Slovenščina - IKEA RENGORA Manual

3
SLOVENŠČINA
4
5
Opis izdelka
6
10
7
8
9
11
Service:
0000 000 00000
12
11
Prva uporaba
3sec
9 10 11
Nasveti za prvo uporabo
Pred namestitvijo in prvo uporabo aparata skrbno preberite
vodiča „VARNOSTNA OPOZORILA" in „NAVODILA ZA SESTAVO", ki
7. Display
sta priložena izdelku v vrečici z dokumentacijo. Iz pomivalnega
8. Half Load indicator light
stroja ne pozabite odstraniti vseh transportnih varoval.
9. Half Load button
Polnjenje posode za sol
10. Delay button
Uporaba soli preprečuje nastajanje VODNEGA KAMNA na posodi
11. START/Pause button with indicator light / Tab
in na delujočih komponentah stroja.
• Obvezno poskrbite, da POSODA ZA SOL NI NIKOLI PRAZNA.
• Trdoto vode je treba obvezno nastaviti.
Posoda za sol je nameščena na spodnji strani pomivalnega
stroja (glejte OPIS IZDELKA). Morate jo napolniti, kadar na
upravljalni plošči sveti signalna lučka za NIZKO RAVEN SOLI
ENGLISH
Pokrovček mora biti trdno privit, da pomivalno sredstvo med
pomivanjem ne more prodreti v posodo (to bi lahko sistem za
Make sure the cap is screwed on tightly, so that no detergent can
mehčanje vode nepopravljivo poškodovalo).
get into the container during the wash program (this could damage
Ko to storite, zaženite program brez posode.
the water softener beyond repair).
As soon as this procedure is complete, run a program without
Uporabite sol, ki je bila zasnovana posebej za pomivalne
loading. The "Pre-Wash" program alone is NOT
stroje. Če posoda za sol ni napolnjena, se lahko sistem za
Residual saline solution or grains of salt can lead to corrosion,
mehčanje vode in grelnik poškodujeta zaradi nabiranja
irreparably damaging the stainless steel components.
vodnega kamna. Uporaba soli je priporočljiva s katero koli
The guarantee is not applicable if faults are caused by such
circumstances.
vrsto sredstva za pomivanje posode.
Ko je treba dodati sol, morate postopek obvezno zaključiti
pred začetkom pralnega cikla, da preprečite korozijo.
heating element may be damaged as a result.
Whenever you need to add salt, it is mandatory to complete
Nastavitev trdote vode
the procedure before the beginning of the washing cycle.
Za brezhibno delovanje sistema za mehčanje vode je ključnega
SETTING THE WATER HARDNESS pomena, da nastavitev trdote vode ustreza dejanskim
To allow the water softener to work in a perfect way, it is essential
vrednostim trdote vode v vašem domu. Te vrednosti so vam na
that the water hardness setting is based on the actual water hard-
voljo pri krajevnem vodovodnem podjetju. Privzeta vrednost
ness in your house. This information can be obtained from your local
trdote vode je tovarniško nastavljena.
water supplier. The factory setting is for average (3) water hardness.
• S pritiskom na tipko za VKLOP/IZKLOP vklopite aparat.
• Switch on the appliance by pressing the ON/OFF button.
• S pritiskom na tipko za VKLOP/IZKLOP izklopite aparat.
• Switch off the appliance by pressing the ON/OFF button.
• Tipko držite 5 sekund, dokler ne zaslišite piska.
• Hold down button for 5 seconds, until you hear a beep.
• S kratkim pritiskom na tipko za VKLOP/IZKLOP vklopite aparat.
• Switch on the appliance by pressing the ON/OFF button.
• The current selection level number and the salt indicator light
• Press button to select the desired hardness level (see
WATER HARDNESS TABLE).
5. Lower rack
6. Cutlery basket
7. Lower sprayer arm
8. Filter Assembly
9. Salt reservoir
10. Detergent and Rinse Aid dispensers
11. Rating plate
ENGLISH
12. Control panel
Product description
7
8
9
11
Control panel
1. Izvzemite spodnjo košaro in odvijte
1. Remove the lower rack and
pokrovček posode (v nasprotni
unscrew the reservoir cap
smeri urnega kazalca).
(anticlockwise).
2. Namestite lijak (glejte sliko) in
1
2. Only the first time you do this: fill
posodo za sol napolnite do roba
the salt reservoir with water.
(približno 1 kg); nič nenavadnega
1. On-Off/Reset button with indicator light
3. Position the funnel (see figure)
ni, če pri tem iz posode izteče nekaj
and fill the salt reservoir right up
2. Program selection button
vode.
to its edge (approximately 1 kg);
3. Salt refill indicator ligh
3. Samo ob prvi uporabi: napolnite
it is not unusual for a little water to
posodo za sol z vodo. 4. Rinse Aid refill indicator ligh
leak out.
4. Odstranite lijak in obrišite ostanke
5. Program number and delay time indicator
4. Remove the funnel and wipe any
soli okrog odprtine.
6. Tablet indicator light
salt residue away from the
opening.
ADJUSTING THE DOSAGE OF RINSE AID
First use
If you are not completely satisfied with the drying results, you can
adjust the quantity of rinse aid used.
• Switch the dishwasher on using the ON/OFF button.
ADVICE REGARDING THE FIRST TIME USE
• Switch it off using the ON/OFF button.
After installation, remove the stoppers from the racks and the
• Press button
retaining elastic elements from the upper rack.
• Switch it on using the ON/OFF button.
• The current selection level number and rinse aid indicator light flash.
FILLING THE SALT RESERVOIR
• Press button
The use of salt prevents the formation of LIMESCALE on the
supplied.
s.
dishes andon the machine's functional components.
• Switch it off using the ON/OFF button.
• It is important that the salt reservoir be never empty. Setting is complete!
• It is important to set the water hardness.
If the rinse aid level is set to ZERO (ECO), no rinse aid will be
The salt reservoir is located in the lower part of the
supplied. The LOW RINSE AID indicator light will not be lit if you
dishwasher (see PRODUCT DESCRIPTION) and should be
run out of rinse aid. A maximum of 5 levels can be set according to
filled when the SALT REFILL indicator light
the dishwasher model. The factory setting is specific to the model,
control panel is lit .
please follow instruction above to check this for your machine.
• If you see bluish streaks on the dishes, set a low number (1-2).
• If there are drops of water or limescale marks on the dishes,
set a high number (3-4).
FILLING THE DETERGENT DISPENSER
dishwashers.
To achieve the best washing and drying results, the combined
Za prenos popolne različice obiščite www.ikea.com
useof detergent, rinse aid liquid and refined salt is required.
We recommend using detergents that do not contain phosphates
ENGLISH
1 Zgornja košara
1
2 Zložljiva polička
2
3
Regulator višine zgornje košare
Make sure the cap is screwed on tightly, so that no detergent can
get into the container during the wash program (this could damage
4 Zgornja pršilna roka
the water softener beyond repair).
2
5 Spodnja košara
3
As soon as this procedure is complete, run a program without
loading. The "Pre-Wash" program alone is NOT
6
Košarica za pribor
4
Residual saline solution or grains of salt can lead to corrosion,
7 Spodnja pršilna roka
5
irreparably damaging the stainless steel components.
The guarantee is not applicable if faults are caused by such
8 Filtrirni sklop
6
circumstances.
9 Posoda za sol
10
10 Prekat za pomivalno sredstvo in prekat tekočine za lesk
heating element may be damaged as a result.
11 Nadzorna plošča
Whenever you need to add salt, it is mandatory to complete
the procedure before the beginning of the washing cycle.
SETTING THE WATER HARDNESS
To allow the water softener to work in a perfect way, it is essential
that the water hardness setting is based on the actual water hard-
ness in your house. This information can be obtained from your local
water supplier. The factory setting is for average (3) water hardness.
• Številka trenutno izbrane stopnje in signalna lučka za nizko
• Switch on the appliance by pressing the ON/OFF button.
raven soli utripata
• Switch off the appliance by pressing the ON/OFF button.
• Pritisnite tipko
• Hold down button
PREGLEDNICO TRDOTE VODE).
• Switch on the appliance by pressing the ON/OFF button.
• The current selection level number and the salt indicator light
• S pritiskom na tipko za VKLOP/IZKLOP izklopite aparat.
Nastavitev je končana!
• Press button
WATER HARDNESS TABLE).
Tabela trdote vode
Višina
Level
1 Soft
2 Medium
1 Mehka
.
3 Average
h
2 Srednja
4 Hard
5 Very hard
3 Povprečna
2 3 4 5 • Switch off the appliance by pressing the ON/OFF button. 6 7 8 4 Trda
Setting is complete!
5 Zelo trda
FILLING THE RINSE AID DISPENSER
Sistem mehčanja vode
Rinse aid makes dish DRYING easier. The rinse aid dispenser A
should be filled when the RINSE AID REFILL indicator light Mehčalec vode samodejno zmanjša trdoto vode, kar preprečuje
in the control panel is lit. kopičenje vodnega kamna na grelniku in prispeva k večji
učinkovitosti pomivanja. Ta sistem se obnovi z regeneracijsko
soljo, zato morate poskrbeti, da je posoda za sol napolnjena.
Pogostost regeneracije je odvisna od nastavitve stopnje trdote
vode – regeneracija se izvede enkrat na 5 ciklov Eco, pri čemer je
stopnja trdote vode nastavljena na 3.
Postopek regeneracije se začne s končnim izpiranjem in konča s
fazo sušenja, preden se cikel konča.
three times - a beep will be heard.
* Posamezna regeneracija porabi: ~3,5 l vode;
1. Open the dispenser B by pressing and pulling up the tab on
the lid.
* Cikel se podaljša za 5 minut;
2. Carefully introduce the rinse aid as far as the maximum
to select the level of rinse aid quantity to be
(110 ml) reference notch of the filling space - avoid spilling it.
* Porabi manj kot 0,005 kWh električne energije.
If this happens, clean the spill immediately with a dry cloth.
3. Press the lid down until you hear a click to close it.
NEVER pour the rinse aid directly into the tub.
in the
1
2
3
4
5
6
10
za izbiro želene stopnje trdote (glejte
for 5 seconds, until you hear a beep.
to select the desired hardness level (see
Water Hardness Table
°dH °fH
°dH
Nemške Francoske
German degrees
stopinje stopinje
0 - 6
7 - 11
0 - 6 0 - 10
12 - 17
7 - 11 11 - 20
18 - 34
3sec
35 - 50
12 - 16 21 - 29
11
9 10 17 - 34 30 - 60
35 - 50 61 - 90
7. Display
8. Half Load indicator light
9. Half Load button
10. Delay button
8
11. START/Pause button with indicator light / Tab
B
62
ADJUSTING THE
If you are not comple
adjust the quantity of
1. Upper rack
• Switch the dishwa
2.
• Switch it off using
3. Upper rack height adjuster
• Press button
• Switch it on using
4. Upper sprayer arm
• The current selectio
5. Lower rack
• Press button
6. Cutlery basket
supplied.
s.
7. Lower sprayer arm
• Switch it off using
Setting is complete!
8. Filter Assembly
If the rinse aid level i
9. Salt reservoir
supplied. The LOW R
10. Detergent and Rinse Aid dispense
run out of rinse aid. A
11. Rating plate
the dishwasher mode
12. Control panel
please follow instruct
• If you see bluish s
• If there are drops
set a high number
FILLING THE DET
dishwashers.
To achieve the best w
useof detergent, rins
We recommend usin
or chlorine, as these
Good washing result
°Clark
detergent being used
°fH
Angleške
French degrees
Exceeding the stated
stopinje
wash and increases
0 - 10
The amount can be a
11 - 20
0 - 7
normally soiled items
21 - 30
detergent) or 35ml (l
8 - 14
detergent directly ins
31 - 60
will be enough.
61 - 90
15 - 20
If the crockery is only
water before being p
21 - 42
of detergent used ac
powder/gel putted in
43 - 62
B
A
1. When measuring
A
1. Remove the lower rack and
lier information to
unscrew the reservoir cap
B there are indica
(anticlockwise).
2. Remove detergen
2. Only the first time you do this: fill
and close the cov
the salt reservoir with water.
3. Close the lid of th
3. Position the funnel (see figure)
the closing device
and fill the salt reservoir right up
The detergent dispe
to its edge (approximately 1 kg);
according to the pro
it is not unusual for a little water to
recommend using th
leak out.
program so that the
4. Remove the funnel and wipe any
achieved.
salt residue away from the
opening.
7
th
to