IKEA RENGORA Manual page 42

• Switch on the appliance by pressing the ON/OFF button.
• Switch off the appliance by pressing the ON/OFF button.
11
• Hold down button for 5 seconds, until you hear a beep.
ROMÂNĂ
• Switch on the appliance by pressing the ON/OFF button.
• The current selection level number and the salt indicator light
Control panel
• Press button to select the desired hardness level (see
Umplerea dozatorului pentru agent de clătire
WATER HARDNESS TABLE).
Agentul de clătire facilitează uscarea vaselor. Dozatorul pentru
Water Hardness Table
agentul de clătire A trebuie umplut atunci când indicatorul
luminos de NIVEL AL AGENTULUI DE CLĂTIRE
Level
comandă este aprins.
1 Soft
ENGLISH
2 Medium
3 Average
1. On-Off/Reset button with indicator light
4 Hard
2. Program selection button
Make sure the cap is screwed on tightly, so that no detergent can
ENGLISH
5 Very hard 3. Salt refill indicator ligh
get into the container during the wash program (this could damage
the water softener beyond repair).
4. Rinse Aid refill indicator ligh
As soon as this procedure is complete, run a program without
• Switch off the appliance by pressing the ON/OFF button.
5. Program number and delay time indicator
B B
loading. The "Pre-Wash" program alone is NOT
Setting is complete!
Make sure the cap is screwed on tightly, so that no detergent can
6. Tablet indicator light
Residual saline solution or grains of salt can lead to corrosion,
1. Deschideţi dozatorul apăsând şi trăgând în sus clapeta de
B
get into the container during the wash program (this could damage
irreparably damaging the stainless steel components.
pe capac.
the water softener beyond repair).
FILLING THE RINSE AID DISPENSER
The guarantee is not applicable if faults are caused by such
As soon as this procedure is complete, run a program without
2. Introduceţi cu grijă agentul de clătire până la marcajul de First use
circumstances.
Rinse aid makes dish DRYING easier. The rinse aid dispenser A loading. The "Pre-Wash" program alone is NOT
referinţă maxim (110 ml) al spaţiului de umplere - evitaţi
Residual saline solution or grains of salt can lead to corrosion,
should be filled when the RINSE AID REFILL indicator light
scurgerile. În caz contrar, curăţaţi imediat folosind o lavetă
ADVICE REGARDING THE FIRST TIME USE
irreparably damaging the stainless steel components.
uscată.
in the control panel is lit. heating element may be damaged as a result.
The guarantee is not applicable if faults are caused by such
After installation, remove the stoppers from the racks and the
Whenever you need to add salt, it is mandatory to complete
3. Apăsaţi capacul în jos până când auziţi un clic de închidere.
circumstances.
retaining elastic elements from the upper rack.
the procedure before the beginning of the washing cycle.
Nu turnaţi NICIODATĂ agentul de clătire direct în cuvă.
FILLING THE SALT RESERVOIR
SETTING THE WATER HARDNESS
Reglarea dozei de agent de clătire heating element may be damaged as a result.
The use of salt prevents the formation of LIMESCALE on the
To allow the water softener to work in a perfect way, it is essential
Whenever you need to add salt, it is mandatory to complete
dishes andon the machine's functional components.
Dacă nu sunteţi pe deplin mulţumit de rezultatele de uscare,
that the water hardness setting is based on the actual water hard-
the procedure before the beginning of the washing cycle.
puteţi regla cantitatea de agent de clătire utilizat.
ness in your house. This information can be obtained from your local
• It is important that the salt reservoir be never empty.
• Porniţi maşina de spălat vase folosind butonul PORNIRE/
water supplier. The factory setting is for average (3) water hardness.
• It is important to set the water hardness.
SETTING THE WATER HARDNESS
OPRIRE.
The salt reservoir is located in the lower part of the
To allow the water softener to work in a perfect way, it is essential
• Switch on the appliance by pressing the ON/OFF button.
dishwasher (see PRODUCT DESCRIPTION) and should be
• Opriţi-o folosind butonul PORNIRE/OPRIRE.
that the water hardness setting is based on the actual water hard-
• Switch off the appliance by pressing the ON/OFF button.
B
filled when the SALT REFILL indicator light
• Apăsaţi pe butonul de trei ori - se va auzi un semnal sonor.
• Hold down button ness in your house. This information can be obtained from your local for 5 seconds, until you hear a beep.
1. Open the dispenser B by pressing and pulling up the tab on
control panel is lit .
• Porniţi maşina folosind butonul PORNIRE/OPRIRE.
water supplier. The factory setting is for average (3) water hardness.
• Switch on the appliance by pressing the ON/OFF button.
the lid.
• Numărul nivelului selectat în mod curent şi indicatorul • The current selection level number and the salt indicator light
• Switch on the appliance by pressing the ON/OFF button.
2. Carefully introduce the rinse aid as far as the maximum
luminos de nivel al agentului de clătire clipesc.
• Switch off the appliance by pressing the ON/OFF button.
(110 ml) reference notch of the filling space - avoid spilling it. • Press button to select the desired hardness level (see
• Apăsaţi pe butonul pentru a selecta cantitatea de agent de
• Hold down button for 5 seconds, until you hear a beep.
WATER HARDNESS TABLE).
If this happens, clean the spill immediately with a dry cloth.
clătire care trebuie alimentată.
• Switch on the appliance by pressing the ON/OFF button.
3. Press the lid down until you hear a click to close it.
• Opriţi-o folosind butonul PORNIRE/OPRIRE. • The current selection level number and the salt indicator light Water Hardness Table
NEVER pour the rinse aid directly into the tub.
Setarea este finalizată!
Level
• Press button to select the desired hardness level (see
Dacă nivelul de agent de clătire este setat la ZERO (ECO), nu
WATER HARDNESS TABLE).
1 Soft
se va alimenta cu agent de clătire. Indicatorul luminos pentru
Water Hardness Table
2 Medium
NIVEL SCĂZUT DE AGENT DE CLĂTIRE nu se va aprinde dacă
3 Average
agentul de clătire este consumat. Pot fi setate maxim 5 niveluri Level
în conformitate cu modelul de maşină de spălat vase. Setarea
4 Hard
1 Soft
din fabrică este specifică modelului, vă rugăm să respectaţi
5 Very hard
2 Medium
3 Average
• Switch off the appliance by pressing the ON/OFF button.
Setting is complete!
4 Hard
Panoul de comandă
5 Very hard
FILLING THE RINSE AID DISPENSER
Rinse aid makes dish DRYING easier. The rinse aid dispenser A • Switch off the appliance by pressing the ON/OFF button.
should be filled when the RINSE AID REFILL indicator light Setting is complete!
in the control panel is lit.
FILLING THE RINSE AID DISPENSER
Rinse aid makes dish DRYING easier. The rinse aid dispenser A
should be filled when the RINSE AID REFILL indicator light
in the control panel is lit.
1 2 3 4
B
1 Buton Pornire/Oprire/Resetare cu indicator luminos
1. Open the dispenser B by pressing and pulling up the tab on
2 Butonul pentru selectarea programelor
the lid.
2. Carefully introduce the rinse aid as far as the maximum
3 Indicator luminos de nivel al sărurilor
(110 ml) reference notch of the filling space - avoid spilling it.
B
4 Indicator luminos de nivel al agentului de clătire
If this happens, clean the spill immediately with a dry cloth.
1. Open the dispenser B by pressing and pulling up the tab on
5 3. Press the lid down until you hear a click to close it. Indicator număr program şi durată de temporizare
the lid.
NEVER pour the rinse aid directly into the tub.
6 Indicator luminos tablete
2. Carefully introduce the rinse aid as far as the maximum
(110 ml) reference notch of the filling space - avoid spilling it.
If this happens, clean the spill immediately with a dry cloth.
3. Press the lid down until you hear a click to close it.
NEVER pour the rinse aid directly into the tub.
h
°dH de pe panoul de
German degrees French degrees
0 - 6 0 - 10
1 2 3 4 5 6 7 8
7 - 11 11 - 20
12 - 17 21 - 30
18 - 34 31 - 60
35 - 50 61 - 90
A
A
A
°dH °fH
German degrees French degrees
0 - 6 0 - 10
7 - 11 11 - 20
°dH °fH
12 - 17 21 - 30
German degrees French degrees
18 - 34 31 - 60
0 - 6 0 - 10
35 - 50 61 - 90
7 - 11 11 - 20
12 - 17 21 - 30
18 - 34 31 - 60
35 - 50 61 - 90
h
5 6 8 9 10
7
A
A
Pentru a descărca versiunea completă, accesaţi site-ul web www.ikea.com
set a high number (3-4).
FILLING THE DETERGENT DISPENSER
dishwashers.
To achieve the best washing and drying results, the combined
useof detergent, rinse aid liquid and refined salt is required.
We recommend using detergents that do not contain phosphates
instrucţiunile de mai sus pentru a verifica setarea adecvată
pentru maşina dumneavoastră.
or chlorine, as these products are harmful to the environment.
• Dacă observaţi urme albăstrui pe vase, setaţi un număr mic
Good washing results also depend on the correct amount of
(1-2).
detergent being used.
°fH
• Dacă există urme de apă sau depuneri de calcar pe vase,
Exceeding the stated amount does not result in a more effective
setaţi un număr mare (3-4).
wash and increases environmental pollution.
Umplerea dozatorului de detergent
The amount can be adjusted to the soil level. In the case of
9 10 11
Utilizarea detergentului care nu este conceput pentru
normally soiled items, use approximately either 35g (powder
maşinile de spălat vase poate provoca defecţiuni sau
detergent) or 35ml (liquid detergent) and additional tea spoon of
deteriorarea aparatului.
7. Display
detergent directly inside the tub. If tablets are used, one tablet
ADJUSTING THE DOSAGE OF RINSE AID
Pentru a deschide dozatorul de detergent, apăsaţi pe 8. Half Load indicator light
will be enough.
If you are not completely satisfied with the drying results, you can
butonul C.
9. Half Load button
If the crockery is only lightly soiled or if it has been rinsed with
adjust the quantity of rinse aid used.
Introduceţi detergent numai în compartimentul D uscat.
10. Delay button
water before being placed in the dishwasher, reduce the amount
• Switch the dishwasher on using the ON/OFF button.
Introduceţi direct în cuvă cantitatea de detergent pentru
11. START/Pause button with indicator light / Tab
of detergent used accordingly (minimum 25 g/ml) e.g. skip the
• Switch it off using the ON/OFF button.
ADJUSTING THE DOSAGE OF RINSE AID
prespălare.
• Press button three times - a beep will be heard.
powder/gel putted inside the tub.
If you are not completely satisfied with the drying results, you can
• Switch it on using the ON/OFF button.
adjust the quantity of rinse aid used.
• The current selection level number and rinse aid indicator light flash.
• Switch the dishwasher on using the ON/OFF button.
• Press button to select the level of rinse aid quantity to be
• Switch it off using the ON/OFF button.
s. supplied.
• Press button three times - a beep will be heard.
• Switch it off using the ON/OFF button.
• Switch it on using the ON/OFF button.
Setting is complete!
• The current selection level number and rinse aid indicator light flash.
B
D
If the rinse aid level is set to ZERO (ECO), no rinse aid will be
• Press button to select the level of rinse aid quantity to be
supplied. The LOW RINSE AID indicator light will not be lit if you
supplied.
s. A
C
run out of rinse aid. A maximum of 5 levels can be set according to
• Switch it off using the ON/OFF button.
the dishwasher model. The factory setting is specific to the model,
Setting is complete!
please follow instruction above to check this for your machine.
If the rinse aid level is set to ZERO (ECO), no rinse aid will be
• If you see bluish streaks on the dishes, set a low number (1-2).
supplied. The LOW RINSE AID indicator light will not be lit if you
• If there are drops of water or limescale marks on the dishes,
run out of rinse aid. A maximum of 5 levels can be set according to
set a high number (3-4).
the dishwasher model. The factory setting is specific to the model,
1. When measuring out the detergent refer to the mentioned ear-
1. Atunci când măsuraţi cantitatea de detergent, consultaţi
please follow instruction above to check this for your machine.
informaţiile menţionate anterior pentru a adăuga cantitatea lier information to add the proper quantity. Inside the dispenser
• If you see bluish streaks on the dishes, set a low number (1-2).
FILLING THE DETERGENT DISPENSER
in the
• If there are drops of water or limescale marks on the dishes, corespunzătoare. În interiorul dozatorului B there are indications to help the detergent dosing.
set a high number (3-4).
care vă pot ajuta la dozarea detergentului.
2. Remove detergent residues from the edges of the dispenser
dishwashers.
2. Îndepărtaţi resturile de detergent de pe marginile dozatorului
and close the cover until it clicks.
To achieve the best washing and drying results, the combined
şi închideţi sonor capacul.
useof detergent, rinse aid liquid and refined salt is required.
3. Close the lid of the detergent dispenser by pulling it up until
FILLING THE DETERGENT DISPENSER
3. Închideţi capacul dozatorului de detergent trăgând în sus
We recommend using detergents that do not contain phosphates
the closing device is secured in place.
or chlorine, as these products are harmful to the environment.
până când dispozitivul de închidere este fixat în poziţie.
dishwashers.
Good washing results also depend on the correct amount of
The detergent dispenser automatically opens up at the right time
To achieve the best washing and drying results, the combined Dozatorul de detergent se deschide automat la momentul
detergent being used.
according to the program. If all-in-one detergents are used, we
useof detergent, rinse aid liquid and refined salt is required.
potrivit, în conformitate cu programul. Dacă se utilizează
Exceeding the stated amount does not result in a more effective
We recommend using detergents that do not contain phosphates recommend using the TABLET button, because it adjusts the
detergenţi universali, vă recomandăm să folosiţi butonul
wash and increases environmental pollution.
or chlorine, as these products are harmful to the environment.
program so that the best washing and drying results are always
TABLETĂ, deoarece reglează programul pentru a se obţine
The amount can be adjusted to the soil level. In the case of
Good washing results also depend on the correct amount of
achieved.
întotdeauna rezultate optime de spălare şi uscare.
normally soiled items, use approximately either 35g (powder
detergent being used.
detergent) or 35ml (liquid detergent) and additional tea spoon of
Exceeding the stated amount does not result in a more effective
detergent directly inside the tub. If tablets are used, one tablet
wash and increases environmental pollution.
will be enough.
The amount can be adjusted to the soil level. In the case of
If the crockery is only lightly soiled or if it has been rinsed with
normally soiled items, use approximately either 35g (powder
water before being placed in the dishwasher, reduce the amount
detergent) or 35ml (liquid detergent) and additional tea spoon of
of detergent used accordingly (minimum 25 g/ml) e.g. skip the
detergent directly inside the tub. If tablets are used, one tablet
powder/gel putted inside the tub.
will be enough.
If the crockery is only lightly soiled or if it has been rinsed with
water before being placed in the dishwasher, reduce the amount
of detergent used accordingly (minimum 25 g/ml) e.g. skip the
powder/gel putted inside the tub.
B
h
A
3sec
3sec
11 B
A
1. When measuring out the detergent refer to the mentioned ear-
lier information to add the proper quantity. Inside the dispenser
7 Afişaj
B there are indications to help the detergent dosing.
8 Indicator luminos încărcare pe jumătate
2. Remove detergent residues from the edges of the dispenser
and close the cover until it clicks.
9 Buton încărcare pe jumătate
1. When measuring out the detergent refer to the mentioned ear-
3. Close the lid of the detergent dispenser by pulling it up until
lier information to add the proper quantity. Inside the dispenser
10 Buton Întârziere
the closing device is secured in place.
B there are indications to help the detergent dosing.
11 Buton de PORNIRE/Pauză cu indicator luminos /
2. Remove detergent residues from the edges of the dispenser
The detergent dispenser automatically opens up at the right time
Tabletă
and close the cover until it clicks.
according to the program. If all-in-one detergents are used, we
3. Close the lid of the detergent dispenser by pulling it up until
recommend using the TABLET button, because it adjusts the
the closing device is secured in place.
program so that the best washing and drying results are always
achieved.
The detergent dispenser automatically opens up at the right time
according to the program. If all-in-one detergents are used, we
recommend using the TABLET button, because it adjusts the
program so that the best washing and drying results are always
achieved.
3sec
8
8
To open the detergent dispenser
press button A.
Introduce the detergent into
1. Remove the lower rack and
the dry dispenser B only.
unscrew the reservoir cap
Place the amount of detergent
(anticlockwise).
2. Only the first time you do this: fill
for pre-washing directly inside
the salt reservoir with water.
the tub.
3. Position the funnel (see figure)
and fill the salt reservoir right up
to its edge (approximately 1 kg);
it is not unusual for a little water to
leak out.
4. Remove the funnel and wipe any
salt residue away from the
există indicaţii
D
opening.
To open the detergent dispenser
press button A.
Introduce the detergent into
1 2 3
the dry dispenser B only.
1 2 3 4 5 6 7
Place the amount of detergent To open the detergent dispenser
50° 55° 65° 50° 65° 65°
for pre-washing directly inside press button A.
50° 55° 65°
the tub.
Introduce the detergent into
the dry dispenser B only.
Place the amount of detergent
for pre-washing directly inside
the tub.
42
4 5 6
7 PROGRAMS
50° 65° 6