IKEA RENGORA Manual page 47

• Hold down button for 5 seconds, until you hear a beep.
• Switch on the appliance by pressing the ON/OFF button.
• The current selection level number and the salt indicator light
SRPSKI
• Press button to select the desired hardness level (see
WATER HARDNESS TABLE).
Control panel
Water Hardness Table
Punjenje rezervoara za sredstvo za ispiranje
Level
Sredstvo za ispiranje olakšava SUŠENJE posuđa. Posuda za
sredstvo za ispiranje A treba da se napuni kada se uključi
1 Soft
svetlosni indikator DOPUNA SREDSTVA ZA ISPIRANJE
2 Medium
kontrolnoj tabli.
3 Average
ENGLISH
4 Hard
5 Very hard
1. On-Off/Reset button with indicator light
Make sure the cap is screwed on tightly, so that no detergent can
ENGLISH
2. Program selection button
• Switch off the appliance by pressing the ON/OFF button.
get into the container during the wash program (this could damage
the water softener beyond repair). 3. Salt refill indicator ligh
Setting is complete!
As soon as this procedure is complete, run a program without
4. Rinse Aid refill indicator ligh
loading. The "Pre-Wash" program alone is NOT
Make sure the cap is screwed on tightly, so that no detergent can 5. Program number and delay time indicator
FILLING THE RINSE AID DISPENSER
Residual saline solution or grains of salt can lead to corrosion, B B
get into the container during the wash program (this could damage
6. Tablet indicator light
irreparably damaging the stainless steel components.
Rinse aid makes dish DRYING easier. The rinse aid dispenser A
1. Otvorite posudu pritiskanjem i povlačenjem jezička na
the water softener beyond repair).
B
The guarantee is not applicable if faults are caused by such
should be filled when the RINSE AID REFILL indicator light As soon as this procedure is complete, run a program without
poklopcu.
circumstances.
loading. The "Pre-Wash" program alone is NOT
in the control panel is lit. 2. Pažljivo sipajte sredstvo za ispiranje do oznake za maksimum First use
Residual saline solution or grains of salt can lead to corrosion,
(110 ml) na prostoru za punjenje – izbegavajte prosipanje. Ako
irreparably damaging the stainless steel components.
heating element may be damaged as a result. se to dogodi, odmah obrišite prosuto suvom krpom.
ADVICE REGARDING THE FIRST TIME USE
The guarantee is not applicable if faults are caused by such
Whenever you need to add salt, it is mandatory to complete
3. Pritisnite poklopac dok se ne začuje zvuk škljocanja.
circumstances.
After installation, remove the stoppers from the racks and the
the procedure before the beginning of the washing cycle.
NIKADA ne sipajte sredstvo za ispiranje direktno u kadicu.
retaining elastic elements from the upper rack.
SETTING THE WATER HARDNESS
FILLING THE SALT RESERVOIR
Podešavanje doziranja sredstva za ispiranje heating element may be damaged as a result.
To allow the water softener to work in a perfect way, it is essential
Whenever you need to add salt, it is mandatory to complete
Ako niste u potpunosti zadovoljni rezultatima sušenja, možete
The use of salt prevents the formation of LIMESCALE on the
that the water hardness setting is based on the actual water hard-
the procedure before the beginning of the washing cycle.
dishes andon the machine's functional components.
da podesite količinu sredstva za ispiranje koja se koristi.
ness in your house. This information can be obtained from your local
• Uključite mašinu za pranje sudova pomoću dugmeta UKLJUČI/
water supplier. The factory setting is for average (3) water hardness.
• It is important that the salt reservoir be never empty.
SETTING THE WATER HARDNESS
B
ISKLJUČI.
• It is important to set the water hardness.
• Switch on the appliance by pressing the ON/OFF button. To allow the water softener to work in a perfect way, it is essential
1. Open the dispenser B by pressing and pulling up the tab on
• Isključite je pomoću dugmeta UKLJUČI/ISKLJUČI.
The salt reservoir is located in the lower part of the
that the water hardness setting is based on the actual water hard-
• Switch off the appliance by pressing the ON/OFF button.
the lid.
dishwasher (see PRODUCT DESCRIPTION) and should be
• Pritisnite dugme tri puta – začuće se zvučni signal.
ness in your house. This information can be obtained from your local
• Hold down button for 5 seconds, until you hear a beep.
2. Carefully introduce the rinse aid as far as the maximum
filled when the SALT REFILL indicator light
• Uključite je pomoću dugmeta UKLJUČI/ISKLJUČI.
• Switch on the appliance by pressing the ON/OFF button. water supplier. The factory setting is for average (3) water hardness.
control panel is lit .
(110 ml) reference notch of the filling space - avoid spilling it.
• Broj trenutno izabranog nivoa i svetlosni indikator sredstva za • The current selection level number and the salt indicator light
• Switch on the appliance by pressing the ON/OFF button.
If this happens, clean the spill immediately with a dry cloth.
ispiranje trepere.
• Switch off the appliance by pressing the ON/OFF button.
• Press button to select the desired hardness level (see
3. Press the lid down until you hear a click to close it.
• Pritisnite dugme da biste izabrali nivo količine sredstva za
• Hold down button for 5 seconds, until you hear a beep.
WATER HARDNESS TABLE).
NEVER pour the rinse aid directly into the tub.
ispiranje koja će se koristiti.
• Switch on the appliance by pressing the ON/OFF button.
Water Hardness Table
• Isključite je pomoću dugmeta UKLJUČI/ISKLJUČI. • The current selection level number and the salt indicator light
Podešavanje je završeno!
Level
• Press button to select the desired hardness level (see
Ako je nivo sredstva za ispiranje podešen na NULU (ECO),
WATER HARDNESS TABLE).
1 Soft
sredstvo za ispiranje se neće koristiti. Svetlosni indikator NIZAK
Water Hardness Table
2 Medium
NIVO SREDSTVA ZA ISPIRANJE neće svetleti ako nestane sredstva
3 Average
za ispiranje. Mogu se podesiti maksimalno 5 nivoa u zavisnosti Level
od modela mašine za pranje sudova. Fabričko podešavanje
4 Hard
1 Soft
zavisi od modela, sledite gorenavedena uputstva da biste
5 Very hard
2 Medium
proverili za svoju mašinu.
3 Average
• Switch off the appliance by pressing the ON/OFF button.
Setting is complete!
4 Hard
5 Very hard
Kontrolna tabla
FILLING THE RINSE AID DISPENSER
Rinse aid makes dish DRYING easier. The rinse aid dispenser A
• Switch off the appliance by pressing the ON/OFF button.
should be filled when the RINSE AID REFILL indicator light
Setting is complete!
in the control panel is lit.
FILLING THE RINSE AID DISPENSER
Rinse aid makes dish DRYING easier. The rinse aid dispenser A
should be filled when the RINSE AID REFILL indicator light
in the control panel is lit.
1 2 3 4
B
1. Open the dispenser B by pressing and pulling up the tab on
1 Dugme za uključivanje-isključivanje/resetovanje sa
the lid.
svetlosnim indikatorom
2. Carefully introduce the rinse aid as far as the maximum
2 Dugme za izbor programa
(110 ml) reference notch of the filling space - avoid spilling it.
B
If this happens, clean the spill immediately with a dry cloth.
3 Svetlosni indikator za dopunu soli
1. Open the dispenser B by pressing and pulling up the tab on
3. Press the lid down until you hear a click to close it.
the lid.
4 Svetlosni indikator za dopunu sredstva za ispiranje
NEVER pour the rinse aid directly into the tub.
2. Carefully introduce the rinse aid as far as the maximum
5 Broj programa i indikator preostalog vremena
(110 ml) reference notch of the filling space - avoid spilling it.
If this happens, clean the spill immediately with a dry cloth.
6 Svetlosni indikator za tabletu
3. Press the lid down until you hear a click to close it.
NEVER pour the rinse aid directly into the tub.
11
°dH
German degrees French degrees
0 - 6 0 - 10
7 - 11 11 - 20
12 - 17 21 - 30
18 - 34 31 - 60
1 2 3 4
35 - 50 61 - 90
A
A
A
°dH °fH
German degrees French degrees
0 - 6 0 - 10
7 - 11 11 - 20
°dH °fH
12 - 17 21 - 30
German degrees French degrees
18 - 34 31 - 60
0 - 6 0 - 10
35 - 50 61 - 90
7 - 11 11 - 20
12 - 17 21 - 30
18 - 34 31 - 60
35 - 50 61 - 90
h
5 6 8 9 10
7
A
A
Da biste preuzeli celu verziju, posetite www.ikea.com
FILLING THE DETERGENT DISPENSER
dishwashers.
To achieve the best washing and drying results, the combined
useof detergent, rinse aid liquid and refined salt is required.
We recommend using detergents that do not contain phosphates
or chlorine, as these products are harmful to the environment.
Good washing results also depend on the correct amount of
• Ako vidite plavičaste tragove na posuđu, podesite nizak broj
detergent being used.
°fH
(1–2).
Exceeding the stated amount does not result in a more effective
• Ako na posuđu ima kapljica vode ili tragova kamenca,
wash and increases environmental pollution.
h
podesite visok broj (3–4).
na
The amount can be adjusted to the soil level. In the case of
Punjenje rezervoara za deterdžent
normally soiled items, use approximately either 35g (powder
Korišćenje deterdženta koji nije predviđen za mašine za
detergent) or 35ml (liquid detergent) and additional tea spoon of
pranje posuđa može uzrokovati neispravnost ili oštećenje
detergent directly inside the tub. If tablets are used, one tablet
5 6 7 8 9 10
uređaja.
will be enough.
Da biste otvorili rezervoar za deterdžent, pritisnite dugme C.
If the crockery is only lightly soiled or if it has been rinsed with
ADJUSTING THE DOSAGE OF RINSE AID
7.
Deterdžent sipajte samo u suvu posudu D.
water before being placed in the dishwasher, reduce the amount
If you are not completely satisfied with the drying results, you can
Postavite količinu deterdženta za pretpranje direktno u 8.
of detergent used accordingly (minimum 25 g/ml) e.g. skip the
adjust the quantity of rinse aid used.
kadicu.
9.
powder/gel putted inside the tub.
• Switch the dishwasher on using the ON/OFF button.
10. Delay button
• Switch it off using the ON/OFF button.
ADJUSTING THE DOSAGE OF RINSE AID
11. START/Pause button with indicator light / Tab
• Press button three times - a beep will be heard.
If you are not completely satisfied with the drying results, you can
• Switch it on using the ON/OFF button.
adjust the quantity of rinse aid used.
• The current selection level number and rinse aid indicator light flash.
• Switch the dishwasher on using the ON/OFF button.
• Press button to select the level of rinse aid quantity to be
• Switch it off using the ON/OFF button.
supplied.
s.
B
• Press button three times - a beep will be heard.
D
• Switch it off using the ON/OFF button.
• Switch it on using the ON/OFF button.
Setting is complete!
A
• The current selection level number and rinse aid indicator light flash. C
If the rinse aid level is set to ZERO (ECO), no rinse aid will be
• Press button to select the level of rinse aid quantity to be
supplied. The LOW RINSE AID indicator light will not be lit if you
s. supplied.
run out of rinse aid. A maximum of 5 levels can be set according to
• Switch it off using the ON/OFF button.
the dishwasher model. The factory setting is specific to the model,
Setting is complete!
please follow instruction above to check this for your machine.
If the rinse aid level is set to ZERO (ECO), no rinse aid will be
• If you see bluish streaks on the dishes, set a low number (1-2).
supplied. The LOW RINSE AID indicator light will not be lit if you
1. When measuring out the detergent refer to the mentioned ear-
• If there are drops of water or limescale marks on the dishes, 1. Za merenje deterdženta pogledajte ranije navedene
run out of rinse aid. A maximum of 5 levels can be set according to
set a high number (3-4).
informacije za dodavanje odgovarajuće količine. Unutar lier information to add the proper quantity. Inside the dispenser
the dishwasher model. The factory setting is specific to the model,
posude B there are indications to help the detergent dosing. postoje oznake koje pomažu pri doziranju
D
please follow instruction above to check this for your machine.
deterdženta.
2. Remove detergent residues from the edges of the dispenser
• If you see bluish streaks on the dishes, set a low number (1-2).
FILLING THE DETERGENT DISPENSER
2. Uklonite ostatke deterdženta sa ivica rezervoara i zatvorite
• If there are drops of water or limescale marks on the dishes,
and close the cover until it clicks.
in the
set a high number (3-4).
poklopac dok se ne začuje zvuk škljocanja.
3. Close the lid of the detergent dispenser by pulling it up until
dishwashers.
3. Zatvorite poklopac rezervoara za deterdžent povlačenjem
the closing device is secured in place.
To achieve the best washing and drying results, the combined
nagore dok uređaj za zatvaranje ne bude dobro zatvoren.
useof detergent, rinse aid liquid and refined salt is required.
FILLING THE DETERGENT DISPENSER
The detergent dispenser automatically opens up at the right time
We recommend using detergents that do not contain phosphates
Rezervoar za deterdžent se automatski otvara u odgovarajućem
or chlorine, as these products are harmful to the environment.
according to the program. If all-in-one detergents are used, we
trenutku u skladu sa programom. Ako koristite deterdžente sve
dishwashers.
Good washing results also depend on the correct amount of
recommend using the TABLET button, because it adjusts the
To achieve the best washing and drying results, the combined
u jednom, preporučujemo da koristite dugme TABLETA, jer ono
detergent being used.
program so that the best washing and drying results are always
useof detergent, rinse aid liquid and refined salt is required.
podešava program tako da se uvek postignu najbolji rezultati
Exceeding the stated amount does not result in a more effective
We recommend using detergents that do not contain phosphates
achieved.
pranja i sušenja.
wash and increases environmental pollution.
or chlorine, as these products are harmful to the environment.
The amount can be adjusted to the soil level. In the case of
Good washing results also depend on the correct amount of
normally soiled items, use approximately either 35g (powder
detergent being used.
detergent) or 35ml (liquid detergent) and additional tea spoon of
Exceeding the stated amount does not result in a more effective
detergent directly inside the tub. If tablets are used, one tablet
wash and increases environmental pollution.
will be enough.
The amount can be adjusted to the soil level. In the case of
If the crockery is only lightly soiled or if it has been rinsed with
normally soiled items, use approximately either 35g (powder
water before being placed in the dishwasher, reduce the amount
detergent) or 35ml (liquid detergent) and additional tea spoon of
of detergent used accordingly (minimum 25 g/ml) e.g. skip the
detergent directly inside the tub. If tablets are used, one tablet
powder/gel putted inside the tub.
will be enough.
If the crockery is only lightly soiled or if it has been rinsed with
water before being placed in the dishwasher, reduce the amount
of detergent used accordingly (minimum 25 g/ml) e.g. skip the
powder/gel putted inside the tub.
B
A
h
3sec
3sec
B
11
A
1. When measuring out the detergent refer to the mentioned ear-
lier information to add the proper quantity. Inside the dispenser
B there are indications to help the detergent dosing.
7 Displej
2. Remove detergent residues from the edges of the dispenser
8 Svetlosni indikator za polupunu mašinu
and close the cover until it clicks.
1. When measuring out the detergent refer to the mentioned ear-
3. Close the lid of the detergent dispenser by pulling it up until
9 Dugme za polupunu mašinu
lier information to add the proper quantity. Inside the dispenser
the closing device is secured in place.
B there are indications to help the detergent dosing.
10 Dugme za odloženi start
2. Remove detergent residues from the edges of the dispenser
The detergent dispenser automatically opens up at the right time
11 Dugme POČETAK/Pauza sa svetlosnim indikatorom /
and close the cover until it clicks.
according to the program. If all-in-one detergents are used, we
3. Close the lid of the detergent dispenser by pulling it up until Tableta
recommend using the TABLET button, because it adjusts the
the closing device is secured in place.
program so that the best washing and drying results are always
achieved.
The detergent dispenser automatically opens up at the right time
according to the program. If all-in-one detergents are used, we
recommend using the TABLET button, because it adjusts the
program so that the best washing and drying results are always
achieved.
3sec
8
11
Display
8
Half Load indicator light
Half Load button
To open the detergent dispenser
press button A.
Introduce the detergent into
the dry dispenser B only.
Place the amount of detergent
for pre-washing directly inside
1. Remove the lower rack and
the tub.
unscrew the reservoir cap
(anticlockwise).
2. Only the first time you do this: fill
the salt reservoir with water.
3. Position the funnel (see figure)
and fill the salt reservoir right up
to its edge (approximately 1 kg);
it is not unusual for a little water to
leak out.
4. Remove the funnel and wipe any
salt residue away from the
opening.
To open the detergent dispenser
press button A.
Introduce the detergent into
the dry dispenser B only.
1 2 3
Place the amount of detergent To open the detergent dispenser
1 2 3 4 5 6 7
for pre-washing directly inside press button A.
50° 55° 65° 50° 65° 65°
the tub.
Introduce the detergent into
50° 55° 65°
the dry dispenser B only.
Place the amount of detergent
for pre-washing directly inside
the tub.
47
4 5 6
7 PROGRAMS
50° 65° 6