Présentation; Präsentation; Presentacion; Apresentação - RAASM 900 Series Manual

F
PRÉSENTATION
Pompes à fonctionnement pneumatique
indiquées pour la distribution de liquides
industriels et chimiques, d'huiles, de
graisses, de lubrifiants et produits simi-
laires compatibles avec les matériaux qui
composent la pompe.
⚠
L'utilisation est interdite avec
d'autres fluides, en particulier
des substances inflammables,
des liquides alimentaires ou des
produits pharmaceutiques.
Elles sont livrées dans les versions sui-
vantes:
1. Pompes à fonctionnement pneuma-
tique indiquées pour la distribution
d'huiles de haute et moyenne visco-
sité.
- application directe sur le fût :
mod. 900C-7174, 900C-7194,
900C-11174, 900C-11194
- application au mur : mod. 900C-5100,
900C-7100 900C-11100
- application à citerne :
mod. 900C-71126
2. Pompe prévue principalement pour la
distribution à longue distance (instal-
lation fixe) de tous les types de graisse.
- 40:1: mod. 1150F-40160,
1150FSP-40160, 1150F-40174,
1150F-40184, 1150F-40194
- 45:1: mod. 900F-45150,
900FSP-45150, 900F-45174,
900F-45194
- 70:1: mod. 900C-70194, 1500F-70160,
1500FSP-70160, 1500F-70174,
1500F-70184, 1500F-70194
N
PRODUKTBESKRIVELSE
Pneumatiske pumper egnet til pumping av
industrivæsker og kjemiske væsker, oljer,
fett, smøremidler og lignende som er kom-
patible med pumpens materialer.
⚠
Det er forbudt å bruke pumpen
med andre væsker, spesielt
brannfarlige stoffer, nærings-
væsker eller legemidler.
Pumpen leveres i følgende versjoner:
1. Trykkluftpumper egnet for fordeling
av olje med høy og medium viskositet.
- brukt direkte på beholder :
mod. 900C-7174, 900C-7194,
900C-11174, 900C-11194
- brukt på vegg : mod. 900C-5100,
900C-7100 900C-11100
- montering til beholder :
mod. 900C-71126
2. Pumper som hovedsakelig er egnet for
fordelingen av alle typer fett over lan-
ge avstander (faste anlegg).
- 40:1: mod. 1150F-40160,
1150FSP-40160, 1150F-40174,
1150F-40184, 1150F-40194
- 45:1: mod. 900F-45150,
900FSP-45150, 900F-45174,
900F-45194
- 70:1: mod. 900C-70194, 1500F-70160,
1500FSP-70160, 1500F-70174,
1500F-70184, 1500F-70194
- 75:1: mod. 1150F-75150,
1150FSP-75150, 1150F-75174,
1150F-75194
D
PRÄSENTATION
Pneumatische Pumpe, geeignet für die
Verteilung von Industrieflüssigkeiten und
Chemikalien, Ölen, Fetten und ähnlichen
Stoffen, die mit den Werkstoffen der Pum-
pe kompatibel sind.
⚠
Der Gebrauch mit anderen Flüs-
sigkeiten, insbesondere
entflammbaren Flüssigkeiten,
flüssigen Lebensmitteln und
pharmazeutischen Produkten,
ist verboten.
Die Pumpe ist in den folgenden Versio-
nen lieferbar:
1. Pneumatische Pumpe, geeignet für die
Verteilung von Öl mit hoher und mitt-
lerer Viskosität.
- Anbringung direkt auf dem Faß :
Mod. 900C-7174, 900C-7194,
900C-11174, 900C-11194
- Anbringung an der Wand : Mod.
900C-5100, 900C-7100 900C-11100
- Montage auf dem Tank :
Mod. 900C-71126
2. Die Pumpen eignen sich in erster Li-
nie für die Verteilung aller Arten von
Fetten auf große Entfernungen (feste
Anlagen).
- 40:1: Mod. 1150F-40160,
1150FSP-40160, 1150F-40174,
1150F-40184, 1150F-40194
- 45:1: Mod. 900F-45150,
900FSP-45150, 900F-45174,
900F-45194
- 70:1: Mod. 900C-70194, 1500F-70160,
1500FSP-70160, 1500F-70174,
1500F-70184, 1500F-70194
S
PRESENTATION
Pneumatiskt drivna pumpar som är lämpli-
ga för leverans av industriella och kemiska
vätskor, oljor, fett, smörjmedel och liknan-
de produkter som är kompatibla med
pumpens material.
⚠
Det är förbjudet att använda
andra vätskor, i synnerhet lät-
tandtändliga ämnen, livsmed-
elsvätskor eller farmaceutiska
produkter.
Finns tillgänglig i följande versioner:
1. Pneumatiskt drivna pumpar lämpliga
för distribution av olja med hög eller
medel viskositet.
- direkt fastsättning på fatet :
mod. 900C-7174, 900C-7194,
900C-11174, 900C-11194
- väggfast : mod. 900C-5100,
900C-7100 900C-11100
- Tankmonterad :
mod. 900C-71126
2. Pumpar som huvudsakligen är lämpa-
de för distribution vid långa avstånd
(fasta anläggningar) av alla fettyper.
- 40:1: mod. 1150F-40160,
1150FSP-40160, 1150F-40174,
1150F-40184, 1150F-40194
- 45:1: mod. 900F-45150,
900FSP-45150, 900F-45174,
900F-45194
- 70:1: mod. 900C-70194, 1500F-70160,
1500FSP-70160, 1500F-70174,
1500F-70184, 1500F-70194
- 75:1: mod. 1150F-75150,
1150FSP-75150, 1150F-75174,
1150F-75194
E

PRESENTACION

Bombas a funcionamiento neumático ap-
tas para el suministro de líquidos industria-
les y químicos, aceites, grasas, lubricantes y
afines compatibles con los materiales que
componen la bomba.
⚠
Está prohibido el uso con otros
mit fluidos, sobre todo sustanciasa
inflamables, líquidos alimenti-
cios o productos farmacéuticos.
Es suministrada en las siguentes versio-
nes:
1. Bombas a funcionamiento neumático
aptas para la distribución de aceites de
alta y media viscosidad.
- aplicación directa a fuste :
mod. 900C-7174, 900C-7194,
900C-11174, 900C-11194
- aplicación a pared : mod. 900C-5100,
900C-7100 900C-11100
- aplicación a depósito :
mod. 900C-71126
2. Bombas aptas principalmente para la
distribución a largas distancias (ins-
talaciones fijas) de todos los tipos de
grasa
- 40:1: mod. 1150F-40160,
1150FSP-40160, 1150F-40174,
1150F-40184, 1150F-40194
- 45:1: mod. 900F-45150,
900FSP-45150, 900F-45174,
900F-45194
- 70:1: mod. 900C-70194, 1500F-70160,
1500FSP-70160, 1500F-70174,
1500F-70184, 1500F-70194
- 75:1: mod. 1150F-75150,
1150FSP-75150, 1150F-75174,
1150F-75194
FI
ESITTELY
Paineilmalla toimivat pumput, jotka on
tarkoitettu teollisten ja kemiallisten nestei-
den, öljyjen, rasvojen, voiteluaineiden sekä
muiden pumpun materiaaleja vahingoitta-
mattomien nesteiden jakeluun.
⚠
Pumpun käyttö muiden nestei-
den, kuten helposti syttyvien,
elintarvikkeiksi tai lääkkeiksi
tarkoitettujen nesteiden kanssa,
on kielletty.
Pumppuja on saatavina seuraavina ver-
sioina:
1. Paineilmalla toimivat pumput, jotka on
tarkoitettu korkea- ja keskiviskositeet-
tiluokkaan kuuluvien öljyjen.
- suoraan tynnyriin kiinnitettävät versiot :
malli 900C-7174, 900C-7194,
900C-11174, 900C-11194
- seinään kiinnitettävät versiot : malli
900C-5100, 900C-7100 900C-11100
- säiliöversio :
malli 900C-71126
2. Pumput, jotka soveltuvat kaiken tyyp-
pisten rasvojen jakeluun erityisesti
silloin, kun etäisyydet ovat pitkät (kiin-
teät laitteistot).
- 40:1: malli 1150F-40160,
1150FSP-40160, 1150F-40174,
1150F-40184, 1150F-40194
- 45:1: malli 900F-45150,
900FSP-45150, 900F-45174,
900F-45194
- 70:1: malli 900C-70194, 1500F-70160,
1500FSP-70160, 1500F-70174,
1500F-70184, 1500F-70194
- 75:1: malli 1150F-75150,
- 35 -
P
APRESENTAÇÃO
Bombas a funcionamento pneumáticas,
adaptadas para a distribuição de líquidos
industriais e químicos,óleos,graxas, lubri-
ficantes e afins compatíveis com os mate-
riais componentes da bomba.
⚠
É proibido ser usada com outros
fluídos, em especial substâncias
inflamáveis, líquidos alimenta-
res ou produtos farmacêuticos.
É fornecida nas seguintes versões:
1. Bombas a funcionamento pneumático
apropriadas para a distribuição de óleo
de alta e média viscosidade.
- aplicação direta no tonel :
mod. 900C-7174, 900C-7194,
900C-11174, 900C-11194
- aplicação de parede : mod. 900C-5100,
900C-7100 900C-11100
- aplicação de cisterna :
mod. 900C-71126
2. Bombas apropriadas principalmente
para a distribuição a longas distâncias
(instalações fixas) de todos os tipos de
lubrificantes.
- 40:1: mod. 1150F-40160,
1150FSP-40160, 1150F-40174,
1150F-40184, 1150F-40194
- 45:1: mod. 900F-45150,
900FSP-45150, 900F-45174,
900F-45194
- 70:1: mod. 900C-70194, 1500F-70160,
1500FSP-70160, 1500F-70174,
1500F-70184, 1500F-70194
- 75:1: mod. 1150F-75150,
1150FSP-75150, 1150F-75174,
1150F-75194
GR
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ
Αντλίες που λειτουργούν με πεπιεσμένο
αέρα, κατάλληλες για τη διανομή χημικών
και βιομηχανικών υγρών, ελαίων, λιπα-
ντικών, γράσων και συναφών ουσιών, τα
οποία είναι συμβατά με τα υλικά από τα
οποία αποτελείται η αντλία.
⚠
Απαγορεύεται η χρήση με άλλα
ρευστά, και συγκεκριμένα εύ-
φλεκτες ύλες, υγρά τρόφιμα ή
φαρμακευτικά προϊόντα.
Παραδίνεται στους ακόλουθους τύπους:
1. Aντλίες πoυ λειτoυργoύν με πεπιεσμέ-
νo αέρα κατάλληλες για τη διανoμή λα-
διών υψηλής και μέτριας ρευστότητας.
- εφαρμoγή κατ' ευθείαν στo βαρέλι :
μοντ. 900C-7174, 900C-7194,
900C-11174, 900C-11194
- εφαρμογή σε τοίχο : μοντ. 900C-5100,
900C-7100 900C-11100
- εφαρμογή σε δεξαμενή :
μοντ. 900C-71126
2. Aντλίες κατάλληλες κυρίως για την
παρoχή σε μακρές απoστάσεις (μόνι-
μες εγκαταστάσεις) όλων των ειδών
γράσoυ.
- 40:1: μοντ. 1150F-40160,
1150FSP-40160, 1150F-40174,
1150F-40184, 1150F-40194
- 45:1: μοντ. 900F-45150,
900FSP-45150, 900F-45174,
900F-45194
- 70:1: μοντ. 900C-70194, 1500F-70160,
1500FSP-70160, 1500F-70174,
1500F-70184, 1500F-70194
- 75:1: μοντ. 1150F-75150,
1150FSP-75150, 1150F-75174,
1150F-75194