RAASM 900 Series Manual page 42

I
I fenomeni dell'elettricità statica sulle persone
possono causare pericoli di innesco.
Osservare idonee misure di prevenzione e protezio-
ne.
Maneggiare incautamente oggetti conduttivi
può portare al pericolo di innesco (collegare alla
terra tutti gli oggetti conduttivi).
Non avviare una pompa vistosamente danneg-
giata.
Attriti non previsti potrebbero innescare atmosfere po-
tenzialmente esplosive.
Non utilizzare liquidi infiammabili (1,1 /1-tri-
cloroetano, cloruro di metilene, altri solventi a
base di idrocarburi alogenati o fluidi contenenti tali
solventi) in prossimità della pompa con corpo o mo-
tore in alluminio perché possono reagire pericolosa-
mente con questo materiale. Il loro utilizzo può provoca-
re una reazione chimica con una possibile esplosione.
NL
aan de afsluitkleppen gedraaid worden.
Verschijnselen van statische elektriciteit bij per-
sonen kunnen tot ontbrandingsgevaar leiden.
Neem geschikte preventie- en beschermingsmaatre-
gelen in acht.
Onvoorzichtig met geleidende voorwerpen om-
gaan kan het gevaar van ontbranding tot gevolg
hebben (alle geleidende voorwerpen moeten geaard
worden).
Een pomp die zichtbaar beschadigd is mag niet
in werking gesteld worden.
Onverwachtse wrijving kan potentieel explosieve dam-
pen veroorzaken.
Er mogen geen ontvlambare vloeistoffen
(1,1/1-trichloorethaan,
andere oplosmiddelen op basis van halogeenkool-
waterstoffen of vloeistoffen die deze oplosmiddelen
bevatten) in de buurt van de pomp gebruikt worden; de
modellen met pomphuis of motorblok van aluminium
kunnen gevaarlijk reageren op dit soort materiaal. Het
gebruik ervan kan een chemische reactie teweegbren-
gen met mogelijk explosiegevaar.
The phenomena of static electricity on people
may cause hazards of ignition.
Observe appropriate measures of prevention and
protection.
Careless handling of conductive objects can lead
to the danger of primer (connect to earth all con-
ductive objects).
Do not start up a pump visibly damaged.
Unexpected frictions could trigger potentially ex-
plosive atmospheres.
Never use flammable liquids (1.1 / 1-trichloro-
ethane, methylene chloride, other halogenat-
ed hydrocarbon solvents or fluids containing such
solvents) in the vicinity of the pump with pump body
or motor in aluminum because they can react danger-
ously with this material. Their use can cause a chemical
reaction with the possibility of explosion.
Statisk elektricitet på personer kan medføre an-
tændelsesfare.
Iværksæt passende foranstaltninger til forebyggelse
og beskyttelse.
Uforsigtig håndtering af ledende genstande kan
medføre antændelsesfare (jordforbind alle leden-
de genstande).
Start ikke en pumpe, der er synligt beskadiget.
Unormal friktion kan antænde potentielt eksplo-
sive atmosfærer.
Brug ikke brandfarlige væsker (1,1/1-trich-
loroethan, methylenchlorid, andre halo-
gen-kulbrintebaserede opløsningsmidler eller væ-
sker indeholdende disse opløsningsmidler) i
methyleenchloride,
nærheden af pumpen med pumpehus eller motor af
aluminium, idet de kan reagere farligt med dette mate-
riale. Brug af disse kan forårsage en kemisk reaktion med
en mulig eksplosion.
GB
DK
- 42 -
F
ment sur les soupapes d'arrêt.
Les phénomènes de l'électricité statique sur les
personnes peuvent provoquer des dangers
d'amorce.
Adopter des mesures de prévention et de protection
appropriées.
Manier imprudemment des objets conductibles
peut amener au danger d'amorçage (brancher
tous les objets conductibles à la terre).
Ne pas mettre en marche une pompe qui est de
toute évidence endommagée.
Des frottements non-prévus pourraient amorcer des at-
mosphères qui pourraient être explosives.
Ne pas utiliser de liquides inflammables
(1,1/1-trichloroéthane, chlorure de méthy-
lène, autres solvants à base d'hydrocarbures halogé-
nés ou fluides contenant ces solvants) à proximité de
la pompe avec corps pompe ou moteur en aluminium
parce qu'ils peuvent réagir dangereusement avec ce ma-
tériau. Leur utilisation peut provoquer une réaction
chimique avec une possible explosion.
N
Statisk elektrisitet fra personer kan forårsake an-
tennelsesfare.
Ta egnede sikkerhetstiltak for å forebygge og be-
skytte.
Uforsiktig håndtering av ledende gjenstander
kan forårsake antennelsesfare (alle ledende gjen-
stander må jordes).
Ikke start en pumpe som er synlig skadet.
Unormal friksjon kan antenne potensielt eksplo-
sive atmosfærer.
Ikke bruk brannfarlige væsker (1,1 / 1-triklore-
tan, metylklorid, andre løsningsmidler basert
på halogenhydrokarboner, eller væsker som inne-
holder slike løsningsmidler) i nærheten av pumpen
med pumpehus eller motor i aluminium, fordi disse
væskene kan ha en farlig reaksjon med aluminium. Bruk
av disse væskene kan føre til en kjemisk reaksjon og føl-
gende mulig eksplosjon.