RAASM 900 Series Manual page 32

I
pregiudicare il livello di protezione dell'ap-
parecchio con il rischio di creare atmosfere
potenzialmente esplosive.
La pompa è parte di un impianto più complesso: se l'u-
tilizzatore non è in grado di evitare in modo assoluto la
presenza di sorgenti di innesco efficaci (corpi estranei), è
necessario equipaggiare la pompa con sistemi di prote-
zione (secondo quanto definito dalla UNI EN 1127-1) per
ridurre gli effetti dell'eventuale esplosione.
Corretta progettazione dei sistemi di protezione: l'uti-
lizzatore deve fare la valutazione del rischio esplosione
dell'intero impianto di processo dove è inserita la pom-
pa e attuare il sistema/i di protezione più adeguato a li-
mitare gli effetti dell'esplosione per non compromettere
salute e sicurezza delle persone.
- Installare la pompa secondo le istruzioni fornite dal
costruttore; non sottoporla a carichi strutturali perma-
nenti e/o accidentali.
- È vietato l'utilizzo della pompa in ambienti partico-
larmente aggressivi (presenza di sostanze chimiche
corrosive o in zone altamente saline come impianti di
ricezione portuale o installazioni costiere): l'alterazione
delle superfici può essere pericoloso.
NL
⚠
Stoot niet hard tegen de pomp aan: als de
buitenkant van vorm verandert kan het be-
schermingsniveau van het apparaat in gevaar
gebracht worden waardoor het risico bestaat
dat er potentieel explosieve atmosferen ont-
staan.
De pomp maakt deel uit van een ingewikkeldere instal-
latie: als de gebruiker niet in staat is om de aanwezig-
heid van doeltreffende ontbrandingsbronnen (vreemde
voorwerpen) op een absolute manier te vermijden,
moet de pomp uitgerust worden met beveiligingssyste-
men (zoals bepaald door de norm UNI EN 1127-1) om de
gevolgen van een eventuele explosie te beperken.
Correcte ontwikkeling van de beveiligingssystemen: de
gebruiker moet een beoordeling maken van het explosie-
risico van de hele installatie waar de pomp deel van uit
gaat maken en het beveiligingssysteem (de beveiligings-
systemen) toepassen dat (die) het meest geschikt is (zijn)
om de gevolgen van een explosie te beperken om de ge-
zondheid en de veiligheid van mensen niet in gevaar te
brengen.
- Installeer de pomp volgens de door de fabrikant ver-
strekte aanwijzingen; stel de pomp niet bloot aan per-
manente en/of onverhoedse structurele belasting.
- Het gebruik van de pomp in bijzonder agressieve om-
gevingen (aanwezigheid van corrosieve chemicaliën
of in zones die bijzonder zout zijn zoals bijvoorbeeld
op installaties in havens of op installaties aan de kust):
de aantasting van de oppervlakken kan gevaarlijk zijn.
GB
explosive atmospheres.
The pump is part of a more complex system: if the user
is not able to absolutely avoid the presence of effective
triggering sources (foreign bodies), it is necessary to
equip the pump with protection systems (as defined by
the UNI EN 1127-1) to reduce the effects of an eventual
explosion.
Proper design of protection systems: the user must
make an explosion' risk assessment of the entire pro-
cess plant where the pump is inserted and implement
the most appropriate protection system/s to limit the
effects of the explosion to avoid compromising health
and safety of persons
- Install the pump according to the instructions provided
by the manufacturer, do not subject it to any perma-
nent and / or accidental structural loads.
- It is prohibited to use the pump in particularly aggres-
sive environments (in presence of corrosive chemicals
or in highly saline areas such as ports reception facili-
ties or shore installations): alteration of the surfaces can
be dangerous.
DK
stem. Hvis antændelseskilder (fremmedlegemer) ikke
kan undgås fuldstændigt, skal pumpen udstyres med
beskyttelsessystemer (i henhold til standard UNI EN
1127-1) for at mindske virkningen af en eventuel eks-
plosion.
Korrekt projektering af beskyttelsessystemer: Brugeren
skal vurdere eksplosionsfaren i hele systemet, hvori
pumpen skal indsættes, og iværksætte det/de beskyttel-
sessystem/-systemer, der er bedst egnet til at begrænse
eksplosionsvirkningerne, så personernes sundhed og
sikkerhed ikke sættes på spil.
- Installér pumpen i henhold til producentens anvisnin-
ger. Udsæt den ikke for permanente og/eller utilsigte-
de strukturbelastninger.
- Det er forbudt at benytte pumpen i særligt aggressive
omgivelser (ætsende kemikalier, områder med højt
saltindhold, havnemodtagelsesanlæg eller kystinstal-
lationer). Ændringen i overfladerne kan medføre fare.
- 32 -
F
veau de protection de l'appareil avec le risque
de créer des atmosphères pouvant être explo-
sives.
La pompe fait partie d'une installation plus complexe:
si l'utilisateur n'est pas en mesure d'éviter de manière
absolue la présence de sources d'amorçage efficaces
(corps étrangers), il faut équiper la pompe avec des sys-
tèmes de protection (selon ce qui détermine la norme
UNI EN 1127-1) pour réduire les effets de l'éventuelle
explosion.
Bonne conception des systèmes de protection: l'utili-
sateur doit faire l'évaluation du risque d'explosion de
toute l'installation de processus où la pompe est insérée
et mettre en place le/les système/s de protection les plus
indiqués à la limitation des effets de l'explosion pour ne
pas compromettre la santé et la sécurité des personnes.
- Installer la pompe selon les instructions fournies par le
constructeur; ne pas la soumettre à des charges struc-
turelles permanentes et/ou accidentelles.
- Il est interdit d'utiliser la pompe dans des milieux
particulièrement agressifs (présence de substances
chimiques corrosives ou dans des milieux hautement
salins comme les installations de réception portuaire
ou les installations côtières): l'altération des surfaces
peut être dangereuse.
N
brukeren er i stand til å unngå antennelseskilder fra
fremmedlegemer, er det nødvendig å utstyre pumpen
med beskyttelsessystemer (se standard UNI EN 1127-1)
for å redusere effekten av en eventuell eksplosjon.
Korrekt prosjektering av beskyttelsessystemene: Bru-
keren må vurdere eksplosjonsfaren for hele prosessys-
temet hvor pumpen er installert, og ta i bruk det/de
beskyttelsessystemet/ene som er mest egnet for å be-
grense eksplosjonseffektene, slik at det ikke er fare for
personers helse og sikkerhet.
- Installer pumpen i henhold til produsentens instruk-
sjoner. Ikke utsett pumpen for permanent og/eller til-
feldig strukturell belastning.
- Det er forbudt å bruke pumpen i spesielt utsatte mil-
jøer (etsende kjemikalier, systemer i omgivelser med
høyt saltinnhold som f.eks. havnemottaksanlegg eller
ved kysten). Endringen av overflatene kan være farlig.