Protection Contre Les Surpressions; Schutz Vor Überdruck; Protección Contra Las Sobrepresiones; Proteções Das Sobrepressões - RAASM 900 Series Manual

F
PROTECTION CONTRE LES
SURPRESSIONS
Nous conseillons l'installation d'une
soupape de surpression "M" (fig. 14) à
la sortie de la pompe pour prévenir la
surpressurisation de l'installation et la
conséquente rupture de la pompe ou
du tuyau.
La surpressurisation peut être causée par
une expansion thermique du fluide dans
la tuyauterie de sortie.
N
OVERTRYKKSVERN
Installer en overtrykksventil "M" (fig. 14)
ved pumpeuttaket for å hindre overtrykk
i systemet, som kan skade pumpen eller
røret.
Overtrykket kan skyldes varmeutvidelse i
væsken i uttaksrøret.
D
SCHUTZ VOR ÜBERDRUCK
Es wird dazu geraten, ein überdruckven-
til "M" (abb. 14) am Pumpenausgang
zu installieren, um einen übermäßigen
Druckaufbau und der Anlage und den
damit verbundenen Bruch von Pumpe
oder Leitung zu verhindern.
Der Aufbau eines Überdrucks kann durch
eine thermische Ausdehnung der Flüs-
sigkeit in der Druckleitung bedingt sein.
S
ÖVERTRYCKSSKYDD
Vi råder dig att installera en övertrycks-
ventil "M" (bild. 14) vid pumpens utlopp
för att förebygga övertryck i systemet,
vilket medför att pumpen eller slangen
går sönder.
Övertryck kan orsakas av värmeutvidg-
ning av vätskan inuti utloppsslangen.
E
PROTECCIÓN CONTRA LAS
SOBREPRESIONES
Aconsejamos la instalación de una vál-
vula de sobrepresión "M" (fig. 14), en
la salida de la bomba para prevenir la
sobrepresurización del equipo y la consi-
guiente ruptura de la bomba o del tubo.
La sobrepresurización puede ser causada
por una expansión térmica del fluido en
la tubería de salida.
FI
YLIPAINEELTA SUOJAAMINEN
Suosittelemme paineen ylipainevent-
tiili "M" (kuva 14) asentamista pumpun
ulostuloon, jotta vältyt laitteiston liian
suurilta paineilta ja tätä kautta pumpun
tai putken rikkoutumisilta.
Liian suuret paineet voivat johtua pois-
toputkessa tapahtuvasta nesteen lämpö-
laajenemisesta.
- 57 -
P
PROTEÇÕES DAS
SOBREPRESSÕES
Aconselha-se a instalação de uma válvula
de sobrepressão "M" (fig. 14) na saída da
bomba para prevenir a sobrepressuriza-
ção da instalação e a conseqüente ruptu-
ra da bomba ou do tubo.
A sobrepressurização pode ser causada
por uma expansão térmica do fluido na
tubulação de saída.
GR
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΑΠΟ ΤΙΣ
ΥΠΕΡΠΙΕΣΕΙΣ
Συνίσταται η εγκατάσταση μιας βαλβίδα
με υπερπίεση "M" (fig. 14), στην έξοδο
της αντλίας για την πρόληψη υπερσυμπί-
εσης της εγκατάστασης και το επακόλου-
θο σπάσιμο της αντλίας ή του σωλήνα.
Η υπερσυμπίεση μπορεί να προκληθεί
από μια θερμική διαστολή του ρευστού
στο σωλήνα εξόδου.