RAASM 900 Series Manual page 37

D
- 75:1: Mod. 1150F-75150, 1150FSP-75150,
1150F-75174, 1150F-75194
3. Pneumatische Pumpe, geeignet für die Verteilung von
Öl mit hoher und mittlerer Viskosität und Frostschutz-
mittel.
- Anbringung direkt auf dem Faß : Mod. 900F-7194,
900F-11194, 1150F-12194, 1150F-18194
- Montage auf dem Tank : Mod. 900F-11150,
1150F-18150
- Anbringung an der Wand : Mod. 900F-5100,
900F-7100, 1150F-9100, 1150F-12100
⚠
WICHTIGER HINWEIS
AUS SICHERHEITSGRÜNDEN UND ZUM SCHUTZ DER
UNVERSEHRTHEIT DES PRODUKTES MUSS SICH DER
BEDIENER AUF DIE ORDENTLICHEN WARTUNGSAR-
BEITEN BESCHRÄNKEN (FILTER; SCHALLDÄMPFER;
REINIGUNG..). WENDEN SIE SICH FÜR EVENTUELLE RE-
PARATUREN UND AUSSERORDENTLICHE WARTUNGS-
ARBEITEN AN EINE UNSERER VERKAUFS- UND KUNDEN-
DIENSTSTELLEN.
ACHTUNG:
Vor den Arbeiten zur gewöhnlichen Wartung und
Reinigung der Pumpe den Anschluss an die Druck-
luftzufuhr abtrennen.
S
3. Pneumatiskt drivna pumpar lämpliga för distribution
av olja med hög eller medel viskositet, frysvätska.
- direkt fastsättning på fatet : mod. 900F-7194,
900F-11194, 1150F-12194, 1150F-18194
- Tankmonterad : mod. 900F-11150, 1150F-18150
- väggfast : mod. 900F-5100, 900F-7100, 1150F-9100,
1150F-12100
⚠
VIKTIGT MEDDELANDE
AV SÄKERHETSSKÄL OCH FÖR ATT BEVARA PRODUK-
TEN I OSKADAT SKICK SKA OPERATÖREN BEGRÄNSA
SIG TILL ORDINÄRT UNDERHÅLL (FILTER, LJUDDÄM-
PARE, RENGÖRING...) MEDAN VID EVENTUELLA RIPARA-
TIONER OCH EXTRAORDINÄRT UNDERHÅLL SKA HAN
VÄNDA SIG TILL NÅGOT AV VÅRA FÖRSÄLJNINGS ELLER
ASSISTENSCENTER.
OBSERVERA:
Före de ordinära underhålls- och rengöringsopera-
tionerna av pumpen ska tryckluftsmatningen från-
kopplas.
E
3. Bombas a funcionamiento neumático aptas para la
distribución de aceites de alta y media viscosidad, lí-
quido anticongelante, aceites lubrificantes
- aplicación directa a fuste : mod. 900F-7194,
900F-11194, 1150F-12194, 1150F-18194
- aplicación a depósito : mod. 900F-11150,
1150F-18150
- aplicación a pared : mod. 900F-5100, 900F-7100,
1150F-9100, 1150F-12100
⚠
NOTA IMPORTANTE
POR RAZONES DE SEGURIDAD E INTEGRIDAD DEL
PRODUCTO, EL OPERADOR DEBE LIMITARSE A LA
MANUTENCION ORDINARIA (FILTROS, SILENCIADO-
RES, LIMPIEZA...) MIENTRAS QUE PARA LAS EVENTUALES
REPARACIONES O MANUTENCIONES EXTRAORDINARIAS
SE DEBE DIRIGIR A NUESTROS CENTROS DE VENTA Y
ASISTENCIA.
ATENCIÓN:
Antes de las operaciones de manutención ordinaria
y de limpieza de la bomba, quitar la conexión con la
alimentación de aire comprimido.
FI
1150FSP-75150, 1150F-75174, 1150F-75194
3. Paineilmalla toimivat pumput, jotka on tarkoitettu
korkea- ja keskiviskositeettiluokkaan kuuluvien öljy-
jen sekä jäänestoaineiden jakeluun.
- suoraan tynnyriin kiinnitettävät versiot : mal-
li 900F-7194, 900F-11194, 1150F-12194,
1150F-18194
- säiliöversio : malli 900F-11150, 1150F-18150
- seinään kiinnitettävät versiot : malli 900F-5100,
900F-7100, 1150F-9100, 1150F-12100
⚠
TÄRKEÄÄ!
LAITTEEN KÄYTTÄJÄ SAA SUORITTAA AINOASTAAN LAITTEEN
PÄIVITTÄISEEN HUOLTOON LIITTYVÄT HUOLTOTOIMENPITEET
(SUODATTIMET, ÄÄNENVAIMENTIMET, PUHDISTUSTOIMENPITEET...)
SILLÄ MUUSSA TAPAUKSESSA PUMPPU VOI VAHINGOITTUA TAI
SEN KÄYTTÖTURVALLISUUS VAARANTUA. ANNA VALTUUTETTUJEN
JÄLLEENMYYNTI- JA HUOLTOPISTEIDEN SUORITTAA KAIKKI MUUT
LAITTEEN KORJAUS- TAI HUOLTOTOIMENPITEET.
HUOMIO:
Irrota paineilmaliitin ennen pumpun määräaikais-
huollon ja puhdistuksen suorittamista.
- 37 -
P
3. Bombas a funcionamento pneumático apropriadas
para a distribuição de óleo de alta e média viscosida-
de, líquido anti-gelo, óleos lubrificantes.
- aplicação direta no tonel : mod. 900F-7194,
900F-11194, 1150F-12194, 1150F-18194
- aplicação de cisterna : mod. 900F-11150,
1150F-18150
- aplicação de parede : mod. 900F-5100, 900F-7100,
1150F-9100, 1150F-12100
⚠
NOTA IMPORTANTE
POR MOTIVOS DE SEGURANÇA E INTEGRIDADE DO
PRODUTO, O OPERADOR DEVE LIMITAR-SE A MANU-
TENÇÃO ORDINÁRIA (FILTROS, SILENCIADORES, LIMPE-
ZA...) AO PASSO QUE, PARA EVENTUAIS CONSERTOS OU
MANUNTEÇÃO EXTRAORDINÁRIA, DEVE DIRIGIR-SE AOS
NOSSOS CENTROS DE VENDA E ASSISTÊNCIA.
ATENÇÃO:
Antes das operações de manutenção ordinária e lim-
peza da bomba, retirar a conexão com a alimentação
de ar comprimido.
GR
3. Αντλίες που λειτουργούν με πεπιεσμένο αέρα κατάλ-
ληλες για τη διανομή λαδιών υψηλής και μέτριας ρευ-
στότητας, αντιπηκτικού υγρού.
- εφαρμoγή κατ' ευθείαν στo βαρέλι : μοντ. 900F-7194,
900F-11194, 1150F-12194, 1150F-18194
- εφαρμογή σε δεξαμενή : μοντ. 900F-11150,
1150F-18150
- εφαρμογή σε τοίχο : μοντ. 900F-5100, 900F-7100,
1150F-9100, 1150F-12100
⚠
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΓΙΑ ΛΟΓΟΥΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΑΚΕ-
ΡΑΙΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ, Ο ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΠΡΕΠΕΙ
ΝΑ ΠΕΡΙΟΡΙZΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΤΑΚΤΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
(ΦΙΛΤΡΑ, ΣΙΓΑΣΤΗΡΕΣ, ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ...) ΕΝΩ ΓΙΑ ΕΝΔΕ-
ΧΟΜΕΝΕΣ ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ Ή ΕΚΤΑΚΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΠΡΕΠΕΙ
ΝΑΑΠΕΥΘΥΝΕΤΑΙ ΣΤΑ ΔΙΚΑ ΜΑΣ ΚΕΝΤΡΑ ΠΩΛΗΣΗΣ ΚΑΙ
ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ.
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Πριν αρχίσετε τις εργασίες τακτικής συντήρησης και
καθαρισμού της αντλίας πρέπει να αποσυνδέετε την
τροφοδοσία πεπιεσμένου αέρα.