Lowara e-SV 1 Installation, Operation And Maintenance Manual page 241

polski
1. Uszczelnienie mechaniczne
A Węgiel nasycony metalem
B Węgiel nasycony żywicą
C Węgiel nasycony specjalną żywicą
Q1 Węglik krzemu
2.
E EPDM
T
PTFE
V FPM (FKM)
3.
G 1.4401 (AISI 316)
4. Inne uszczelki typu O-ring
E EPDM
T
PTFE
V FPM (FKM)
magyar
1. Mechanikus tömítés
A Fémmel impregnált szén
B Gyantával impregnált szén
C Különleges gyantával impregnált
szén
Q1 Szilícium-karbid
2.
E EPDM
T PTFE
V FPM (FKM)
3.
G 1,4401 (AISI 316)
4. Egyéb O-gyűrű tömítések
E EPDM
T PTFE
V FPM (FKM)
Slovenščina
1. Mehansko tesnilo
A Kovinsko impregniran ogljik
B Ogljik, impregniran z umetno smolo
C Poseben ogljik, impregniran z umet-
no smolo
Q1 Silicijev karbid
2. E
EPDM
T PTFE
V FPM (FKM)
3. G 1.4401 (AISI 316)
4. Drugi tesnilni obročki
E
EPDM
T PTFE
V FPM (FKM)
Ελληνικά
1. Μηχανική στεγανοποίηση
A Άνθρακας εμποτισμένος με μέταλλο
B Άνθρακας εμποτισμένος με ρητίνη
C Ειδικός άνθρακας εμποτισμένος με
ρητίνη
Q1 Καρβίδιο πυριτίου
2.
E EPDM
T
PTFE
V FPM (FKM)
3.
G 1.4401 (AISI 316)
4. Άλλα παρεμβύσματα δακτυλίου κυκλικής
διατομής
E EPDM
T PTFE
V FPM (FKM)
Англійська
1. Механічне ущільнення
A Вугілля, просякнуте металом
B
Вугілля, просякнуте смолою
C Спеціальне вугілля, просякнуте
смолою
Q1 Карбід кремнію
2.
E EPDM
T PTFE
V
FPM (FKM)
e-SV
it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar
Čeština
1. Mechanické těsnění
A Kov vyztužený uhlíkem
B Pryskyřice vyztužená uhlíkem
C Speciální pryskyřice vyztužená uhlí-
kem
Q1 Karbid křemíku
2.
E EPDM
T PTFE
V FPM (FKM)
3. G
1.4401 (AISI 316)
4. Jiné těsnicí o-kroužky
E EPDM
T PTFE
V FPM (FKM)
Română
1. Garnitură mecanică
A Carbon impregnat cu metal
B Carbon impregnat cu răşină
C Carbon impregnat cu răşină specială
Q1 Carbură de siliciu
2.
E EPDM
T PTFE
V
FPM (FKM)
3.
G 1.4401 (AISI 316)
4. Alte garnituri inelare
E EPDM
T PTFE
V
FPM (FKM)
Hrvatski
1. Mehanički zatvarač
A Metalom impregnirani grafit
B Smolom impregnirani grafit
C Poseban smolom impregnirani grafit
Q1 Silikon karbid
2.
E EPDM
T PTFE
V FPM (FKM)
3. G
1.4401 (AISI 316)
4. Ostale brstve o-prstena
E EPDM
T PTFE
V FPM (FKM)
Türkçe
1. Mekanik Keçe
A Metal emdirilmiş karbon
B Reçine emdirilmiş karbon
C Özel reçine emdirilmiş karbon
Q1
Silikon karbit
2.
E EPDM
T PTFE
V FPM (FKM)
3.
G 1.4401 (AISI 316)
4. Diğer o-ring contalar
E EPDM
T PTFE
V FPM (FKM)
‫ميكانيكي‬
‫بمعدن‬ ‫مشرب‬ ‫كربون‬
‫براتينج‬ ‫مشبع‬ ‫كربون‬
‫خاص‬ ‫براتينج‬ ‫مشبع‬ ‫كربون‬
‫السيليكون‬ ‫كربيد‬
EPDM
PTFE
( FPM (FKM
Slovenčina
1. Mechanické tesnenie
A Kov s prímesou uhlíka
B Uhlík naimpregnovaný živicou
C Uhlík naimpregnovaný špeciálnou živi-
cou
Q1 Karbid kremíka
2.
E
T
V
3. G
1.4401 (AISI 316)
4. Iné tesnenia tesniacich krúžkov
E
T
V
Български
1. Механично Уплътнение
A Въглерод импрегниран с метал
B Електрод импрегниран с гума
C Специален електрод импрегниран с
гума
Q1 Силиконов карбид
2.
E
T
V
3.
G 1,4401 (AISI 316)
4. Други о-образни уплътнителни пръстени
E
T
V
Srpski
1. Mehanički zatvarač
A Metalom impregnirani grafit
B Smolom impregnirani grafit
C Specijalan smolom impregnirani grafit
Q1 Silikon karbid
2.
E
T
V
3. G
1.4401 (AISI 316)
4. Ostale zaptivke o-prstena
E
T
V
Русский
1. Механическое уплотнение
A Уголь, пропитанный металлом
B Уголь, пропитанный смолой
C Специальный уголь, пропитанный
смолой
Q1 Карбид кремния
2.
E
T
V
3.
G 1.4401 (AISI 316)
4. Другие уплотнения круглого сечения
E
T
V
‫العربية‬
‫تسرب‬ ‫مانع‬
1 .
A
B
C
Q1
E 2 .
T
V
EPDM
PTFE
FPM (FKM)
EPDM
PTFE
FPM (FKM)
EPDM
PTFE
FPM (FKM)
EPDM
PTFE
FPM (FKM)
EPDM
PTFE
FPM (FKM)
EPDM
PTFE
FPM (FKM)
EPDM
PTFE
FPM (FKM)
EPDM
PTFE
FPM (FKM)
237