العربية; المقدمة - Lowara e-SV 1 Installation, Operation And Maintenance Manual

‫الأصلية‬ ‫التعليمات‬ ‫ترجمة‬ - ar
‫النظام‬ ‫في‬ ‫المنتج‬ ‫تركيب‬ ‫عن‬ ‫المسؤولين‬
. ‫الصيانة‬ ‫عن‬ ‫المسؤولين‬ ‫أو‬ ( ‫الكهرباء‬
. ‫المنتج‬
‫مستند‬ ‫في‬ ‫موضح‬ ‫هو‬ ‫كما‬ ،‫القياسي‬ ‫النوع‬ ‫تخص‬
‫عقد‬ ‫راجع‬ . ‫إضافية‬ ‫تعليمات‬ ‫بنشرات‬ ‫مزودة‬
‫المواقف‬ ‫أو‬ ‫التعليمات‬ ‫على‬ ‫للإطلاع‬ . ‫الخاص‬
‫الأقرب‬ ‫خدمة‬ ‫بمركز‬ ‫اتصل‬ ،‫المبيعات‬
Lowara
. ‫المفروزة‬ ‫بالنفايات‬ ‫يتعلق‬ ‫فيما‬
.
‫يؤدي‬ ‫فقد‬ . ‫متآكلة‬ ‫أو‬ ‫معيبة‬ ‫مكونات‬ ‫أي‬ ‫لاستبدال‬
‫يؤدي‬ ‫كما‬ ،‫إصابات‬ ‫أو‬ ‫تلف‬ ‫أو‬ ‫أعطال‬ ‫حدوث‬
‫غيار‬ ‫قطع‬ ‫أو‬ ‫فنية‬ ‫معلومات‬ ‫طلب‬ ‫عند‬ ‫القطعة‬
‫أو‬ ‫أو‬
. 27 ‫شكل‬ 26 ‫شكل‬ 25 ‫شكل‬
‫إعلان‬ ) EC DECLARATION OF CONFORMITY
VIA VITTORIO ‫في‬ ‫الرئيسي‬ ‫مقرها‬
‫تعلن‬ ، LOMBARDI 14 - 36075 MONTECCHIO MAGGIORE VI - ITALIA
( ‫الأولى‬
: ‫التالية‬
LOWARA SRL ‫من‬ ‫متاحة‬
P ≥ ،‫هرتز‬ EC) 640/2009 (3 ~، 50
N
IE3
EN 809، EN 60335-1، EN 60335-2-41، EN 62233
EN 61000-6-1:2007، EN 61000-6-3:2007
‫التالية‬
:
LOWARA SRL
MONTECCHIO MAGGIORE, 16.06.2011
‫لشركة‬ ‫تابعة‬ ‫شركة‬ ‫وهي‬ ، Lowara srl Unipersonale
225
‫التركيب‬ ‫ومختص‬ ‫للمستخدم‬ ‫الرموز‬
‫للأشخاص‬ ‫خاصة‬ ‫معلومات‬
‫أو‬ ‫/ و‬ ‫بالسباكة‬ ‫المتعلقة‬ ‫الجوانب‬ )
‫لمستخدمي‬ ‫خاصة‬ ‫معلومات‬
‫الدليل‬ ‫هذا‬ ‫في‬ ‫الواردة‬ ‫والتحذيرات‬ ‫التعليمات‬
‫الخاصة‬ ‫الأنواع‬ ‫من‬ ‫المضخات‬ ‫تكون‬ ‫قد‬
‫للنوع‬ ‫خصائص‬ ‫أو‬ ‫تعديلات‬ ‫أي‬ ‫على‬ ‫للإطلاع‬
‫مستند‬ ‫أو‬ ‫الدليل‬ ‫هذا‬ ‫في‬ ‫الواردة‬ ‫غير‬ ‫الأحداث‬
‫والمنتج‬ ‫العبوة‬ ‫من‬ ‫التخلص‬
‫بها‬ ‫المعمول‬ ‫المحلية‬ ‫والقوانين‬ ‫اللوائح‬ ‫مراعاة‬
‫الضمان‬
‫البيع‬ ‫عقد‬ ‫انظر‬ ،‫الضمان‬ ‫عن‬ ‫معلومات‬ ‫على‬
‫الغيار‬ ‫قطع‬
: ‫تحذير‬
‫الأصلية‬ ‫الغيار‬ ‫قطع‬ ‫فقط‬ ‫استخدم‬
‫إلى‬ ‫مناسبة‬ ‫غير‬ ‫غيار‬ ‫قطع‬ ‫استخدام‬
. ‫الضمان‬ ‫إلغاء‬ ‫إلى‬
: ‫تنبيه‬
‫ورقم‬ ‫الدقيق‬ ‫المنتج‬ ‫نوع‬ ‫دائ م ًا‬ ‫حدد‬
. ‫والخدمة‬ ‫المبيعات‬ ‫قسم‬ ‫من‬
‫انظر‬ ،‫المنتجات‬ ‫غيار‬ ‫قطع‬ ‫عن‬ ‫المعلومات‬
( ‫الأوروبي‬ ‫الاتحاد‬ ‫مع‬
‫مع‬ ، LOWARA SRL UNIPERSONALE
‫التالي‬ ‫المنتج‬ ‫أن‬ ‫الوثيقة‬ ‫هذه‬
:
‫الصفحة‬ ‫على‬ ‫الملصق‬ ‫انظر‬ ) ‫كهربائية‬ ‫مضخة‬
‫الأوروبية‬ ‫للتوجيهات‬ ‫الصلة‬ ‫ذات‬ ‫بالشروط‬
‫التقنية‬ ‫الملفات‬ ) EC / 2006/42 : ‫الآلات‬
.( UNIPERSONALE
EC / 2004/108 : ‫الكهرومغناطيسي‬ ‫التوافق‬
) ‫التنظيم‬ ، ECO-DESIGN 2009/125/CE
‫أو‬ IE2 ‫علامة‬ ‫حمل‬ ‫حالة‬ ‫في‬ ( ‫وات‬ ‫كيلو‬
‫التالية‬ ‫التقنية‬
EN 60034–30
‫الأولى‬ ‫الصفحة‬ ‫في‬ ‫الموجود‬ ‫الملصق‬ ‫انظر‬
(
‫الأوروبية‬ ‫للتوجيهات‬ ‫الصلة‬ ‫ذات‬ ‫بالشروط‬
‫من‬ ‫متاحة‬ ‫التقنية‬ ‫الملفات‬ ) EC / 2006/42
.( UNIPERSONALE
: ‫التالية‬ ‫التقنية‬
EN 809
AMEDEO VALENTE
( ‫والتطوير‬ ‫والبحث‬ ‫الهندسة‬
‫لشركة‬ ‫تجارية‬ ‫علامة‬ ‫هي‬
. Xylem Inc
‫شرح‬
‫التعليمات‬
‫إن‬
. ‫المبيعات‬
‫غير‬ ‫الاستخدام‬ ‫يؤدي‬
‫البيع‬
‫الضمان‬ ‫يلغي‬ ‫وقد‬ ‫بالممتلكات‬
.
‫أو‬
. ‫لديك‬
1.3
. ‫متاحة‬ ‫بصورة‬ ‫الوحدة‬
‫عليك‬
1.4
‫للحصول‬
‫فقط‬
.
1.5
‫تحت‬ ‫كانوا‬ ‫إذا‬ ‫إلا‬ ‫المنتج‬
. ‫حولها‬ ‫اللعب‬ ‫أو‬
‫مع‬ ‫التعامل‬ ‫قبل‬ ‫بعناية‬
‫من‬ ‫لمزيد‬
1.6
‫التوافق‬
‫إلى‬ ،‫تجنبه‬ ‫عدم‬ ‫حالة‬ ‫في‬
‫بموجب‬
‫بالغة‬ ‫إصابة‬
‫وحدة‬
‫تفي‬ ‫وهي‬
‫إلى‬ ،‫تجنبه‬ ‫عدم‬ ‫حالة‬ ‫في‬ ،‫يؤدي‬
‫بالغة‬ ‫إصابة‬
‫توجيه‬ •
•
‫إلى‬ ،‫تجنبه‬ ‫عدم‬ ‫حالة‬ ‫في‬ ،‫يؤدي‬
•
0.75 ‫متوسطة‬ ‫أو‬
‫والمعايير‬
•
‫عدم‬ ‫حالة‬ ‫في‬ ،‫يؤدي‬ ‫قد‬
•
‫فيها‬ ‫مرغوب‬ ‫غير‬ ‫حالة‬ ‫أو‬ ‫نتيجة‬
•
‫شخصية‬ ‫إصابة‬ ‫على‬ ‫تنطوي‬
‫المضخة‬
)
‫محل‬ ‫تحل‬ ‫بأن‬ ‫معينة‬ ‫لرموز‬
‫تفي‬ ‫وهي‬
‫الآلات‬ •
‫وبالمعايير‬
•
‫أن‬ ‫ويمكن‬ ‫العادية‬ ‫الخطر‬
‫مدير‬ )
rev.01
Lowara
: ‫النموذجي‬ ‫الخطر‬ ‫مستوى‬
‫والأمان‬
: ‫يلي‬ ‫لما‬ ‫اللازمة‬ ‫المعلومات‬ ‫توفير‬
‫قد‬ . ‫واستخدامه‬ ‫المنتج‬ ‫تركيب‬ ‫قبل‬ ‫بعناية‬ ‫الدليل‬
‫وتلف‬ ‫شخصية‬ ‫إصابة‬ ‫حدوث‬ ‫إلى‬ ‫للمنتج‬
‫موقع‬ ‫في‬ ‫به‬ ‫واحتفظ‬ ‫المستقبل‬ ‫في‬ ‫إليه‬ ‫للرجوع‬
‫الخبرة‬ ‫قليلو‬
‫المؤهلون‬ ‫الأشخاص‬ ‫بتشغيله‬ ‫ليقوم‬ ‫مصمم‬
‫بتشغيل‬ ‫الضعيفة‬ ‫القدرات‬ ‫أصحاب‬ ‫الأشخاص‬
. ‫متخصص‬ ‫يد‬ ‫على‬ ‫صحيح‬ ‫بشكل‬ ‫تدريبهم‬
‫بالمضخة‬ ‫العبث‬ ‫عدم‬ ‫لضمان‬ ‫الأطفال‬ ‫على‬
‫والرموز‬ ‫السلامة‬
‫السلامة‬ ‫ولوائح‬ ‫رسائل‬ ‫وإتباع‬ ‫وفهم‬ ‫بقراءة‬ ‫تقوم‬
‫التالية‬ ‫الأخطار‬ ‫منع‬ ‫على‬ ‫للمساعدة‬
:
‫الصحية‬ ‫والمشاكل‬
‫الدلالة‬
،‫يؤدي‬ ‫خطر‬ ‫موقف‬
‫وقوع‬ ‫أو‬ ‫الوفاة‬
‫قد‬ ‫خطر‬ ‫موقف‬
‫وقوع‬ ‫أو‬ ‫الوفاة‬
‫قد‬ ‫خطر‬ ‫موقف‬
‫بسيطة‬ ‫إصابة‬ ‫وقوع‬
‫محتمل‬ ‫موقف‬ •
‫إلى‬ ،‫تجنبه‬
‫لا‬ ‫ممارسة‬ •
‫السماح‬ ‫أو‬ ‫الخطر‬ ‫مستويات‬ ‫تحت‬ ‫إما‬ ‫الخطر‬
. ‫للخطر‬
: ‫التالي‬ ‫المحدد‬ ‫بالرمز‬
‫مستويات‬ ‫تحت‬ ‫تندرج‬ ‫وهي‬ . ‫تحدث‬ ‫أن‬ ‫يمكن‬
: ‫التالية‬
‫للسحق‬
‫كهربائية‬ ‫لصدمة‬
‫رموز‬ ‫محل‬ ‫يحل‬ ‫محدد‬ ‫برمز‬ ‫الساخن‬ ‫السطح‬
‫المقدمة‬ 1
‫مقدمة‬ 1.1
‫الدليل‬ ‫هذا‬ ‫هدف‬
‫هو‬ ‫الدليل‬ ‫هذا‬ ‫من‬ ‫الهدف‬
‫التركيب‬ •
‫التشغيل‬
•
‫الصيانة‬
•
: ‫تنبيه‬
‫هذا‬ ‫اقرأ‬
‫الصحيح‬
: ‫ملاحظة‬
‫الدليل‬ ‫بهذا‬ ‫احتفظ‬
‫المستخدمون‬ 1.1.1
‫تحذير‬
:
‫المنتج‬ ‫هذا‬
: ‫التالية‬ ‫للاحتياطات‬ ‫انتبه‬
‫يقوم‬ ‫أن‬ ‫يجب‬ ‫لا‬ •
‫تم‬ ‫قد‬ ‫كان‬ ‫أو‬ ‫إشراف‬
‫الإشراف‬ ‫يتم‬ ‫أن‬ ‫يجب‬ •
‫مصطلحات‬ 1.2
‫السلامة‬ ‫رسائل‬ ‫عن‬
‫أن‬ ‫بمكان‬ ‫الأهمية‬ ‫من‬
‫تنشر‬ ‫وهي‬ ‫المنتج‬
.
‫الشخصية‬ ‫الحوادث‬ •
‫بالمنتج‬ ‫تلف‬ ‫حدوث‬ •
‫بالمنتج‬ ‫خلل‬ ‫حدوث‬ •
‫الخطورة‬ ‫مستويات‬
‫الخطر‬ ‫مستوى‬
: ‫خطر‬
‫تحذير‬
:
: ‫تنبيه‬
: ‫ملاحظة‬
‫الخطر‬ ‫فئات‬
‫فئات‬ ‫تندرج‬ ‫أن‬ ‫يمكن‬
‫العادي‬ ‫المستوى‬ ‫رموز‬
‫مبينة‬ ‫الكهربائية‬ ‫المخاطر‬
: ‫تحذير‬
‫أخرى‬ ‫لفئات‬ ‫أمثلة‬ ‫هذه‬
‫التكميلية‬ ‫الرموز‬ ‫تستخدم‬
‫التعرض‬ ‫خطر‬ •
‫القطع‬ ‫خطر‬ •
‫التعرض‬ ‫خطر‬ •
‫ساخن‬ ‫سطح‬ ‫خطر‬
‫مخاطر‬ ‫إلى‬ ‫الإشارة‬ ‫تتم‬
‫تنبيه‬
:
‫العربية‬ - e-SV