MasterCool 52225-MED Operating Instructions Manual page 21

should assure that it is used in such an environment.
Compliance
IEC 60601 test level Immunity test
level
POTENCIA DE SALIDA
MAXIMA NOMINAL
10 V/m 10 V/m Radiated RF
DEL TRANSMISOR
80 MHz – 2,7 GHz 80 MHz – 2,7 IEC 61000-4-3
W
80 % AM at 1 kHz GHz
0,01
80 % AM at 1
0,1
kHz
1
10
100
Para transmisores clasificados con una potencia de salida máxima no indicada anteriormente, la distancia de separación
recomendada "d" en metros (m) se puede estimar utilizando la ecuación aplicable a la frecuencia del transmisor, donde
"P" es la salida máxima de potencia nominal del transmisor en vatios (W) según el fabricante del transmisor.
NOTA 1 A 80 MHz y 800 MHz, se aplica la distancia de separación para el rango de frecuencia más alto.
NOTA 2 Es posible que estas directrices no se apliquen en todas las situaciones. La propagación electromagnética se ve
afectada por la absorción y reflejo de estructuras, objetos y personas.
At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies. NOTE1 At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies.
ESPECIFICACIONES DE PRUEBA DE INMUNIDAD ELECTROMAGNÉTICA DE LA DECLARACIÓN DEL
These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and r NOTE2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affe
FABRICANTE PARA INMUNIDAD AL PUERTO DEL RECINTO A LAS RF (RADIO FRECUENCIAS) DEL EQUIPO DE
and people.
COMUNICACIONES INALÁMBRICAS
Destinado para su uso en el entorno electromagnético (para el cuidado de la salud en el hogar) especificado a
Field strengths from fixed transmitters, such as base stations for radio (cellular/cordless) teleph
continuación. El cliente o el usuario debe asegurarse de que se utiliza en un entorno de este tipo
radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy. To assess th
transmitters, an electromagnetic site survey should be considered. If the measured field strengt
FRECUEN-
BAN-
applicable RF compliance level above, the THD2FE should be observed to verify normal opera
CIA DE
DA A)
measures may be necessary, such as re-orienting or relocating the THD2FE.
PRUEBA
(MHZ)
(MHZ)
Recommended separation distances between
380 -
portable and mobile RF communications equipment and the THD2FE
385
390
430 -
450
470
710
704 -
745
787
780
810
800 -
870
960
930
1720
1700 -
1845
1990
1970
2400 -
2450
2570
5240
5100 -
5500
5800
5785
NOTA Si es necesario alcanzar el NIVEL DE PRUEBA DE INMUNIDAD, la distancia entre la antena transmisora y el
EQUIPO ME o el SISTEMA ME, puede reducirse a 1 m. La distancia de prueba de 1 m está permitida por IEC 61000-
4-3
a) Para algunos servicios, solo se incluyen las frecuencias de enlace ascendente.
b) El portador se modulará utilizando una señal de onda cuadrada del ciclo de trabajo del 50%.
c) Como alternativa a la modulación FM, se puede utilizar una modulación de pulso del 50% a 18 Hz porque si bien no
representa la modulación real, sería el peor caso.
Compliance
IEC 60601 test level
level
DISTANCIA DE SEPARACIÓN SEGÚN FRECUENCIA DEL TRANSMISOR M
Recommended separation distance:
10 V/m 10 V/m
150 kHz a 80 MHz
80 MHz – 2,7 80 MHz – 2,7 GHz
d = 1,2
d = 1,2
GHz 80 % AM at 1 kHz
N/A
d = 1,2 80MHz to 800 MHz
80 % AM at 1
N/A
kHz
d = 2,3 800MHz to 2,7 GHz
N/A
N/A
Where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts (W) accord
N/A
the transmitter manufacturer and d is the recommended separation distance in me
(m).
Field strengths from fixed RF transmitters, as determined by an electromagnetic si
survey, a should be less than the compliance level in each frequency range.
Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following
symbol:
and people.
SERVICIO MODULACION
A) B)
Recommended separation distances between
Modulacion del
portable and mobile RF communications equipment and the THD2FE
TETRA 400
pulso b) 18 Hz
"FM c) Desvi-
GMRS 460,
ación de ±5 kHz
FRS 460
1 kHz seno"
Modulacion del
LTE Band 13,17
pulso b) 217 Hz
GSM 800/900,
TETRA 800, iDEN Modulacion del
820, CDMA 850, LTE pulso b) 18 Hz
Band 5
GSM 1800; CDMA
1900; GSM 1900; Modulacion del
DECT; LTE Band 1, 3, pulso b) 217 Hz
4, 25; UMTS
Bluetooth, WLAN,
Modulacion del
802.11 b/g/n, RFID
pulso b) 217 Hz
2450, LTE Band 7
WLAN 802.11 Modulacion del
a/n pulso b) 217 Hz
Compliance
Electromagnetic environment – guidance
(for home healthcare environment)
Recommended separation distance:
10 V/m
80 MHz a 800 MHz
80 MHz – 2,7
d = 1,2
d = 1,2
GHz
0,12
d = 1,2
80 % AM at 1
0,38
kHz
d = 2,3
1,2
3,8
Where P is the maximum output power rating of the trans
12
the transmitter manufacturer and d is the recommended s
(m).
Field strengths from fixed RF transmitters, as determined
survey, a should be less than the compliance level in each
Interference may occur in the vicinity of equipment marke
symbol:
POTENCIA
MAXIMA
(W)
portable and mobile RF communications equipmen
1,8
2
0,2
2
2
2
0,2
www.mastercool.com
Electromagnetic environment –
level
(for home healthcare environ
Recommended separation dis
800 MHz a 2,7 GHz
d = 1,2
d = 2,3
0,23
80MHz to 800 MHz d = 1,2
0,73
800MHz to 2,7 GHz d = 2,3
2,3
7,3
Where P is the maximum outpu
23
the transmitter manufacturer an
(m).
Field strengths from fixed RF tr
survey,
Interference may occur in the vi
symbol:
NIVEL
DE LA
DISTANCIA PRUEBA
(M) DE INMU-
NIDAD
(V/m)
Recommended separation distances be
0,3 27
0,3 28
0,3 9
0,3 28
0,3 28
0,3 28
0,3 9
Electrom
(for h
m
80MHz to 800 MH
800MHz to 2,7 GH
a should be less than th b
NIVEL DE
CUMPLIMIENTO
(V/M) (PARA USO
MEDICO EN EL
HOGAR)
27
28
9
28
28
28
9
21