RAASM 900 Series Manual page 36

I
3. Pompe a funzionamento pneumatico adatte per la
distribuzione di olii di alta e media viscosità, liquido
antigelo, lubrificanti in genere.
- applicazione diretta a fusto : mod. 900F-7194,
900F-11194, 1150F-12194, 1150F-18194
- applicazione a cisterna : mod. 900F-11150,
1150F-18150
- applicazione a parete : mod. 900F-5100, 900F-7100,
1150F-9100, 1150F-12100
⚠
NOTA IMPORTANTE
PER RAGIONI DI SICUREZZA E INTEGRITÀ DEL PRO-
DOTTO, L'OPERATORE DEVE LIMITARSI ALLA MA-
NUTENZIONE ORDINARIA (FILTRI, SILENZIATORI,
PULIZIA...) MENTRE PER EVENTUALI RIPARAZIONI O
MANUTENZIONE STRAORDINARIA DEVE RIVOLGERSI
AI NOSTRI CENTRI VENDITA E ASSISTENZA.
ATTENZIONE!!!
Prima delle operazioni di manutenzione ordinaria e
pulizia della pompa togliere il collegamento con l'a-
limentazione d'aria compressa.
NL
- 75:1: mod. 1150F-75150, 1150FSP-75150,
1150F-75174, 1150F-75194
3. Pneumatische pompen geschikt voor het schenken
van olie met hoge en gemiddelde viscositeit, antivries
vloeistof.
- voor rechtstreekse aanbrenging aan de fust :
mod. 900F-7194, 900F-11194, 1150F-12194,
1150F-18194
- voor montage op tanks : mod. 900F-11150,
1150F-18150
- voor wandmontage : mod. 900F-5100, 900F-7100,
1150F-9100, 1150F-12100
⚠
BELANGRIJK:
OM VEILIGHEIDSREDENEN EN OM ERVOOR TE ZORGEN
DAT HET PRODUCT INTACT BLIJFT, MOET DE GEBRUI-
KER ZICH BEPERKEN TOT HET GEWONE ONDERHOUD
(FILTERS, GELUIDDEMPERS, SCHOONMAKEN...) TERWIJL
MEN ZICH VOOR EVENTUELE REPARATIES EN BUITEN-
GEWOON ONDERHOUD TOT ONZE VERKOOPS- EN SER-
VICECENTRA MOET WENDEN.
ATTENTIE!!!
Alvorens de routine onderhoudswerkzaamheden uit
te voeren en de pomp schoon te maken moet u de
aansluiting op de persluchttoevoer verwijderen.
GB
3. Pneumatic pumps suitable to deliver oil of high or
medium viscosity and antifreeze liquids, lubricants
and similar products.
- to be fitted directly into the drum : mod. 900F-7194,
900F-11194, 1150F-12194, 1150F-18194
- tank mounting : mod. 900F-11150, 1150F-18150
- wall installation : mod. 900F-5100, 900F-7100,
1150F-9100, 1150F-12100
⚠
IMPORTANT NOTE
THE USER SHOULD PERFORM ONLY ROUTINE MAIN-
TENANCE OPERATIONS (SUCH AS FILTERS, SILENCERS,
CLEANING...) WITH THE PUMP IN ORDER NOT TO DAM-
AGE IT OR COMPROMISE ITS SAFETY.
CONTACT OUR SALES AND ASSISTANCE CENTRES
SHOULD THE PUMP NEED ANY FURTHER MAINTENANCE.
CAUTION:
Remove the compressed-air feed connection before
routine pump maintenance operations and cleaning.
DK
3. Trykluftspumper egnede til fordeling af olie med høj
og medium viskositet, anti-frost væske.
- anbringelse direkte på beholder : mod. 900F-7194,
900F-11194, 1150F-12194, 1150F-18194
- montering på beholder : mod. 900F-11150,
1150F-18150
- anbringelse på vægge : mod. 900F-5100, 900F-7100,
1150F-9100, 1150F-12100
⚠
VIGTIG OPLYSNING
AF SIKKERHEDSHENSYN OG AF HENSYN TIL PRO-
DUKTETS INTEGRITET, MÅ OPERATØREN KUN UD-
FØRE ALMINDELIG VEDLIGEHOLDELSE (FILTRE, LYD-
DÆMPERE, RENGØRING...).
I FORBINDELSE MED REPARATIONER ELLER EKSTRAOR-
DINÆR VEDLIGEHOLDELSE RETTES HENVENDELSE TIL
VORES SALGS- OG SERVICECENTRE.
ADVARSEL:
Fjern tilslutningen til trykluftsforsyningen inden al-
mindelig vedligeholdelse og rengøring af pumpen.
- 36 -
F
- 75:1: mod. 1150F-75150, 1150FSP-75150,
1150F-75174, 1150F-75194
3. Pompes à fonctionnement pneumatique indiquées
pour la distribution d'huiles de haute et moyenne vis-
cosité et du liquide antigel, huiles lubrifiantes.
- application directe sur le fût : mod. 900F-7194,
900F-11194, 1150F-12194, 1150F-18194
- application à citerne : mod. 900F-11150,
1150F-18150
- application au mur : mod. 900F-5100, 900F-7100,
1150F-9100, 1150F-12100
⚠
NOTE IMPORTANTE
POUR DES RAISONS DE SÉCURITÉ ET D'INTÉGRITÉ DU
PRODUIT, L'OPÉRATEUR DOIT SE LIMITER À L'ENTRETIEN
ORDINAIRE (FILTRES, SILENCIEUX, NETTOYAGE....) TANDIS QUE
POUR LES ÉVENTUELLES RÉPARATIONS OU POUR L'EN-
TRETIEN EXTRAORDINAIRE, IL DEVRA S' A DRESSER À NOS
CENTRES DE VENTE ET ASSISTANCE.
ATTENTION:
Avant les opérations d'entretien ordinaire et de net-
toyage de la pompe, débrancher l'alimentation d'air
comprimé.
N
3. Trykkluftpumper egnet for fordeling av olje med høy
og medium viskositet, og antifrost væske.
- brukt direkte på beholder : mod. 900F-7194,
900F-11194, 1150F-12194, 1150F-18194
- montering til beholder : mod. 900F-11150,
1150F-18150
- brukt på vegg : mod. 900F-5100, 900F-7100,
1150F-9100, 1150F-12100
⚠
VIKTIG OPPLYSNING
AV SIKKERHETSHENSYN OG AV HENSYN TIL PRODUK-
TETS INTEGRITET, MÅ OPERATØREN KUN UTFØRE
ORDINÆRT VEDLIKEHOLD (FILTER, LYDDEMPERE, REN-
GJØRING...)
I FORBINDELSE MED REPARASJONER ELLER EKSTRAOR-
DINÆRT VEDLIKEHOLD MÅ DU HENVENDE DEG TIL VÅRT
SALGS- OG SERVICESENTER.
ADVARSEL:
Før du utfører ordinært vedlikehold og rengjøring
på pumpen må du frakople trykkluften.