IKEA RENGORA Manual page 68

• Press button
WATER HARDNESS TABLE).
11
SLOVENČINA
Level
Control panel
1 Soft
Plnenie dávkovača leštidla
2 Medium
Leštidlo uľahčuje SUŠENIE riadu. Dávkovač leštiaceho
prostriedku A je potrebné naplniť, keď na ovládacom paneli
3 Average
svieti kontrolka
ENGLISH
4 Hard
5 Very hard
ENGLISH
1 2 3 4
• Switch off the appliance by pressing the ON/OFF button.
Make sure the cap is screwed on tightly, so that no detergent can
Setting is complete! get into the container during the wash program (this could damage
On-Off/Reset button with indicator light
the water softener beyond repair).
Program selection button As soon as this procedure is complete, run a program without
Make sure the cap is screwed on tightly, so that no detergent can
FILLING THE RINSE AID DISPENSER
loading. The "Pre-Wash" program alone is NOT
Salt refill indicator ligh
get into the container during the wash program (this could damage
Residual saline solution or grains of salt can lead to corrosion,
Rinse aid makes dish DRYING easier. The rinse aid dispenser A
the water softener beyond repair).
Rinse Aid refill indicator ligh
irreparably damaging the stainless steel components.
should be filled when the RINSE AID REFILL indicator light As soon as this procedure is complete, run a program without
Program number and delay time indicator
The guarantee is not applicable if faults are caused by such
loading. The "Pre-Wash" program alone is NOT
in the control panel is lit. 1. Otvorte dávkovač
Tablet indicator light circumstances.
Residual saline solution or grains of salt can lead to corrosion,
2. Opatrne nalejte leštidlo až po značku maximum (110 ml)
irreparably damaging the stainless steel components.
v plniacom priestore – dbajte, aby ste ho nerozliali. Ak sa to
The guarantee is not applicable if faults are caused by such
First use heating element may be damaged as a result. stane, leštidlo ihneď utrite suchou handričkou.
circumstances.
Whenever you need to add salt, it is mandatory to complete
3. Zatlačte veko, kým nebudete počuť cvaknutie, aby ste ho
the procedure before the beginning of the washing cycle.
zatvorili.
ADVICE REGARDING THE FIRST TIME USE
NIKDY nelejte leštidlo priamo do vaničky umývačky.
heating element may be damaged as a result.
SETTING THE WATER HARDNESS
After installation, remove the stoppers from the racks and the
Whenever you need to add salt, it is mandatory to complete
To allow the water softener to work in a perfect way, it is essential
retaining elastic elements from the upper rack.
the procedure before the beginning of the washing cycle.
Nastavenie dávkovania leštidla
that the water hardness setting is based on the actual water hard-
FILLING THE SALT RESERVOIR
Ak nie ste celkom spokojní s výsledkom sušenia, môžete nastaviť
ness in your house. This information can be obtained from your local
SETTING THE WATER HARDNESS
množstvo použitého leštidla.
The use of salt prevents the formation of LIMESCALE on the water supplier. The factory setting is for average (3) water hardness.
To allow the water softener to work in a perfect way, it is essential
1. Open the dispenser B by pressing and pulling up the tab on
dishes andon the machine's functional components.
• Zapnite umývačku pomocou tlačidla ZAP./VYP.
that the water hardness setting is based on the actual water hard-
• Switch on the appliance by pressing the ON/OFF button.
the lid.
• Vypnite ju pomocou tlačidla ZAP./VYP.
ness in your house. This information can be obtained from your local
• It is important that the salt reservoir be never empty.
• Switch off the appliance by pressing the ON/OFF button.
2. Carefully introduce the rinse aid as far as the maximum
• Stlačte tlačidlo
water supplier. The factory setting is for average (3) water hardness.
• It is important to set the water hardness.
• Hold down button
(110 ml) reference notch of the filling space - avoid spilling it.
• Zapnite ju pomocou tlačidla ZAP./VYP.
The salt reservoir is located in the lower part of the
• Switch on the appliance by pressing the ON/OFF button.
• Switch on the appliance by pressing the ON/OFF button.
If this happens, clean the spill immediately with a dry cloth.
dishwasher (see PRODUCT DESCRIPTION) and should be
• • Bliká číslo zvolenej úrovne a kontrolka leštidla. The current selection level number and the salt indicator light
• Switch off the appliance by pressing the ON/OFF button.
filled when the SALT REFILL indicator light
3. Press the lid down until you hear a click to close it.
• Stlačením tlačidla
• Hold down button
control panel is lit .
• Press button to select the desired hardness level (see
NEVER pour the rinse aid directly into the tub.
má pridávať.
• Switch on the appliance by pressing the ON/OFF button.
WATER HARDNESS TABLE).
• Vypnite ju pomocou tlačidla ZAP./VYP. • The current selection level number and the salt indicator light
Water Hardness Table
Nastavenie je hotové!
• Press button
Level
Ak je úroveň leštidla nastavená na NULA (ECO), nepridáva
WATER HARDNESS TABLE).
sa nijaké množstvo leštidla. Kontrolka MÁLO LEŠTIDLA sa
1 Soft
nerozsvieti, ani keď sa leštidlo minie. V závislosti od modelu
2 Medium
Level
umývačky možno nastaviť maximálne 5 úrovní. Nastavenie
3 Average
z výroby je špecifické pre tento model, dodržujte vyššie uvedené
1 Soft
postupy a skontrolujte ho na vašej umývačke.
4 Hard
2 Medium
• Ak vidíte na riade modrasté pásiky, nastavte nízku hodnotu
5 Very hard
3 Average
(1 – 2).
• Switch off the appliance by pressing the ON/OFF button. • Ak sú na riade kvapky vody alebo stopy po vodnom kameni,
4 Hard
Setting is complete!
nastavte vysokú hodnotu (3 – 4).
5 Very hard
FILLING THE RINSE AID DISPENSER
• Switch off the appliance by pressing the ON/OFF button.
Setting is complete!
Rinse aid makes dish DRYING easier. The rinse aid dispenser A
Ovládací panel
should be filled when the RINSE AID REFILL indicator light
in the control panel is lit. FILLING THE RINSE AID DISPENSER
Rinse aid makes dish DRYING easier. The rinse aid dispenser A
should be filled when the RINSE AID REFILL indicator light
in the control panel is lit.
1 2
B
1. Open the dispenser B by pressing and pulling up the tab on
the lid.
2. Carefully introduce the rinse aid as far as the maximum
1 Kontrolka vypínača Zap.–Vyp./ Resetovanie
(110 ml) reference notch of the filling space - avoid spilling it.
1. Open the dispenser B by pressing and pulling up the tab on
2 Tlačidlo na voľbu programu
If this happens, clean the spill immediately with a dry cloth.
the lid.
3. Press the lid down until you hear a click to close it.
2. Carefully introduce the rinse aid as far as the maximum
3 Kontrolka doplnenia soli
NEVER pour the rinse aid directly into the tub.
(110 ml) reference notch of the filling space - avoid spilling it.
4 Kontrolka doplnenia leštidla
If this happens, clean the spill immediately with a dry cloth.
5 3. Press the lid down until you hear a click to close it. Číslo programu a ukazovateľ času odkladu
NEVER pour the rinse aid directly into the tub.
6 Kontrolka používania tablety
to select the desired hardness level (see
Water Hardness Table
°dH
German degrees
0 - 6
7 - 11
12 - 17
h
DOPLNIŤ LEŠTIDLO.
18 - 34
35 - 50
5 6 7 8 9 10
B
B
stlačením a vytiahnutím uška na veku.
B
B
tri krát – zaznie pípnutie.
for 5 seconds, until you hear a beep.
in the
zvoľte úroveň množstva leštidla, ktoré sa
for 5 seconds, until you hear a beep.
to select the desired hardness level (see
°dH
German degrees French degrees
Water Hardness Table
0 - 6 0 - 10
°dH
7 - 11 11 - 20
German degrees French degrees
12 - 17 21 - 30
0 - 6
18 - 34 31 - 60
7 - 11
35 - 50 61 - 90
12 - 17
18 - 34
35 - 50
h
A
3 4 5 6 8 9
7
A
B
Úplnú verziu si môžete stiahnuť na www.ikea.com
To achieve the best washing and drying results, the combined
useof detergent, rinse aid liquid and refined salt is required.
We recommend using detergents that do not contain phosphates
or chlorine, as these products are harmful to the environment.
Good washing results also depend on the correct amount of
detergent being used.
°fH
French degrees
Exceeding the stated amount does not result in a more effective
wash and increases environmental pollution.
0 - 10
Plnenie dávkovača umývacieho prostriedku
The amount can be adjusted to the soil level. In the case of
11 - 20 Používanie umývacieho prostriedku, ktorý nie je určený
normally soiled items, use approximately either 35g (powder
pre umývačky riadu, môže spôsobiť nefunkčnosť alebo
21 - 30
detergent) or 35ml (liquid detergent) and additional tea spoon of
poškodenie spotrebiča.
detergent directly inside the tub. If tablets are used, one tablet
31 - 60
Dávkovač umývacieho prostriedku otvoríte stlačením
3sec
will be enough.
61 - 90
tlačidla C.
If the crockery is only lightly soiled or if it has been rinsed with
Umývací prostriedok dávajte iba do suchého dávkovača D.
water before being placed in the dishwasher, reduce the amount
11
ADJUSTING THE DOSAGE OF RINSE AID
Pridajte množstvo umývacieho prostriedku na predumytie
of detergent used accordingly (minimum 25 g/ml) e.g. skip the
If you are not completely satisfied with the drying results, you can
priamo do vaničky.
powder/gel putted inside the tub.
adjust the quantity of rinse aid used.
7. Display
• Switch the dishwasher on using the ON/OFF button.
ADJUSTING THE DOSAGE OF RINSE AID
8. Half Load indicator light
• Switch it off using the ON/OFF button.
If you are not completely satisfied with the drying results, you can
9. Half Load button
• Press button
A
A
adjust the quantity of rinse aid used.
10. Delay button
• Switch it on using the ON/OFF button.
• Switch the dishwasher on using the ON/OFF button.
• The current selection level number and rinse aid indicator light flash.
11. START/Pause button with indicator light / Tab
• Switch it off using the ON/OFF button.
• Press button
• Press button B
D
s. supplied.
• Switch it on using the ON/OFF button.
• Switch it off using the ON/OFF button.
A
C
• The current selection level number and rinse aid indicator light flash.
Setting is complete!
• Press button
If the rinse aid level is set to ZERO (ECO), no rinse aid will be
s. supplied.
supplied. The LOW RINSE AID indicator light will not be lit if you
• Switch it off using the ON/OFF button.
run out of rinse aid. A maximum of 5 levels can be set according to
Setting is complete!
1. Remove the lower rack and
the dishwasher model. The factory setting is specific to the model,
unscrew the reservoir cap
If the rinse aid level is set to ZERO (ECO), no rinse aid will be
please follow instruction above to check this for your machine.
(anticlockwise).
supplied. The LOW RINSE AID indicator light will not be lit if you
1. When measuring out the detergent refer to the mentioned ear-
1. Pri odmeriavaní umývacieho prostriedku sa riaďte vyššie
• If you see bluish streaks on the dishes, set a low number (1-2).
A
2. Only the first time you do this: fill
run out of rinse aid. A maximum of 5 levels can be set according to
lier information to add the proper quantity. Inside the dispenser
• If there are drops of water or limescale marks on the dishes, uvedenými informáciami, aby ste pridali vhodné množstvo.
the salt reservoir with water.
the dishwasher model. The factory setting is specific to the model,
set a high number (3-4).
V dávkovači B there are indications to help the detergent dosing.
3. Position the funnel (see figure)
please follow instruction above to check this for your machine.
umývacieho prostriedku.
and fill the salt reservoir right up 2. Remove detergent residues from the edges of the dispenser
• If you see bluish streaks on the dishes, set a low number (1-2).
2. Odstráňte zvyšky umývacieho prostriedku z okrajov dávkovača to its edge (approximately 1 kg);
• If there are drops of water or limescale marks on the dishes,
and close the cover until it clicks.
FILLING THE DETERGENT DISPENSER
set a high number (3-4). it is not unusual for a little water to
a až potom veko zatvorte, kým sa neozve cvaknutie.
3. Close the lid of the detergent dispenser by pulling it up until
leak out.
3. Zatvorte veko dávkovača umývacieho prostriedku jeho
the closing device is secured in place.
dishwashers.
4. Remove the funnel and wipe any
nadvihnutím, kým uzatváracie zariadenie nezapadne na
To achieve the best washing and drying results, the combined FILLING THE DETERGENT DISPENSER
salt residue away from the
The detergent dispenser automatically opens up at the right time
miesto.
useof detergent, rinse aid liquid and refined salt is required.
opening.
according to the program. If all-in-one detergents are used, we
We recommend using detergents that do not contain phosphates
Dávkovač umývacieho prostriedku sa automaticky otvorí
dishwashers.
or chlorine, as these products are harmful to the environment.
recommend using the TABLET button, because it adjusts the
To achieve the best washing and drying results, the combined
v správnom čase podľa programu. Ak používate umývací
Good washing results also depend on the correct amount of
program so that the best washing and drying results are always
useof detergent, rinse aid liquid and refined salt is required.
prostriedok typu „všetko v jednom", odporúčame použiť tlačidlo
detergent being used.
°fH
We recommend using detergents that do not contain phosphates
achieved.
TABLETA, pretože upraví program tak, aby sa vždy dosiahli
Exceeding the stated amount does not result in a more effective
or chlorine, as these products are harmful to the environment.
najlepšie výsledky umývania a sušenia.
wash and increases environmental pollution.
Good washing results also depend on the correct amount of
The amount can be adjusted to the soil level. In the case of
detergent being used.
°fH
normally soiled items, use approximately either 35g (powder
Exceeding the stated amount does not result in a more effective
detergent) or 35ml (liquid detergent) and additional tea spoon of
wash and increases environmental pollution.
0 - 10
detergent directly inside the tub. If tablets are used, one tablet
The amount can be adjusted to the soil level. In the case of
11 - 20
will be enough.
normally soiled items, use approximately either 35g (powder
If the crockery is only lightly soiled or if it has been rinsed with
21 - 30
detergent) or 35ml (liquid detergent) and additional tea spoon of
water before being placed in the dishwasher, reduce the amount
detergent directly inside the tub. If tablets are used, one tablet
31 - 60
of detergent used accordingly (minimum 25 g/ml) e.g. skip the
will be enough.
61 - 90
powder/gel putted inside the tub.
If the crockery is only lightly soiled or if it has been rinsed with
water before being placed in the dishwasher, reduce the amount
of detergent used accordingly (minimum 25 g/ml) e.g. skip the
powder/gel putted inside the tub.
B
A
B
h
A
3sec
1. When measuring out the detergent refer to the mentioned ear-
10 11
lier information to add the proper quantity. Inside the dispenser
B there are indications to help the detergent dosing.
2. Remove detergent residues from the edges of the dispenser
1. When measuring out the detergent refer to the mentioned ear-
and close the cover until it clicks.
lier information to add the proper quantity. Inside the dispenser
7 Displej
3. Close the lid of the detergent dispenser by pulling it up until
B there are indications to help the detergent dosing.
the closing device is secured in place.
8 Kontrolka polovičnej náplne
2. Remove detergent residues from the edges of the dispenser
and close the cover until it clicks.
The detergent dispenser automatically opens up at the right time 9 Tlačidlo polovičnej náplne
3. Close the lid of the detergent dispenser by pulling it up until
according to the program. If all-in-one detergents are used, we
10 Tlačidlo posunutého štartu
the closing device is secured in place.
recommend using the TABLET button, because it adjusts the
11 Tlačidlo ŠTART/Pauza s kontrolkou / Tab
program so that the best washing and drying results are always
The detergent dispenser automatically opens up at the right time
achieved.
according to the program. If all-in-one detergents are used, we
recommend using the TABLET button, because it adjusts the
program so that the best washing and drying results are always
achieved.
three times - a beep will be heard.
to select the level of rinse aid quantity to be
three times - a beep will be heard.
to select the level of rinse aid quantity to be
sú symboly, ktoré vám pomôžu pri dávkovaní
D
To open the detergent dispenser
press button A.
Introduce the detergent into
the dry dispenser B only.
To open the detergent dispenser
press button A.
Place the amount of detergent
for pre-washing directly inside
Introduce the detergent into
1 2
the tub.
the dry dispenser B only.
1 2 3 4
Place the amount of detergent
3sec 50° 55° 65° 50°
for pre-washing directly inside
50° 55°
the tub.
68
8
8
To open the detergent dispenser
press button A.
Introduce the detergent into
the dry dispenser B only.
Place the amount of detergent
for pre-washing directly inside
the tub.
3 4 5
5 6 7
7 PROGRAMS
65° 65°
65° 50° 65°
6
6