Norme Generali Di Sicurezza; Algemene Zekerheidsnormen; General Safety Regulations; Generelle Sikkerhedsnormer - RAASM 5:1 Series Manual

3
4
5
I

NORME GENERALI DI SICUREZZA

- Posizionare la pistola in modo tale che
non possa aprire accidentalmente il
circuito erogando olio che potrebbe
disperdersi al suolo.
- Non rivolgere per nessun motivo la
pistola erogatrice contro persone o
cose (quadri elettrici o macchine in
movimento fig. 3) in particolare.
- La pistola erogatrice va premuta solo
quando l'operatore ha la certezza che
l'olio erogato raggiunga i punti voluti
senza disperdersi (fig. 4).
- A fine lavoro staccare sempre l'aria
dalla pompa per evitare che, in caso
di rottura di un qualsiasi componente,
l'olio fuoriesca senza controllo.
- La manomissione della pompa
comporta l'invalidamento della
garanzia.
- In caso di riparazione o sostituzione
di componenti, utilizzare solo ricambi
originali.
- In caso di rottamazione, la pompa, va
accuratamente scaricata dell'olio in
essa contenuto (fig. 5). Durante tale
operazione é fatto divieto di fumare
e di operare in prossimità di fiamme
libere. L'operatore deve inoltre
indossare guanti antiolio.
- L'olio non dev'essere disperso
nell'ambiente. L'OLIO ESAUSTO
DEV'ESSERE SMALTITO SECONDO
LE NORMATIVE NAZIONALI.
- La pompa va utilizzata solo per
erogare oli lubrificanti ed oli esausti,
antigelo, non può quindi essere
NL

ALGEMENE ZEKERHEIDSNORMEN

- Plaats de pistool zodanig dat het
circuit niet per ongeluk open kan
gaan waardoor er olie vrij kan komen
hetgeen vervolgens op de grond
terecht komt.
- Richt de pistool om welke reden dan
ook nooit op personen of dingen (en
vooral niet op elektrische schakelkas-
ten of in beweging zijnde machines,
fig. 3).
- Druk alleen op de knop van het
pistool als men er zeker van is dat de
olie die geschonken wordt zonder lek-
kages de daarvoor bestemde plaatsen
kan bereiken (fig. 4).
- Na gebruik altijd de perslucht van de
pomp uitschakelen om te voorkomen
dat in geval een onderdeel kapot
mocht gaan, de olie niet ongekontro-
leerd uit de pomp kan.
- Als men zelf de pomp openmaakt,
vervalt de garantie.
- Gebruik slechts originele reserveon-
derdelen in geval van reparatie of
vervanging van onderdelen.
- In geval de pomp tot een wrak wordt
verwerkt moet alle olie met zorg uit
de pomp gehaald worden (fig. 5).
Gedurende deze werkzaamheden is
het verboden te roken en men dient
deze niet uit te voeren in de buurt van
open vuur. Degene die zich hiermee
bezig houdt moet ook olievrije hand-
schoenen dragen.
- Gooi de olie niet bij de gewone vuil-
nis. DE AFGEWERKTE OLIE DIENT TE
- 20 -
GB

GENERAL SAFETY REGULATIONS

- Position the pistol so that the circuit
can't open accidentally. Otherwise oil
could leak onto the ground.
- Never point the pistol at people or
objects (electric boards or moving
cars, fig. 3).
- Press the pistol knob only after you
are sure that the pistol is in the right
place so that the oil doesn't leak onto
the ground (fig. 4).
- Always cut off the air supply after use
so that oil can't leak out in case one of
the pump's components should break
- The guarantee will be void if the
pump has been altered in any way.
- Use only original spare parts in case
the pump has to be repaired or its
components have to be replaced.
- Empty all the oil from the pump in
case it has to be disposed of (fig. 5).
Do not smoke during this procedure.
Do not use the pump near open
flames. Wear oil-proof gloves.
- Do not throw the oil away. USED OIL
HAS TO BE DISPOSED OF ACCORD-
ING TO NATIONAL ENVIRONMEN-
TAL REGULATIONS.
- The pump can be used only to de-
liver lubricants, used oil or antifreeze
liquids. Do not use the pump for any
other substances.
DK

GENERELLE SIKKERHEDSNORMER

- Anbring pistolen, således at den ikke
ved en fejltagelse kan åbne kredslø-
bet til fordeling af olie. Herved ville
der kunne ske udslip af olie.
- Ret aldrig fordelingspistolen mod
personer eller genstande (elkabi-
netter eller biler i bevægelse fig. 3).
Specielt gælder:
- Pistolen til fordeling af olie må kun
aktiveres, når operatøren har forvisset
sig om, at olien når de ønskede steder
uden at gå tabt (fig. 4).
- Når arbejdet er afsluttet, skal luft-
tilførslen til pumpen altid afbrydes.
Herved undgås, at olie strømmer
ud i tilfælde af beskadigelse af en af
komponenterne.
- Uautoriserede indgreb i pumpen
resulterer i bortfald af garantien.
- I forbindelse med reparation eller
udskiftning af komponenter må kun
anvendes originale reservedele.
- I tilfælde af skrotning, skal pumpen
tømmes for olie (fig. 5). I forbindelse
med udførelse af dette indgreb er
det forbudt at ryge eller arbejde i
nærheden af åben ild. Bær handsker,
der beskytter mod olien.
- Olien skal bortskaffes på korrekt
måde. EVENTUEL ANVENDT OLIE
SKAL BORTSKAFFES I OVERENS-
STEMMELSE MED DE GÆLDENDE
NATIONALE NORMER.
- Pumpen må kun anvendes til
fordeling af smøreolie, anvendt olie
og anti-frost væsker. Pumpen må ikke