RAASM 900 Series Manual page 43

D
deshalb immer langsam betätigt werden.
Elektrostatische Entladungen an Personen stellen
eine Zündungsgefahr dar.
Es müssen geeignete Vorbeuge- und Schutzmaßnah-
men ergriffen werden.
Die unvorsichtige Handhabung von leitfähigen
Gegenständen kann zu Zündungsgefahr führen
(alle leitfähigen Gegenstände müssen geerdet werden).
Pumpen, die deutlich sichtbare Beschädigungen
aufweisen, dürfen nicht eingeschaltet werden.
Unvorhergesehene Wartung kann zur Zündung von ex-
plosionsgefährdeten Atmosphären führen.
Keine entflammbaren
(1,1/1-Trichlorethan, Methylchlorid, Lösemit-
tel auf der Basis von Halogenkohlenwasserstoffen
oder Flüssigkeiten, die diese Lösemittel enthalten)
in der Nähe der Pumpe mit Körper oder Motor aus Alu-
minium verwenden, da es zu gefährlichen Reaktionen
mit diesem Werkstoff kommen kann. Die Verwendung
dieser Flüssigkeiten kann chemische Reaktionen hervor-
rufen, die eine Explosion auslösen können.
S
Fenomen med statisk laddning på personer kan
ge upphov till antändning.
Vidta lämpliga skydd och säkerhetsåtgärder.
Att behandla ledande föremål ovarsamt kan ge
upphov till antändning (jordanslut alla ledande
föremål).
Starta inte pump som uppenbart är skadad.
Oförutsedd friktion kan orsaka potentiellt explo-
siva atmosfärer.
Använd inte lättandtändliga
(1,1/1-trikloretan, metylenklorid, andra lös-
ningsmedel som är baserade på halogenerade kol-
väten eller vätskor som innehåller dessa lösnings-
medel) i närheten av pumpen med pumpkropp eller
motor av aluminium eftersom de kan ge farliga reaktio-
ner med detta material. Användning av dessa kan orsaka
en kemisk reaktion som ger upphov till en explosion.
Los fenómenos de la electricidad estática sobre
las personas pueden causar peligro, provocando
explosiones.
tener oportunas medidas de prevención y protec-
ción.
Manejar imprudentemente objetos conductivos
puede provocar peligro de explosión (conectar a
tierra todos los objetos conductivos).
No poner en marcha una bomba visiblemente
dañada.
Fricciones no previstas podrían producir atmósferas po-
tencialmente explosivas.
Flüssigkeiten
No utilizar líquidos inflamables (1,1 /1-triclo-
roetano, cloruro de metileno, otros disolven-
tes a base de hidrocarburos halogenados o fluidos
que contienen dichos disolventes) cerca de la bomba
con cuerpo o motor de aluminio, porque pueden reac-
cionar peligrosamente con este material. Su uso puede
provocar una reacción química con una posible explo-
sión.
Henkilöihin kerääntynyt staattinen sähkö saattaa
aiheuttaa kipinöitä.
Noudata tapaturmien ehkäisyyn ja suojaukseen liit-
tyviä ohjeita.
Sähköä johtavien esineiden varomaton käsittely
voi aiheuttaa kipinöiden syntymistä (kytke kaikki
sähköä johtavat esineet maadoitukseen).
Älä käynnistä pumppua, joka on silmin nähden
vahingoittunut.
vätskor
Odottamattomat kitkat voivat aiheuttaa olosuhteet, jot-
ka ovat potentiaalisesti räjähdysalttiita.
Älä käytä helposti syttyviä nesteitä (1,1
/1-trikloorietaani, metyleeniklooriini, sekä
muut halogenoituihin hiilivetyihin pohjautuvat liuo-
tinaineet tai kyseisiä aineita sisältävät liotinaineet)
alumiinisellä pumpun rungolla tai moottorilla varustet-
tujen mallien läheisyydessä, sillä ne voisivat reagoida
vaarallisesti tämän materiaalin kanssa. Niiden käyttö voi
aiheuttaa kemiallisen reaktion, joka voi aiheuttaa jopa
räjähdyksen
E
FI
- 43 -
P
Os fenômenos da eletricidade estática nas pes-
soas, podem causar perigos de ignição.
Observar as medidas de prevenção e proteção.
Pegar descuidadamente objetos condutores
pode levar ao perigo de ignição (ligar na terra to-
dos os objetos condutores).
Não ligue uma bomba visivelmente danificada.
Atritos não previstos poderão desencadear uma
atmosfera potencialmente explosiva.
Não usar líquidos inflamáveis (1,1 /1-tricloroe-
tano, cloreto de metilene, outros solventes a
base de hidrocarbonetos halogenados ou fluídos
que contém tais solventes) próximo da bomba os
modelos com corpo bomba ou motor em alumínio por-
que podem reagir perigosamente com este material. O
uso destes materiais pode provocar uma reação química
com uma possível explosão.
GR
πάντα αργούς χειρισμούς πάνω στις βαλβίδες ανάσχε-
σης.
Τα φαινόμενα στατικού ηλεκτρισμού πάνω στον
άνθρωπο αποτελούν πηγή έναρξης δυνητικά επι-
κίνδυνων καταστάσεων.
Τηρήστε τα κατάλληλα μέτρα πρόληψης και προστα-
σίας.
Ο μη προσεκτικός χειρισμός αγώγιμων υλικών
μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο σπινθηρισμού
(γειώστε όλα τα αγώγιμα υλικά).
Μην εκκινείτε μία αντλία η οποία έχει εμφανή ση-
μάδια βλάβης.
Μη προβλεφθείσες τριβές ενδέχεται να αναφλέξουν δυ-
νητικά εκρηκτικές ατμόσφαιρες.
Μη χρησιμοποιείτε εύφλεκτα υλικά (1,1
/1-τριχλωροαιθάνιο, χλωρίδιο μεθυλενίου, άλ-
λους διαλύτες με βάση τους αλογονομένους υδρογο-
νάνθρακες ή ρευστά που περιέχουν αυτούς τους δια-
λύτες) πλησίον της αντλίας με σώμα ή με κινητήρα από
αλουμίνιο γιατί μπορούν να αλληλεπιδράσουν επικίν-
δυνα με αυτό το υλικό. Η χρήση τους μπορεί να προκα-
λέσει χημική αντίδραση με πιθανή έκρηξη.