MasterCool 52225-MED Operating Instructions Manual page 20

Compliance
PRUEBA DE
Compliance
CUMPLE
EMISIONES
Compliance
RF emisiones
Grupo 1
CISPR 11
RF emisiones
Grupo B
CISPR 11
DECLARACION DE INMUNIDAD ELECTROMAGNETICA DEL FABRICANTE
Para uso en ambiente electromagnetico (para cuidados de salud en el hogar) especificado mas abajo. El cliente o usuario
debe asegurase que que es usado en este ambiente.
PRUEBA DE
IEC 60601 test level
INMUNIDAD
IEC 60601 test level
Contact:±8 kV
IEC 60601 test level
Descarga
Contact:±8 kV
Air±2 kV,±4 kV,±8
electroestatica (ESD)
Contact:±8 kV
Air±2 kV,±4 kV,±8
IEC 61000-4-2
kV,±15 kV
Air±2 kV,±4 kV,±8
kV,±15 kV
30 A/m
Frecuencia de la
kV,±15 kV
30 A/m
potencia (50, 60Hz)
50 Hz or 60 Hz
30 A/m
campo magnetico IEC
50 Hz or 60 Hz
61000-4-8
50 Hz or 60 Hz
DECLARACION DE INMUNIDAD ELECTROMAGNETICA DEL FABRICANTE
Para uso en ambiente electromagnetico (para cuidados de salud en el hogar) especificado mas abajo. El cliente o usuario
debe asegurase que que es usado en este ambiente.
IEC 60601
PRUEBA DE
IEC 60601 test level
PRUEBA DE
INMUNIDAD
IEC 60601 test level
NIVEL
10 V/m
IEC 60601 test level
10 V/m
80 MHz – 2,7 GHz
10 V/m
80 MHz – 2,7 GHz
80 % AM at 1 kHz
80 MHz – 2,7 GHz
80 % AM at 1 kHz
10V/m
80 % AM at 1 kHz
Irradiacion RF 80MHz - 2,7
ICC 61000-4-3 GHz
80%AM at 1kHz
NOTA 1 A 80 MHz y 800MHz, se aplica el rango de frecuencia mas alto
NOTA2 Es posible que estas directrices no se apliquen en todas las situaciones. La propagación electromagnética se ve
afectada por la absorción y reflejo de estructuras, objetos y personas
"Intensidades de campo de transmisores fijos, como estaciones base para teléfonos de radio (celulares/inalámbricos) y
radios, radio aficionado, radio AM y FM y transmisión de televisión no se puede predecir teóricamente con precisión.
Para evaluar el entorno electromagnético debido a transmisores de RF (radio frecuencia) fijos, se debiera considerar un
estudio electromagnético del sitio. Si la intensidad de campo medida en la ubicación en la que se utiliza el termómetro
supera el nivel de cumplimiento de RF anterior, debe observarse para verificar el funcionamiento normal. Si se observa
un rendimiento anormal, pueden ser necesarias medidas adicionales, como reorientar o reubicar la unidad."
"DISTANCIAS DE SEPARACIÓN RECOMENDADAS ENTRE EQUIPOS DE COMUNICACIONES RF PORTÁTILES Y
MÓVILES Y EL TERMÓMETRO"
Destinado para su uso en un entorno electromagnético (para la atención médica en el hogar) en el cual las las
perturbaciones de RF (radio frecuencia) radiadas son controladas. El cliente o el usuario pueden ayudar a prevenir
interferencias electromagnéticas manteniendo una distancia mínima entre el equipo de comunicaciones RF portátil y
móvil (transmisores) y la unidad como se recomienda a continuación, de acuerdo con la potencia máxima de salida
del equipo de comunicaciones.
20
AMBIENTE ELECTROMAGNETICO - GUIA (PARA UN AMBIENTE DE CUIDADOS DE SALUD EN EL
The THD2FE uses RF energy only for its internal function. Therefor
HOGAR)
Group 1
The THD2FE uses RF energy only for its internal function. Therefor
Este termometro usa energia RF (radio frequencia) para sus funciones internas. Por lo tanto low and are not likely to cause any interference in nearby electronic
Group 1
The THD2FE uses RF energy only for its internal function. Therefor
sus emisiones de RF son minimas y no causara interferencia en equipos electronicos que
low and are not likely to cause any interference in nearby electronic
The THD2FE is suitable for use in all establishments, including dom
Group 1
esten cerca.
low and are not likely to cause any interference in nearby electronic
The THD2FE is suitable for use in all establishments, including dom
Class B
those directly connected to the public low-voltage power supply net
Esta unidad permite su uso en todo tipo de hogares y lugares publicos y aquelllos conectados
The THD2FE is suitable for use in all establishments, including dom
Class B
those directly connected to the public low-voltage power supply net
used for domestic purposes.
a una red de distribucion de bajo voltage que alimenta edificios para uso domestico.
Class B
those directly connected to the public low-voltage power supply net
used for domestic purposes.
used for domestic purposes.
Manufacturer's declaration – electromagnetic immunity
Manufacturer's declaration – electromagnetic immunity
Manufacturer's declaration – electromagnetic immunity
IEC 60601 PRUEBA DE
NIVEL
Contact : ±8 kV
Air ±2 kV, ±4 kV, ±8
kV, ±15 kV
30 A/m 50 Hz o 60Hz 30 A/m 50 Hz y 60Hz
Manufacturer's declaration – electromagnetic immunity
Manufacturer's declaration – electromagnetic immunity
Manufacturer's declaration – electromagnetic immunity
Compliance
NIVEL DE
level
Compliance
CUMPLIMIENTO
level
Compliance
10 V/m
level
10 V/m
80 MHz – 2,7
10 V/m
80 MHz – 2,7
GHz
80 MHz – 2,7
GHz
80 % AM at 1
10V/m
GHz
80 % AM at 1
kHz
80MHz - 2,7
80 % AM at 1
kHz
GHz
kHz
80%AM at 1kHz
Recommended separation distances between
Recommended separation distances between
portable and mobile RF communications equipment and the THD2FE
Recommended separation distances between
portable and mobile RF communications equipment and the THD2FE
portable and mobile RF communications equipment and the THD2FE
NIVEL DE
Compliance level
CUMPLIMIENTO
Compliance level
Contact:±8 kV
Compliance level
Contact : ±8 kV
Contact:±8 kV
Air±2 kV,±4 kV,±8
Air ±2 kV, ±4 kV, ±8
Contact:±8 kV
Air±2 kV,±4 kV,±8
kV, ±15 kV
kV,±15 Kv
Air±2 kV,±4 kV,±8
kV,±15 Kv
30 A/m
kV,±15 Kv
30 A/m
50 Hz and 60 Hz
30 A/m
50 Hz and 60 Hz
50 Hz and 60 Hz
Symbol Descriptions
Caution
AMBIENTE ELECTROMAGNETICO - GUIA (PARA UN AMBIENTE DE
BF type applied part
CUIDADOS DE SALUD EN EL HOGAR
IP22 Classification for water ingress and
particulate matter.
Recommended separation distance:
Manufacturer's declaration-electromagnetic emissions
The THD2FE is intended for use in the electromagnetic environment (for home healthcare) specified below.The customer or the user of the THD2FE Distancia de separacion recomendada:
should assure that it is used in such an environment.
Recommended separation distance:
Emissions test Compliance
d = 1,2
d = 1,2
RF emissions The THD2FE uses RF energy only for its internal function. Therefore, its RF emissions are very
Group 1
CISPR 11
Recommended separation distance: low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment.
The THD2FE is suitable for use in all establishments, including domestic establishments and
d = 1,2
RF emissions
Class B
d = 1,2 80 MHz a 800 MHz those directly connected to the public low-voltage power supply network that supplies buildings
CISPR 11
used for domestic purposes.
d = 1,2 80MHz to 800 MHz
d = 1,2
Manufacturer's declaration – electromagnetic immunity
d = 2,3 800 MHz a 2,7 GHz
The THD2FE is intended for use in the electromagnetic environment (for home healthcare) specified below. The customer or the user of the THD2FE
should assure that it is used in such an environment.
d = 1,2 80MHz to 800 MHz
Immunity test IEC 60601 test level
Donde "P" es la salida maxima de potencia del transmisor
d = 2,3 800MHz to 2,7 GHz
Electrostatic discharge(ESD) Contact:±8 kV Contact:±8 kV
d = 1,2 80MHz to 800 MHz
IEC 61000-4-2 Air±2 kV,±4 kV,±8 Air±2 kV,±4 kV,±8
en watts (W) de acuerdo al transmisor del fabricante y
kV,±15 kV kV,±15 Kv
Power frequency(50, 60 Hz) 30 A/m 30 A/m
d = 2,3 800MHz to 2,7 GHz
magnetic field IEC 61000-4-8 50 Hz or 60 Hz 50 Hz and 60 Hz
Where P is the maximum output power rating of the transmitte
"d" es la distancia de separacion recomendada en metros
d = 2,3 800MHz to 2,7 GHz
Manufacturer's declaration – electromagnetic immunity
the transmitter manufacturer and d is the recommended separ
Where P is the maximum output power rating of the transmitte The THD2FE is intended for use in the electromagnetic environment (for home healthcare) specified below. The customer or the user of the THD2FE
(m). Fuerza del campo de transmisores fijos de RF segun
should assure that it is used in such an environment.
Compliance
Immunity test IEC 60601 test level
level
the transmitter manufacturer and d is the recommended separ (m).
Where P is the maximum output power rating of the transmitte lo determinado por un estudio del sitio electromagnético
Radiated RF 10 V/m 10 V/m
IEC 61000-4-3 80 MHz – 2,7 GHz 80 MHz – 2,7
80 % AM at 1 kHz GHz
Field strengths from fixed RF transmitters, as determined by a a) debe ser menor que el nivel de cumplimiento en cada rango de
(m). the transmitter manufacturer and d is the recommended separ
80 % AM at 1
kHz
frecuencias b) interferencia puede ocurrir en las proximidades del a
Field strengths from fixed RF transmitters, as determined by a survey, (m). should be less than the compliance level in each freq
equipo marcado con el siguiente simbolo:
survey, Interference may occur in the vicinity of equipment marked with a should be less than the compliance level in each freq
Field strengths from fixed RF transmitters, as determined by a
NOTE1 At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies.
Interference may occur in the vicinity of equipment marked with symbol: survey, a should be less than the compliance level in each freq
NOTE2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures, objects
and people.
Field strengths from fixed transmitters, such as base stations for radio (cellular/cordless) telephones and land mobile radios, amateur radio, AM and FM
symbol: Interference may occur in the vicinity of equipment marked with radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy. To assess the electromagnetic environment due to fixed RF
transmitters, an electromagnetic site survey should be considered. If the measured field strength in the location in which the THD2FE is used exceeds the
applicable RF compliance level above, the THD2FE should be observed to verify normal operation. If abnormal performance is observed, additional
measures may be necessary, such as re-orienting or relocating the THD2FE.
symbol:
Recommended separation distances between
portable and mobile RF communications equipment and the THD2FE
www.mastercool.com
Electromagnetic environment – guidan
(for home healthcare environment)
Electromagnetic environment – guidan
(for home healthcare environment)
Electromagnetic environment – guidan
(for home healthcare environment)
AMBIENTE ELECTROMAGNETICO - GUIA (PARA
Electromagnetic environme
UN AMBIENTE DE CUIDADOS DE SALUD EN EL
Electromagnetic environme
HOGAR
Electromagnetic environme
El piso debe ser de madera, concreto o
Floors should be wood, concrete or ceram
baldosas de ceramica. Si el piso esta cubierto
Floors should be wood, concrete or ceram
with synthetic material, the relative humidit
con material sintetico, la humedad relativa
Floors should be wood, concrete or ceram
with synthetic material, the relative humidit
deberia estar al 30%
with synthetic material, the relative humidit
The THD2FE power frequency magnetic fi
El campo magnetico de la frecuencia de la
The THD2FE power frequency magnetic fi
potencia debe estar en niveles característicos
characteristic of a typical location in a typic
The THD2FE power frequency magnetic fi
de una ubicacion típica de un ambiente de
characteristic of a typical location in a typic
environment.
cuidados de salud en el hogar
characteristic of a typical location in a typic
environment.
environment.
Please read the instructions for use Battery Recycling
Electromagnetic environment – guid
Paper Recycling Stand-by
Electromagnetic environment – guid
(for home healthcare environmen
Electromagnetic environment – guid
(for home healthcare environmen
(for home healthcare environmen
Electromagnetic environment – guidance
(for home healthcare environment)
Electromagnetic environment – guidance
Compliance level
(for home healthcare environment)
Floors should be wood, concrete or ceramic tile. If floors are covered
with synthetic material, the relative humidity should be at least 30%
The THD2FE power frequency magnetic fields should be at levels
characteristic of a typical location in a typical home healthcare
environment.
Electromagnetic environment – guidance
(for home healthcare environment)
Recommended separation distance:
d = 1,2
d = 1,2 80MHz to 800 MHz
d = 2,3 800MHz to 2,7 GHz
Where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts (W) according to
the transmitter manufacturer and d is the recommended separation distance in metres
(m).
Field strengths from fixed RF transmitters, as determined by an electromagnetic site
survey, a should be less than the compliance level in each frequency range. b
Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following
symbol:
(for home healthcare en
(for home healthcare en
(for home healthcare en