Collegamento Pneumatico; Pneumatic Connection; Messa A Terra; Grounding - RAASM 900 Series Manual

R
R
12
13
I
I
- 54 -
I

COLLEGAMENTO PNEUMATICO

La connessione entrata aria della pompa
nelle sue varie applicazioni è 1/2". Il colle-
gamento alla rete d'aria compressa a cui
deve provvedere il cliente, dev'essere fat-
to utilizzando tubi adatti.
Si deve interporre tra la linea d'aria com-
pressa e la pompa:
- un regolatore di pressione "R" in modo
da far funzionare la pompa alla pres-
sione ottimale desiderata (4-8 bar/ 60-
120 psi max.)
- un rubinetto di intercettazione
"I" che permetta all'operatore di
bloccare la pompa in qualsiasi mo-
mento togliendo l'alimentazione
dell'aria.

MESSA A TERRA

La messa a terra permette di scaricare
le cariche elettrostatiche che si posso-
no formare durante il funzionamento
della pompa (vedi fig. 13).
NL

PERSLUCHTAANSLUITING

De aansluiting voor de luchtinlaat in de
pomp is in de verschillende uitvoeringen
1/2". Voor de aansluiting op de perslucht-
toevoer, waar de klant voor moet zorgen,
moeten geschikte slangen gebruikt wor-
den.
Tussen de persluchtleiding en de pomp
moet het volgende geplaatst worden:
- een drukregelaar "R" zodat men de
pomp op de meest geschikte druk kan
laten functioneren (4-8 bar/ 60-120 psi
max.)
- een afsluitkraan "I" waardoor de
gebruiker de pomp op elk gewenst
moment kan stoppen door de lucht-
toevoer af te sluiten.

AARDING

Door de aarding kunnen elektrostati-
sche ladingen die tijdens de werking
van de pomp kunnen ontstaan ontla-
den worden (zie fig. 13).
GB

PNEUMATIC CONNECTION

Air inlet connection is 1/2" in all versions.
Compressed air connection (to be sup-
plied by the customer) should be done
using suitable tubes.
Fit the following between the pump and
the compressed air line:
- a pressure regulator "R" to keep the
pump's working pressure at the best
possible level (4-8 bar/ 60-120 psi max.)
- a cut-off cock "I" in order to enable
the operator to stop the pump at any
given moment by cutting the air sup-
ply off.

GROUNDING

Grounding allows the discharging of
electrostatic charges that can build up
during pump operation
(see fig. 13).
DK

TILSLUTNING AF TRYKLUFT

De forskellige pumpeversioner har alle et
luftindtag på 1/2".
Tilslutningen til trykluftsnettet, der skal
tilvejebringes af kunden, skal foretages
ved hjælp af slanger.
Mellem trykluftslinien og pumpen skal
anbringes:
- en trykregulator "R", således at pumpen
kan fungere ved det ønskede optimale
tryk (4-8 bar/ 60-120 psi max.)
- en afspærringshane "I", der gør det
muligt for operatøren at standse
pumpen ved at afbryde trykluftsfor-
syningen.

JORDFORBINDELSE

Jordforbindelsen gør det muligt at af-
lade de elektrostatiske ladninger, som
kan opstå i forbindelse med brug af
pumpen (se fig. 13).