many Pentru a descărca versiunea completă, accesaţi site-ul web www.ikea.com address: dw_test_support@whirlpool.com Standby consumption: Left-on mode consumption: 5 W - Off mode consumption: 0.5 W...
  • Page 44 Când contactaţi furnizorul nostru de servicii, precizaţi codurile Raftul superior este prevăzut cu un de pe plăcuţa cu date de identificare a produsului. mecanism de reglare a înălţimii raftului superior (consultaţi Informaţiile modelului pot fi accesate folosind codul QR indicat figura); fără a apăsa pe manete, ridicaţi în sus ţinând pur şi pe eticheta energetică. simplu de părţile laterale ale raftului, şi fixaţi imediat ce raftul Eticheta cuprinde, de asemenea, identificatorul de model care este stabil în poziţia de sus. poate fi utilizat pentru a consulta portalul bazei de date Pentru a reveni în poziţia inferioară, apăsaţi pe manetele A din https://eprel.ec.europa.eu. Pentru a descărca versiunea completă, accesaţi site-ul web www.ikea.com...
  • Page 45 Nivel de Clasă Marcă Model eficienţă Consum de alimentare cu de seturi (V) Frecven- energie (kWh/100 pentru zgomot de zgo- Pornire cu energe- apă (l/ciclu) (bari) Mod standby de vase ţă (Hz) de cicluri) curăţare/ (dB)A întârziere tică max., min. uscare Pentru a descărca versiunea completă, accesaţi site-ul web www.ikea.com...

  • Page 46: Srpski

    SALT REFILL indicator light in the salt residue away from the Podešavanje tvrdoće vode recommend using control panel is lit . opening. program so that th Da bi omekšivač za vodu radio kako treba, neophodno je achieved. da tvrdoća vode bude podešena na osnovu stvarne tvrdoće vode u vašoj kući. Ove informacije možete dobiti od lokalnog snabdevača vodom. Podrazumevana vrednost za tvrdoću vode je fabrički podešena. Da biste preuzeli celu verziju, posetite www.ikea.com...
  • Page 47 NEVER pour the rinse aid directly into the tub. according to the program. If all-in-one detergents are used, we recommend using the TABLET button, because it adjusts the program so that the best washing and drying results are always achieved. Da biste preuzeli celu verziju, posetite www.ikea.com...
  • Page 48 PROGRAMS DESCRIPTION Da biste preuzeli celu verziju, posetite www.ikea.com load, load balancing, additional selected options and sensor calibration. address: dw_test_support@whirlpool.com *) Not all options can be used simultaneously.
  • Page 49 • za sklapanje krilaca je potrebno da ih korpi. okrenete i da spustite krilca ili da ih podignete i zakačite za nosače. Podešavanje visine gornje korpe Visina gornje korpe se može podesiti: visoki položaj za postavljanje velikog posuđa u donju korpu i nizak položaj za maksimalno korišćenje držača koji se pomeraju, tako što se stvara više Tokom kontakta sa našim pružaocem usluga navedite kodove prostora na gore i izbegava sudaranje sa koji se nalaze na pločici za identifikaciju proizvoda. sudovima iz donje korpe. Informacije o modelu se mogu preuzeti pomoću QR koda Gornja korpa ima podešivač visine navedenog na energetskoj oznaci. gornje korpe (vidite sliku), bez Oznaka takođe sadrži identifikaciju modela koja se može koristiti pritiskanja ručica, podignite je jednostavno je držeći sa strane, za konsultuvanje portala s bazom podatka čim korpa bude stabilna na gornjem položaju. https://eprel.ec.europa.eu. Da biste vratili korpu na niži položaj, pritisnite ručice A koje se nalaze na bočnim stranama korpe i pomerite korpu na dole. Da biste preuzeli celu verziju, posetite www.ikea.com...
  • Page 50 Potrošnja Klasa Broj Napon (V) Dovodni priti- Nivo Brend Model ergetske električne Potrošnja performanse Klasa kompleta Frekvencija sak vode (bar) buke efikas- energije vode (l/ciklus) čišćenja/ buke Odloženi Režim prip- posuđa (Hz) maks., min. (dB)A nosti (kWh/100 ciklusa) sušenja početak (W) ravnosti (W) Da biste preuzeli celu verziju, posetite www.ikea.com...

  • Page 51: Русский

    If this happens, clean the spill immediately with a dry cloth. 3. Press the lid down until you hear a click to close it. The detergent di Полную версию можно загрузить на веб-сайте www.ikea.com NEVER pour the rinse aid directly into the tub. according to the...
  • Page 52 NEVER pour the rinse aid directly into the tub. achieved. according to the program. If all-in-one detergents are used, we Полную версию можно загрузить на веб-сайте www.ikea.com recommend using the TABLET button, because it adjusts the program so that the best washing and drying results are always...
  • Page 53 **) Values given for programes other than the eco program are indicative only. The actual time may vary depending on many Полную версию можно загрузить на веб-сайте www.ikea.com **) Values given for programes other than the eco program are indicative only. The actual time may vary depending on many Standby consumption: Left-on mode consumption: 5 W - Off mode consumption: 0.5 W...
  • Page 54 5. SANITIZING (ДЕЗИНФЕКЦИЯ) — дополнительная антибактериальная мойка для посуды с обычной и сильной степенью загрязнения. Можно использовать для обслуживания посудомоечной машины. 6. PRE-WASH (ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ МОЙКА) — используйте для замачивания посуды, которую планируете помыть позже. Эта программа не использует моющее средство. 7. SELF-CLEAN (САМООЧИСТКА) — программу технического обслуживания необходимо выполнять при ПУСТОЙ посудомоечной машине, используя специальные моющие средства, предназначенные для обслуживания посудомоечной машины. Смена выполняемой программы Если вы выбрали неверную программу, ее можно сменить при условии, что с момента ее запуска прошло не так много времени: откройте дверцу, выключите машину, нажав и удерживая кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. Снова включите машину кнопкой ВКЛ./ВЫКЛ. и выберите новую программу и набор опций. Запустите процесс мойки, нажав кнопку «ПУСК/Пауза» и закрыв дверцу в течение 4 секунд. Если это займет более 4 секунд, машина автоматически остановится и вам необходимо будет снова перезапустить машину, повторив последнюю операцию. Дополнительная загрузка посуды Не выключая машину, откройте дверцу (начнет мигать светодиодный индикатор «ПУСК/Пауза») (остерегайтесь травмирования ГОРЯЧИМ паром!) и поместите посуду внутрь. Нажмите кнопку «ПУСК/Пауза» и закройте дверцу в течение 4 секунд. Процесс мойки возобновится с этапа, на котором он был прерван. Случайное прерывание В случае открытия дверцы или исчезновения напряжения в сети во время выполнения цикла мойки выполнение цикла будет приостановлено. Нажмите кнопку «ПУСК/Пауза» и закройте дверцу в течение 4 секунд. Процесс мойки возобновится с этапа, на котором он был прерван. Полную версию можно загрузить на веб-сайте www.ikea.com...
  • Page 55 сдвинуть вниз или потянуть вверх и закрепить держатели с помощью защелок. Регулировка высоты верхней корзины Высоту верхней корзины можно регулировать: верхнее положение — для возможности размещения крупной посуды в нижней корзине, нижнее положение — При обращении к нашему поставщику услуг сообщите коды, для использования в полной указанные на паспортной табличке изделия. мере откидных держателей (для Информацию о модели можно получить, используя увеличения свободного пространства указанный на маркировке энергоэффективности QR-код. сверху так, чтобы не было соприкосновения с посудой, На этикетке также указан идентификатор модели, который загруженной в нижнюю корзину). можно использовать для просмотра Верхняя корзина снабжена приспособлением для портала базы данных https://eprel.ec.europa.eu. регулировки высоты (см. рисунок). Чтобы поднять корзину, просто потяните ее вверх за края, не нажимая рычаги, пока она не займет устойчивое положение вверху. Чтобы вернуть корзину в нижнее положение, нажмите рычаги A расположенные на ее боковых сторонах, и сместите корзину вниз. Полную версию можно загрузить на веб-сайте www.ikea.com...
  • Page 56 Бренд Модель ство ком- ние (В), энерго- требление тивности поступающей вень шумо- воды (л/ Отложен- плектов частота потре- (кВт·ч/100 очистки / воды (бар) шума изоля- Режим ожи- цикл) ный старт посуды (Гц) бления циклов) сушки макс., мин. (дБ)А ции дания (Вт) (Вт) Полную версию можно загрузить на веб-сайте www.ikea.com...

  • Page 57: Svenska

    För att vattenavhärdaren ska kunna fungera perfekt är det achieved. nödvändigt att vattenhårdhetsinställningen grundar sig på den verkliga vattenhårdheten hemma hos dig. Denna information kan du få från din lokala vattenleverantör. Fabriken anger standardvärdet för vattenhårdheten. För att ladda ner hela versionen, besök www.ikea.com...
  • Page 58 If all-in-one detergents are used, we recommend using the TABLET button, because it adjusts the program so that the best washing and drying results are always achieved. För att ladda ner hela versionen, besök www.ikea.com...
  • Page 59 Standby consumption: Left-on mode consumption: 5 W - Off mode consumption: 0.5 W Pre-treatment of the dishes is not needed before any of the programs. *) Not all options can be used simultaneously. För att ladda ner hela versionen, besök www.ikea.com PROGRAMS DESCRIPTION load, load balancing, additional selected options and sensor calibration.
  • Page 60 För att sätta tillbaka den i det nedre läget, tryck på spakarna (A) på korgens sidor och flytta korgen nedåt. Vi rekommenderar att du inte justerar höjden på korgen när den är full. Höj eller sänk ALDRIG korgen bara på ena sidan. För att ladda ner hela versionen, besök www.ikea.com...
  • Page 61 Buller- Modell daklass för Buller- märke platsinställ- (V) Frek- effektivi- ning (kWh/100 brukning (l/ (Bar) nivå rengöring/ klass fördröjd standbyläge ningar vens (Hz) tetsklass cykler) program) max, min (dB)A torkning start (W) För att ladda ner hela versionen, besök www.ikea.com...

  • Page 62: Slovenščina

    • The current selection level number and the salt indicator light To achieve the best washing and drying results, the combined Za prenos popolne različice obiščite www.ikea.com useof detergent, rinse aid liquid and refined salt is required. • Press button...
  • Page 63 NEVER pour the rinse aid directly into the tub. according to the program. If all-in-one detergents are used, we recommend using the TABLET button, because it adjusts the program so that the best washing and drying results are always achieved. Za prenos popolne različice obiščite www.ikea.com...
  • Page 64 Za prenos popolne različice obiščite www.ikea.com factors such as temperature and pressure of the incoming water, room temperature, amount of detergent, quantity and type of Note for Test Laboratories: For information on comparative EN testing conditions, please send an email to the following Standby consumption: Left-on mode consumption: 5 W - Off mode consumption: 0.5 W...
  • Page 65 • če želite zložiti poličko, jo obrnite, pokončnimi držali zgornje košare. povlecite navzdol ali jo povlecite navzgor in namestite v zapahe. Nastavitev višine zgornje košare Višino zgornje košare je mogoče nastaviti: zgornji položaj omogoča zlaganje večje posode v spodnjo košaro, s spodnjim položajem pa lahko bolje izkoristite postavljiva držala. S pomikom Ko stopite v stik z našo servisno službo, navedite kode, ki so košare ustvarite več prostora in zapisane na identifikacijski ploščici izdelka. preprečite trk s posodo, ki je naložena v Podatke o modelu je mogoče pridobiti s kodo QR na energijski spodnjo košaro. nalepki. Zgornja košara je opremljena z Na nalepki je tudi identifikator modela, ki ga lahko uporabite za regulatorjem višine (glejte sliko). Brez pritiska na ročice jo preverjanje podatkov na portalu https://eprel.ec.europa.eu. dvignite tako, da jo preprosto držite na obeh straneh in jo dvigate, dokler ni stabilno nameščena v zgornjem položaju. Da košaro znižate v spodnji položaj pritisnite ročici A na straneh košare in jo pomaknite navzdol. Za prenos popolne različice obiščite www.ikea.com...
  • Page 66 Razred Razred Razred Napetost ener- Tlak dovoda Raven glede Znamka Model Število pog- Poraba energije Poraba vode zmogljivosti (V) Frekven- gijske vode (bar) hrupa rinjkov (kWh/100 ciklov) (litri/cikel) pomivanja/ zamik vklo- način priprav- ca (Hz) učinkovi- maks., min. (dB)A raven sušenja pa (W) ljenosti (W) tosti hrupa Za prenos popolne različice obiščite www.ikea.com...
  • Page 67 SALT REFILL indicator light in the salt residue away from the recommend usin Aby mohol zmäkčovač dokonale pracovať, je dôležité, aby bola * Spotrebuje sa pri nej menej ako 0,005 kWh energie. control panel is lit . opening. program so that tvrdosť vody nastavená podľa skutočnej tvrdosti vody vo vašej achieved. domácnosti. Túto informáciu môžete získať od miestneho dodávateľa vody. Predvolená hodnota tvrdosti vody je nastavená vo výrobe. Úplnú verziu si môžete stiahnuť na www.ikea.com...
  • Page 68 If all-in-one detergents are used, we Kontrolka používania tablety recommend using the TABLET button, because it adjusts the program so that the best washing and drying results are always achieved. Úplnú verziu si môžete stiahnuť na www.ikea.com...

  • Page 69: Slovenčina

    Pre-treatment of the dishes is not needed before any of the programs. Úplnú verziu si môžete stiahnuť na www.ikea.com *) Not all options can be used simultaneously.
  • Page 70 Vrchný kôš je vybavený nastavovačom výšky vrchného koša (pozri obrázok), bez stlačenia páčok nadvihnite kôš jednoduchým pridržaním na stranách, keď je kôš v stabilnej vrchnej polohe. Na vrátenie do spodnej polohy stlačte páčky A na bokoch koša a posuňte kôš nadol. V žiadnom prípade neodporúčame nastavovať výšku koša, keď je plný. NIKDY nezdvíhajte ani nespúšťajte kôš iba na Úplnú verziu si môžete stiahnuť na www.ikea.com...
  • Page 71 Príkon v Trieda Maximálny Napätie (V) Čistenie/ Tlak prívodu Úroveň Trieda Značka Konfigurácia ener- Spotreba energie Spotreba počet Frekvencia Trieda výkonu vody (bar) hluku hluč- getickej (kWh/100 cyklov) vody (l/cyklus) Odložený Pohotovostný súprav (Hz) sušenia max, min (dB)A nosti účinnosti štart (W) režim (W) Úplnú verziu si môžete stiahnuť na www.ikea.com...

  • Page 72: Türkçe

    (see PRODUCT DESCRIPTION) and should be 4. Remove the funnel and wipe any Su yumuşatıcısının mükemmel bir şekilde çalışmasını sağlamak the SALT REFILL indicator light in the salt residue away from the için, su sertlik ayarının evinizdeki suyun sertliğine göre yapılması el is lit . opening. esastır. Bu bilgilere yerel su tedarikçinizden ulaşabilirsiniz. Su sertliği için varsayılan değer, fabrikada ayarlanmıştır. Tam sürümü indirmek için www.ikea.com adresini ziyaret edin...
  • Page 73 NEVER pour the rinse aid directly into the tub. according to the program. If all-in-one detergents are use recommend using the TABLET button, because it adjusts program so that the best washing and drying results are a achieved. Tam sürümü indirmek için www.ikea.com adresini ziyaret edin...
  • Page 74 *) Not all options can be used simultaneously. Tam sürümü indirmek için www.ikea.com adresini ziyaret edin Note for Test Laboratories: For information on comparative EN testing conditions, please send an email to the following Standby consumption: Left-on mode consumption: 5 W - Off mode consumption: 0.5 W...
  • Page 75 • katlanmış konuma getirmek için, kanatların döndürülmesi ve aşağıya kaydırılması ya da yukarıya çekilmesi ve geçme parçalara takılması gerekir. Üst rafın yüksekliğinin ayarlanması Üst rafın yüksekliği ayarlanabilir: büyük bulaşıkları alt sepete koymak için yüksek konum ve yukarıya doğru daha fazla alan elde ederek, yukarıya açılan desteklerden olabildiğince fazla Servis Sağlayıcımızla iletişim kurarken, lütfen ürününüzün yararlanmak ve alt rafa doldurulan tanıtım levhasında yer alan kodları belirtin. nesnelerle çarpışmayı önlemek için alçak Model bilgisine, enerji etiketinde verilen kare kod kullanılarak konum. ulaşılabilir. Üst raf, bir Üst Raf yükseklik Etiket ayrıca, aşağıdaki adreste bulunan veri tabanı portalına ayarlayıcısı (şekle bakın) ile donatılmıştır; kollara bastırmadan, danışmak için kullanılabilecek olan model kimlik numarasını da raf üst konumda dengelendiğinde yalnızca raf taraflarından içerir: https://eprel.ec.europa.eu. tutarak kaldırın. Alçak konuma geri getirmek için, rafın yanlarındaki kollara A bastırın ve sepeti aşağı doğru hareket ettirin. Tam sürümü indirmek için www.ikea.com adresini ziyaret edin...
  • Page 76 10/0,5 Güç tüketimi: Temizleme / Gerilim (V) Enerji Su besleme Gürültü Marka Model Servis takı- Enerji tüketimi Su tüketimi (l/ Kurutma Gürültü Frekans verimliliği basıncı (Bar) seviyesi Gecikmeli mı sayısı (kWs/100 çevrim) çevrim) performans sınıfı Bekleme (Hz) sınıfı maks., min. (dB)A başlatma sınıfı modu (W) Tam sürümü indirmek için www.ikea.com adresini ziyaret edin...
  • Page 80 23256 AA-2392830-1 © Inter IKEA Systems B.V. 2022...

This manual is also suitable for:

404.755.72

Table of Contents