Русский - IKEA RENGORA Manual

2
РУССКИЙ
3
Описание машины
4
5
7
ENGLISH
6
8
10
Product description
9
7
11
Service:
0000 000 00000
8
12
11
Первое использование
9
Перед первым использованием
Перед установкой и первым использованием машины
3sec
внимательно прочтите руководство «БЕЗОПАСНОСТЬ
и ГАРАНТИЯ» и «ИНСТРУКЦИЮ ПО СБОРКЕ», которые
находятся в пакете с документацией по изделию. Не
9 10 11
забудьте снять все защитные транспортировочные детали с
посудомоечной машины.
7. Display
Загрузка регенерирующей соли
8. Half Load indicator light
Использование соли предотвращает образование
ИЗВЕСТКОВОГО НАЛЕТА на посуде и функциональных 9. Half Load button
11
компонентах посудомоечной машины.
10. Delay button
• БАЧОК ДЛЯ СОЛИ никогда НЕ ДОЛЖЕН ОСТАВАТЬСЯ
11. START/Pause button with indicator light / Tab
ПУСТЫМ.
• Обязательно установите уровень жесткости.
Control panel
Бачок для соли расположен в нижней части посудомоечной
машины (см. ОПИСАНИЕ МАШИНЫ). Его следует заполнять,
когда на панели управления загорается индикатор
«ОТСУТСТВИЕ СОЛИ»
1 2
1. On-Off/Reset button with indicator light
2. Program selection button
3. Salt refill indicator ligh
4. Rinse Aid refill indicator ligh
5. Program number and delay time indicator
6. Tablet indicator light
Плотно завинтите крышку, чтобы во время мойки в емкость
First use
не попадало моющее средство (иначе умягчитель воды
может выйти из строя).
После завершения данного действия запустите программу,
ADVICE REGARDING THE FIRST TIME USE
не загружая посуду.
After installation, remove the stoppers from the racks and the
retaining elastic elements from the upper rack.
Используйте только специальную соль для
FILLING THE SALT RESERVOIR
посудомоечных машин. Отсутствие соли в бачке может
привести к повреждению умягчителя и нагревательного
The use of salt prevents the formation of LIMESCALE on the
dishes andon the machine's functional components. элемента в результате накопления известкового налета.
Рекомендуется использовать соль с любым типом
• It is important that the salt reservoir be never empty.
моющих средств для посудомоечной машины.
• It is important to set the water hardness.
Если нужно добавить соль, необходимо завершить
The salt reservoir is located in the lower part of the
dishwasher (see PRODUCT DESCRIPTION) and should be процедуру до начала цикла мойки, чтобы избежать
filled when the SALT REFILL indicator light
коррозии.
control panel is lit .
1. Upper rack
2.
3. Upper rack height adjuster
4. Upper sprayer arm
5. Lower rack
6. Cutlery basket
7. Lower sprayer arm
8. Filter Assembly
9. Salt reservoir
10. Detergent and Rinse Aid dispensers
11. Rating plate
12. Control panel
.
h
1. Выньте нижнюю корзину и
1. Remove the lower rack and
отвинтите крышку бачка (против
unscrew the reservoir cap
часовой стрелки).
(anticlockwise).
2. Вставьте воронку (см. рисунок) и
2. Only the first time you do this: fill
3 4 5 6 7 8 9
заполните бачок солью до краев
the salt reservoir with water.
(примерно 1 кг). При этом из
3. Position the funnel (see figure)
бачка может вытечь небольшое
and fill the salt reservoir right up
количество воды.
to its edge (approximately 1 kg);
3. Выполняется только при
it is not unusual for a little water to
первом использовании:
leak out.
Залейте воду в бачок для соли.
4. Remove the funnel and wipe any
4. Выньте воронку и протрите
salt residue away from the
участок вокруг отверстия от
opening.
остатков соли.
in the
Полную версию можно загрузить на веб-сайте www.ikea.com
1 Верхняя корзина
1
2 Откидные держатели
2
3
Регулятор высоты верхней корзины
4 Верхний разбрызгиватель
2
5 Нижняя корзина
3
6
Корзинка для столовых приборов
4
7 Нижний разбрызгиватель
5 1
8 Фильтрующий узел
6
1. Upper rack
9 Бачок для соли
2
2.
10
10 Дозаторы моющего средства и ополаскивателя ENGLISH
3. Upper rack height adjuster
11 Панель управления
4. Upper sprayer arm
5. Lower rack
Make sure the cap is screwed on tightly, so that no detergent can 6. Cutlery basket
3
get into the container during the wash program (this could damage
7. Lower sprayer arm
the water softener beyond repair).
8. Filter Assembly
As soon as this procedure is complete, run a program without
4
9. Salt reservoir
loading. The "Pre-Wash" program alone is NOT
Residual saline solution or grains of salt can lead to corrosion, 10. Detergent and Rinse Aid dispensers
5
Установка жесткости воды
irreparably damaging the stainless steel components.
11. Rating plate
Для обеспечения правильной работы умягчителя параметр
The guarantee is not applicable if faults are caused by such
12. Control panel
6
circumstances.
жесткости воды должен соответствовать фактической
жесткости воды в вашем доме. Соответствующую
информацию можно получить в местной водоснабжающей
heating element may be damaged as a result.
10
организации. Значение по умолчанию для жесткости воды,
Whenever you need to add salt, it is mandatory to complete
установленное на заводе.
the procedure before the beginning of the washing cycle.
• Включите машину нажатием кнопки ВКЛ./ВЫКЛ.
SETTING THE WATER HARDNESS
• Выключите машину нажатием кнопки ВКЛ./ВЫКЛ.
To allow the water softener to work in a perfect way, it is essential
• Нажмите и удерживайте кнопку
that the water hardness setting is based on the actual water hard-
пока не раздастся звуковой сигнал.
ness in your house. This information can be obtained from your local
• Включите машину нажатием кнопки ВКЛ./ВЫКЛ. water supplier. The factory setting is for average (3) water hardness.
• На панели управления мигает индикатор,
• Switch on the appliance by pressing the ON/OFF button.
соответствующий текущему уровню, и индикатор соли
• Switch off the appliance by pressing the ON/OFF button.
• Нажмите кнопку
• Hold down button
жесткости (см. ТАБЛИЦУ ЖЕСТКОСТИ ВОДЫ).
• Switch on the appliance by pressing the ON/OFF button.
• The current selection level number and the salt indicator light
• Выключите машину нажатием кнопки ВКЛ./ВЫКЛ.
Настройка завершена!
• Press button
WATER HARDNESS TABLE).
Таблица жесткости воды
3sec
Уровень
Level
11
10
1
2
7. Display
1 Мягкая
3 Average
8. Half Load indicator light
2 Средняя
9. Half Load button 4
10. Delay button
5 Very hard
3 Нормальная
11. START/Pause button with indicator light / Tab
• Switch off the appliance by pressing the ON/OFF button. 4 Жесткая
Setting is complete!
5 Очень
жесткая
FILLING THE RINSE AID DISPENSER
Rinse aid makes dish DRYING easier. The rinse aid dispenser A
Система умягчения воды
should be filled when the RINSE AID REFILL indicator light
1. Remove the lower rack and
Умягчитель воды автоматически снижает жесткость воды, in the control panel is lit.
unscrew the reservoir cap
предотвращая образование накипи на нагревательном
(anticlockwise).
элементе, что также способствует повышению
2. Only the first time you do this: fill
эффективности очистки. Система осуществляет регенерацию
the salt reservoir with water.
с помощью соли, поэтому необходимо наполнять контейнер
3. Position the funnel (see figure)
для соли по мере его опустения. Частота регенераций
and fill the salt reservoir right up
зависит от установленного уровня жесткости воды, по
to its edge (approximately 1 kg);
умолчанию регенерация происходит один раз за 5 циклов it is not unusual for a little water to
leak out.
Eco, если установлен уровень жесткости воды 3.
4. Remove the funnel and wipe any
1. Open the dispenser B by pressing and pulling up the tab on
Процесс регенерации начинается во время завершающего
salt residue away from the
the lid.
ополаскивания и заканчивается на этапе сушки до
opening.
2. Carefully introduce the rinse aid as far as the maximum
окончания цикла.
(110 ml) reference notch of the filling space - avoid spilling it.
If this happens, clean the spill immediately with a dry cloth.
3. Press the lid down until you hear a click to close it.
NEVER pour the rinse aid directly into the tub.
7
ENGLISH
Make sure the cap is screwed on tightly, so that no detergent can
get into the container during the wash program (this could damage
the water softener beyond repair).
As soon as this procedure is complete, run a program without
loading. The "Pre-Wash" program alone is NOT
Residual saline solution or grains of salt can lead to corrosion,
irreparably damaging the stainless steel components.
The guarantee is not applicable if faults are caused by such
circumstances.
heating element may be damaged as a result.
Whenever you need to add salt, it is mandatory to complete
the procedure before the beginning of the washing cycle.
SETTING THE WATER HARDNESS
To allow the water softener to work in a perfect way, it is essential
that the water hardness setting is based on the actual water hard-
ness in your house. This information can be obtained from your local
water supplier. The factory setting is for average (3) water hardness.
• Switch on the appliance by pressing the ON/OFF button.
• Switch off the appliance by pressing the ON/OFF button.
в течение 5 секунд,
• Hold down button for 5 seconds, until you hear a beep.
• Switch on the appliance by pressing the ON/OFF button.
• The current selection level number and the salt indicator light
• Press button to select the desired hardness level (see
WATER HARDNESS TABLE).
, чтобы выбрать нужный уровень
for 5 seconds, until you hear a beep.
Water Hardness Table
Level
to select the desired hardness level (see
1 Soft
2 Medium
Water Hardness Table
3 Average
°dH °fH
°dH
4 Hard
Немецкая Французская
German degrees
5 шкала Very hard шкала
Soft 0 - 6
Medium 7 - 11
• Switch off the appliance by pressing the ON/OFF button. 0–6 0–10
12 - 17
Setting is complete!
7–11 11–20
Hard 18 - 34
FILLING THE RINSE AID DISPENSER
35 - 50
12–16 21–29
Rinse aid makes dish DRYING easier. The rinse aid dispenser A
should be filled when the RINSE AID REFILL indicator light
17–34 30–60
in the control panel is lit.
35–50 61–90
B
1. Open the dispenser B by pressing and pulling up the tab on
the lid.
2. Carefully introduce the rinse aid as far as the maximum
(110 ml) reference notch of the filling space - avoid spilling it.
If this happens, clean the spill immediately with a dry cloth.
B
3. Press the lid down until you hear a click to close it.
NEVER pour the rinse aid directly into the tub.
51
ADJUSTING TH
If you are not com
adjust the quantit
• Switch the dish
• Switch it off us
• Press button
• Switch it on us
• The current sele
• Press button
supplied.
s.
• Switch it off us
Setting is comple
If the rinse aid lev
supplied. The LO
run out of rinse ai
the dishwasher m
please follow instr
• If you see bluis
• If there are dro
set a high num
FILLING THE D
dishwashers.
°dH °fH
To achieve the be
German degrees French degrees
useof detergent, r
0 - 6 0 - 10
We recommend u
or chlorine, as the
7 - 11 11 - 20
Good washing re
12 - 17 21 - 30
°Clark
detergent being u
°fH
18 - 34 31 - 60
Английская
French degrees
Exceeding the sta
35 - 50 шкала 61 - 90
wash and increas
0 - 10
The amount can b
11 - 20
0–7
normally soiled ite
21 - 30
detergent) or 35m
8–14
detergent directly
31 - 60
will be enough.
61 - 90
15–20
If the crockery is
water before bein
21–42
of detergent used
powder/gel putted
43–62
B
A
A
1. When measur
A
lier information
B there are ind
2. Remove deter
and close the
3. Close the lid o
the closing de
The detergent di
according to the
recommend usin
s.