Pericoli Di Incendio Ed Esplosioni; Danger Of Fire And Explosions; Dangers D'incendie Et D'explosion; Brand- En Explosiegevaar - RAASM 900 Series Manual

I

PERICOLI DI INCENDIO ED ESPLOSIONI

Se l'apparecchiatura non è collegata correttamente a
terra, possono generarsi delle scintille (scariche elettro-
statiche), le quali possono innescare potenziale rischio
di esplosione su eventuali vapori dell'ambiente di lavo-
ro, causando incendi o esplosioni.
L'utilizzatore dovrà prendere misure adegua-
te di protezione per prevenirne l'innesco.
Smettere immediatamente di pompare se si nota
una qualunque scarica statica; identificare e risol-
vere il problema prima di utilizzare di nuovo il sistema.
Non fumare nell'area di lavoro.
Rispettare sempre tutte le disposizioni governati-
ve locali sulla sicurezza nei luoghi di lavoro in
tema di prevenzione e protezione dai pericoli di incen-
dio ed esplosione.
Tutti i modelli di pompa sono forniti senza tubi di
mandata; anche i tubi di collegamento potrebbe-
ro caricarsi elettrostaticamente: utilizzare SEMPRE
tubi/manichette conduttivi o dissipativi.
La temperatura massima superficiale è determi-
nata dalla temperatura del fluido in ingresso alla
pompa; l'azione pompante può determinarne un au-
mento pari a +15°C/59°F.
L'utilizzatore deve aggiungere nel luogo di instal-
lazione della pompa adeguata segnaletica di di-
vieto (esempio vietato fumare, vietato utilizzare fiamme
libere, ecc.).
Rispettare le prescrizioni previste all'appendice A
della norma EN 1127-1 per l'utilizzo di utensili
manuali in atmosfere esplosive.
Rapidi sbalzi di pressione possono causare peri-
colo di innesco, agire sempre lentamente sulle
valvole di intercettazione.
NL

BRAND- EN EXPLOSIEGEVAAR

Als het apparaat niet deugdelijk geaard is kunnen er
vonken ontstaan (elektrostatische lading), die met even-
tuele dampen in de omgeving een potentieel explosie-
gevaar kunnen vormen waardoor er brand of explosies
kunnen ontstaan.
De gebruiker moet geschikte beschermings-
maatregelen nemen om ontbranding ervan te
voorkomen.
Als u statische ontladingen waarneemt houd dan
onmiddellijk op met pompen; probeer het pro-
bleem te achterhalen en op te lossen voordat u de pomp
weer in gebruik neemt.
Rook niet in de buurt van de pomp.
Neem altijd alle plaatselijke overheidsvoorschrif-
ten ten aanzien van de veiligheid op de werkplek
op het gebied van preventie van en bescherming tegen
het gevaar van brand en explosie in acht.
Alle pompmodellen worden zonder persslangen
geleverd; ook de verbindingsslangen kunnen
elektrostatisch geladen worden: Gebruik ALTIJD gelei-
dende of antistatische buizen of slangen.
De maximum oppervlaktetemperatuur wordt be-
paald door de temperatuur van de vloeistof die in
de pomp stroomt; de pompwerking kan een stijging van
+15°C/59°F ervan veroorzaken.
Op de plaats waar de pomp geïnstalleerd wordt
moet de gebruiker geschikte verbodsborden aan-
brengen (bijv.: verboden te roken, open vuur verboden
enz.).
De voorschriften die in bijlage A van de norm EN
1127-1 staan betreffende het gebruik van hand-
gereedschap in explosieve omgevingen moeten in acht
genomen worden.
Snelle drukschommelingen kunnen tot ontbran-
dingsgevaar leiden; daarom moet altijd langzaam
GB

DANGER OF FIRE AND EXPLOSIONS

If the equipment is not correctly grounded some sparks
may be generated (electrostatic discharge), which can
trigger a risk of potential explosion on any eventual
vapours of the working environment, leading to fire or
explosions.
The user must take adequate measures of pro-
tection to prevent the primer.
Stop pumping immediately if you notice any
static discharge; identify and resolve the problem
before using the system again.
Do not smoke in the working area.
Always observe all local government regulations
on safety in workplaces in terms of prevention
and protection from the dangers of fire and explosion.
All pump models are supplied without delivery
pipes; also the connecting hoses may charge
electrostatically: ALWAYS use conductive or dissipa-
tive pipes/hoses.
The maximum surface temperature is deter-
mined by the temperature of the fluid at the
pump inlet; the pumping action could cause an increase
equal to +15°C/59°F.
The user must add at the installation site of the
pump proper signage ban (ie no smoking, no use
of open flames, etc.).
Comply with the requirements provided for in
Appendix A of EN 1127-1 for the use of hand tools
in explosive atmospheres.
Rapid changes in pressure may cause danger of
primer, always act slowly on the on-off valves.
DK

BRAND- OG EKSPLOSIONSFARE

Hvis apparatet ikke er forsynet med korrekt jordforbin-
delse, kan der opstå gnister (elektrostatiske afladninger),
som kan antænde dampene i arbejdsområdet og med-
føre brand eller eksplosioner.
Brugeren skal iværksætte passende beskyt-
telsesforanstaltninger for at hindre antændel-
se.
Afbryd straks pumpningen, hvis der er tegn på
statisk afladning. Lokalisér problemet og afhjælp
det, inden systemet atter benyttes.
Ryg ikke i arbejdsområdet.
Overhold altid de lokale bestemmelser vedrøren-
de sikkerhed på arbejdsområdet i form af fore-
byggelse og beskyttelse mod risici for brand og eksplo-
sion.
Alle pumpemodeller leveres uden indtagsslan-
ger. Der er også risiko for elektrostatiske ladnin-
ger af tilslutningsslangerne. Benyt ALTID ledende eller
antistatiske rør/slanger.
Maks. overfladetemperaturen afhænger af væ-
sketemperaturen i pumpens indløb. Pumpningen
kan medføre en temperaturstigning på +15°C/59°F.
Operatøren skal på pumpens installationssted
ophænge passende forbudsskilte (f.eks. rygning
forbudt, brug af åben ild forbudt osv.).
Overhold forskrifterne i bilag A i standard EN
1127-1 vedrørende brug af håndværktøj i eksplo-
sive atmosfærer.
Hurtige tryksvingninger kan medføre antændel-
sesfare. Betjen altid stopventilerne langsomt.
- 40 -
F

DANGERS D'INCENDIE ET D'EXPLOSION

Si l'appareil n'est pas branché correctement à la terre,
des étincelles (décharges électrostatiques) peuvent se
produire, lesquelles peuvent amorcer un possible risque
d'explosion sur des éventuelles vapeurs du milieu de
travail en provoquant des incendies ou des explosions.
L'utilisateur devra prendre des mesures de
protection appropriées pour éviter l'amor-
çage.
Arrêter immédiatement de pomper si l'on re-
marque une quelconque décharge statique; re-
pérer et résoudre le problème avant d'utiliser à nouveau
le système.
Ne pas fumer sur le lieu de travail.
Il faut toujours respecter toutes les dispositions
gouvernementales locales de sécurité sur les
lieux de travail en matière de prévention et de protec-
tion contre les dangers d'incendie et d'explosion.
Tous les modèles de pompe sont fournis sans
tuyau de refoulement; même les tuyaux de bran-
chement pourraient se charger électrostatiquement:
utiliser TOUJOURS des tuyaux/flexible d'air conduc-
tibles ou dissipatifs.
La température maximum superficielle est déter-
minée par la température du fluide en entrée à la
pompe; l'action pompante peut en déterminer une aug-
mentation de +15°C/59°F.
L'utilisateur doit ajouter à l'endroit où il installe la
pompe, une signalisation d'interdiction appro-
priée (par exemple interdiction de fumer, interdiction
d'utiliser des flammes libres, etc).
Respecter les prescriptions prévues à l'appendice
A de la norme EN 1127/1 pour l'utilisation d'outils
manuels en atmosphères explosives.
De rapides écarts de pression peuvent provoquer
un danger d'amorçage, il faut toujours agir lente-
N
BRANN- OG EKSPLOSJONSFARE
Dersom apparatet ikke er riktig jordet, kan det oppstå
gnister (elektrostatiske utladinger), som kan antenne
damper i arbeidsomgivelsen og forårsake branner eller
eksplosjoner.
Brukeren må ta egnede sikkerhetstiltak for å
hindre antennelse.
Stopp pumpen umiddelbart ved en statisk utla-
ding. Finn og løs problemet før systemet startes
opp igjen.
Ikke røyk i arbeidsområdet.
Overhold alltid lokale sikkerhetsbestemmelser
på arbeidsplassen for å forebygge og beskytte
mot brann og eksplosjon.
Alle pumpemodellen leveres uten utløpsslanger.
Også tilkoplingsslangene kan bli elektrostatisk
ladet. Bruk ALLTID ledende eller antistatiske rør/slan-
ger.
Maks overflatetemperatur avhenger av tempera-
turen på pumpevæsken som tas inn. Pumpeeffek-
ten kan medføre en økning på +15°C/59°F.
Brukeren må sette opp egnede forbudsskilt i
pumpens installasjonsområde (f.eks. røyking for-
budt, bruk av åpen flamme forbudt, osv.).
Overhold forskriftene som er oppført i tillegg A i
standard EN 1127-1 for bruk av håndverktøy i ek-
splosjonsfarlige atmosfærer.
Hurtige trykkendringer kan forårsake antennel-
sesfare. Åpne/lukk på-av ventilene sakte.