IKEA RENGORA Manual page 67

3
SLOVENČINA
4
5
Opis výrobku
ENGLISH
6
10
Product description
7
8
7
9
8
11
Service:
0000 000 00000
12
11
9
Prvé použitie
3sec
Rady pri prvom použití
11
9 10
Pred inštaláciou a prvým použitím spotrebiča si pozorne
prečítajte príručky BEZPEČNOSŤ A ZÁRUKA a NÁVOD NA
MONTÁŽ, ktoré sú vo vrecúšku s literatúrou k spotrebiču.
7. Display
Nezabudnite odstrániť z umývačky všetky súčiastky na ochranu
8. Half Load indicator light
pri preprave.
9. Half Load button
11
Plnenie zásobníka soli
10. Delay button
Používanie soli zabraňuje tvorbe vodného kameňa na riadoch
11. START/Pause button with indicator light / Tab
a funkčných komponentoch umývačky.
• Je nevyhnutné, aby ZÁSOBNÍK SOLI NEBOL NIKDY PRÁZDNY.
Control panel
• Je dôležité nastaviť tvrdosť vody.
Zásobník soli je umiestnený v spodnej časti umývačky (pozri
OPIS VÝROBKU) a mal by sa plniť, keď na ovládacom paneli svieti
kontrolka DOPLNIŤ SOĽ
1 2
1. On-Off/Reset button with indicator light
2. Program selection button
3. Salt refill indicator ligh
4. Rinse Aid refill indicator ligh
5. Program number and delay time indicator
6. Tablet indicator light
Dbajte, aby bol uzáver pevne zatiahnutý, aby sa počas
umývacieho programu nedostal do zásobníka umývací
prostriedok (mohlo by to nenapraviteľne poškodiť zmäkčovač
First use
vody).
Po skončení tohto postupu spustite program s prázdnou
ADVICE REGARDING THE FIRST TIME USE
umývačkou.
After installation, remove the stoppers from the racks and the
Používajte iba soľ určenú špeciálne do umývačiek. Ak
retaining elastic elements from the upper rack.
zásobník soli nenaplníte, zmäkčovač vody a ohrievacie
FILLING THE SALT RESERVOIR
teleso sa môžu poškodiť v dôsledku hromadenia vodného
The use of salt prevents the formation of LIMESCALE on the
kameňa. Použitie soli sa odporúča s akýmkoľvek typom
dishes andon the machine's functional components.
umývacieho prostriedku do umývačky riadu.
Aby sa zabránilo korózii, vždy keď potrebujete pridať soľ,
• It is important that the salt reservoir be never empty.
• It is important to set the water hardness. musíte dokončiť postup pred začiatkom umývacieho cyklu.
The salt reservoir is located in the lower part of the
dishwasher (see PRODUCT DESCRIPTION) and should be
Nastavenie tvrdosti vody
filled when the SALT REFILL indicator light
Aby mohol zmäkčovač dokonale pracovať, je dôležité, aby bola
control panel is lit .
tvrdosť vody nastavená podľa skutočnej tvrdosti vody vo vašej
domácnosti. Túto informáciu môžete získať od miestneho
dodávateľa vody. Predvolená hodnota tvrdosti vody je nastavená
vo výrobe.
5. Lower rack
6. Cutlery basket
7. Lower sprayer arm
8. Filter Assembly
9. Salt reservoir
10. Detergent and Rinse Aid dispensers
11. Rating plate
12. Control panel
.
h
1. Vyberte spodný kôš a odskrutkujte
1. Remove the lower rack and
uzáver zásobníka (proti smeru
unscrew the reservoir cap
hodinových ručičiek).
(anticlockwise).
2. Nasaďte násypku (pozri obrázok)
2. Only the first time you do this: fill
3 4 5 6 7 8 9
a naplňte zásobník soli až po okraj
the salt reservoir with water.
(približne 1 kg); je bežné, že trochu
3. Position the funnel (see figure)
vody vytečie.
and fill the salt reservoir right up
3. Nasledujúce kroky vykonajte
to its edge (approximately 1 kg);
iba pri prvom použití: naplňte
it is not unusual for a little water to
zásobník soli vodou.
leak out.
4. Vyberte násypku a zvyšky soli na
4. Remove the funnel and wipe any
otvore utrite.
salt residue away from the
opening.
in the
Úplnú verziu si môžete stiahnuť na www.ikea.com
ENGLISH
1 Vrchný kôš
1
2 Sklápacie klapky
2
ENGLISH
3
Nastavovanie výšky vrchného koša
Make sure the cap is screwed on tightly, so that no detergent can
get into the container during the wash program (this could damage
4 Horné ostrekovacie rameno
1
the water softener beyond repair).
2
5 Spodný kôš
3
As soon as this procedure is complete, run a program without
Make sure the cap is screwed on tightly, so that no detergent can
1. Upper rack
loading. The "Pre-Wash" program alone is NOT
6
Košík na príbor
4
get into the container during the wash program (this could damage
2
2.
Residual saline solution or grains of salt can lead to corrosion,
the water softener beyond repair).
7 Spodné ostrekovacie rameno
5
3. Upper rack height adjuster
irreparably damaging the stainless steel components.
As soon as this procedure is complete, run a program without
The guarantee is not applicable if faults are caused by such
8 Zostava filtra
4. Upper sprayer arm
loading. The "Pre-Wash" program alone is NOT
6
circumstances.
Residual saline solution or grains of salt can lead to corrosion,
5. Lower rack
9 Zásobník soli
10 irreparably damaging the stainless steel components.
6. Cutlery basket
10 Dávkovač umývacieho prostriedku a leštidla
3
The guarantee is not applicable if faults are caused by such
7. Lower sprayer arm
heating element may be damaged as a result.
circumstances.
11 Ovládací panel
Whenever you need to add salt, it is mandatory to complete
8. Filter Assembly
4
the procedure before the beginning of the washing cycle.
9. Salt reservoir
heating element may be damaged as a result.
10. Detergent and Rinse Aid dispensers
SETTING THE WATER HARDNESS
5
Whenever you need to add salt, it is mandatory to complete
11. Rating plate
To allow the water softener to work in a perfect way, it is essential
the procedure before the beginning of the washing cycle.
that the water hardness setting is based on the actual water hard-
12. Control panel
6
ness in your house. This information can be obtained from your local
SETTING THE WATER HARDNESS
water supplier. The factory setting is for average (3) water hardness.
To allow the water softener to work in a perfect way, it is essential
• Zapnite spotrebič stlačením tlačidla ZAP./VYP.
that the water hardness setting is based on the actual water hard-
• Switch on the appliance by pressing the ON/OFF button.
10
• Vypnite spotrebič stlačením tlačidla ZAP./VYP.
ness in your house. This information can be obtained from your local
• Switch off the appliance by pressing the ON/OFF button.
• Podržte tlačidlo water supplier. The factory setting is for average (3) water hardness.
• Hold down button
• Zapnite spotrebič rýchlym stlačením tlačidla ZAP./VYP.
• Switch on the appliance by pressing the ON/OFF button.
• Switch on the appliance by pressing the ON/OFF button.
• Bliká číslo aktuálnej zvolenej úrovne aj kontrolka soli • The current selection level number and the salt indicator light
• Switch off the appliance by pressing the ON/OFF button.
• Stlačením tlačidla
• Hold down button
• Press button
TABUĽKA TVRDOSTI VODY).
• Switch on the appliance by pressing the ON/OFF button.
WATER HARDNESS TABLE).
• The current selection level number and the salt indicator light
• Vypnite spotrebič stlačením tlačidla ZAP./VYP. Nastavenie je
hotové!
• Press button
Level
WATER HARDNESS TABLE).
Tabuľka tvrdosti vody
1 Soft
Úroveň
2 Medium
Level
3 Average
1
4 Hard
2 Medium
5 Very hard
3sec
3 Average
1 Mäkká
• Switch off the appliance by pressing the ON/OFF button.
4
2 Medium
10 11 Setting is complete!
5 Very hard
(stredná)
FILLING THE RINSE AID DISPENSER
• Switch off the appliance by pressing the ON/OFF button.
3 Priemerná
7. Display
Setting is complete!
Rinse aid makes dish DRYING easier. The rinse aid dispenser A
8. Half Load indicator light
should be filled when the RINSE AID REFILL indicator light
4 Tvrdá
9. Half Load button
FILLING THE RINSE AID DISPENSER
in the control panel is lit.
5 Veľmi tvrdá
10. Delay button
Rinse aid makes dish DRYING easier. The rinse aid dispenser A
11. START/Pause button with indicator light / Tab
should be filled when the RINSE AID REFILL indicator light
Systém zmäkčovania vody
in the control panel is lit.
Zmäkčovač vody automaticky znižuje tvrdosť vody, následne
zabraňuje hromadeniu vodného kameňa na ohrievači, čo
prispieva aj k zlepšeniu účinnosti umývania. Tento systém
sa automaticky regeneruje pomocou soli, a preto je nutné
pravidelne dopĺňať zásobník soli, keď bude prázdny. Frekvencia
1. Remove the lower rack and
1. Open the dispenser B by pressing and pulling up the tab on
regenerácie závisí od nastavenia úrovne tvrdosti vody –
unscrew the reservoir cap
the lid.
regenerácia sa vykonáva raz za 5 Eco cyklov s úrovňou tvrdosti
(anticlockwise).
2. Carefully introduce the rinse aid as far as the maximum
vody nastavenou na 3.
2. Only the first time you do this: fill
(110 ml) reference notch of the filling space - avoid spilling it.
1. Open the dispenser B by pressing and pulling up the tab on
Proces regenerácie sa začne počas záverečného oplachovania
the salt reservoir with water.
If this happens, clean the spill immediately with a dry cloth.
the lid.
3. Position the funnel (see figure)
a skončí sa počas fázy sušenia ešte predtým, než sa skončí celý
3. Press the lid down until you hear a click to close it.
2. Carefully introduce the rinse aid as far as the maximum
and fill the salt reservoir right up
cyklus.
NEVER pour the rinse aid directly into the tub.
(110 ml) reference notch of the filling space - avoid spilling it.
to its edge (approximately 1 kg);
If this happens, clean the spill immediately with a dry cloth.
* Pri regenerácii sa spotrebuje: približne 3,5 litra vody; it is not unusual for a little water to
3. Press the lid down until you hear a click to close it.
leak out.
* Trvá 5 dodatočných minút k cyklu; NEVER pour the rinse aid directly into the tub.
4. Remove the funnel and wipe any
salt residue away from the
* Spotrebuje sa pri nej menej ako 0,005 kWh energie.
opening.
7
5 sekúnd, kým sa neozve pípnutie.
for 5 seconds, until you hear a beep.
zvoľte požadovanú tvrdosť vody (pozri
for 5 seconds, until you hear a beep.
to select the desired hardness level (see
Water Hardness Table
to select the desired hardness level (see
°dH
German degrees
Water Hardness Table
0 - 6
°dH °fH
°dH
7 - 11
Nemecké Francúzske
German degrees
12 - 17
stupne stupne
Soft 0 - 6
18 - 34
7 - 11
35 - 50
12 - 17
0 - 6 0 - 10
Hard 18 - 34
7 - 11 11 - 20
35 - 50
12 - 16 21 - 29
17 - 34 30 - 60
35 - 50 61 - 90
B
B
67
ADJUSTING THE
If you are not comp
adjust the quantity o
• Switch the dishw
ADJUSTING TH
• Switch it off using
If you are not com
• Press button
adjust the quantit
• Switch it on usin
• Switch the dish
• The current select
• Switch it off us
• Press button
• Press button
s. supplied.
• Switch it on us
• Switch it off using
• The current sele
Setting is complete!
• Press button
If the rinse aid level
supplied.
s.
supplied. The LOW
• Switch it off us
run out of rinse aid.
Setting is comple
the dishwasher mod
If the rinse aid lev
please follow instruc
supplied. The LO
• If you see bluish
run out of rinse ai
• If there are drops
the dishwasher m
set a high numbe
please follow instr
• If you see bluis
• If there are dro
FILLING THE DE
set a high num
dishwashers.
FILLING THE D
To achieve the best
useof detergent, rin
We recommend usi
dishwashers.
or chlorine, as these
To achieve the be
Good washing resu
useof detergent,
detergent being use
°fH
We recommend u
French degrees
Exceeding the state
or chlorine, as the
wash and increases
0 - 10 Good washing re
Clarkove The amount can be
detergent being u
°fH
11 - 20
normally soiled item
stupne
French degrees
Exceeding the sta
21 - 30
detergent) or 35ml (
Anglické
wash and increas
0 - 10
detergent directly in
31 - 60
The amount can
stupne
11 - 20
will be enough.
normally soiled ite
61 - 90
If the crockery is on
21 - 30
0 - 7
detergent) or 35m
water before being
detergent directly
31 - 60
of detergent used a
8 - 14
will be enough.
61 - 90
powder/gel putted in
If the crockery is
water before bein
15 - 20
of detergent used
powder/gel putted
21 - 42
B
43 - 62
A
B
A
1. When measurin
A
lier information t
B there are indic
2. Remove deterge
1. When measur
A
and close the co
lier information
3. Close the lid of t
B there are in
the closing devic
2. Remove deter
and close the
The detergent disp
3. Close the lid o
according to the pr
the closing de
recommend using
program so that the
The detergent di
achieved.
according to the
recommend usin
program so that
achieved.
t
t