MasterCool 52225-MED Operating Instructions Manual page 15

TEST
CONFORMITÉ
D'ÉMISSION
Compliance
Compliance
Émissions RF
Groupe 1
Compliance
CISPR 11
Émissions RF
Classe B
CISPR 11
DÉCLARATION DU FABRICANT - IMMUNITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE
Destiné à être utilisé dans l'environnement électromagnétique (pour les soins à domicile) spécifié ci-dessous. Le client ou
l'utilisateur doit s'assurer qu'il est utilisé dans un tel environnement.
TEST D'IMMUNITÉ
IEC 60601 test level
IEC 60601 test level
Contact:±8 kV
IEC 60601 test level
Décharge
Contact:±8 kV
Air±2 kV,±4 kV,±8
électrostatique
Contact:±8 kV
Air±2 kV,±4 kV,±8
(ESD) IEC 61000-4-2
kV,±15 kV
Air±2 kV,±4 kV,±8
kV,±15 kV
30 A/m
Fréquence de
kV,±15 kV
30 A/m
50 Hz or 60 Hz
puissance (50,60 Hz)
30 A/m
50 Hz or 60 Hz
champ magnétique
50 Hz or 60 Hz
CEI 61000-4-8
DÉCLARATION DU FABRICANT - IMMUNITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE
Destiné à être utilisé dans l'environnement électromagnétique (pour les soins à domicile) spécifié ci-dessous.
Le client ou l'utilisateur doit s'assurer qu'il est utilisé dans un tel environnement.
IEC 60601 test level
TEST CEI 60601
IEC 60601 test level
D'IMMUNITÉ NIVEAU DE TEST
10 V/m
IEC 60601 test level
10 V/m
80 MHz – 2,7 GHz
10 V/m
80 MHz – 2,7 GHz
80 % AM at 1 kHz
80 MHz – 2,7 GHz
80 % AM at 1 kHz
80 % AM at 1 kHz
10 V/m
RF rayonnée CEI 80 MHz – 2,7
610004-3 GHz
80% AM à 1 kHz
REMARQUE1 À 80 MHz et 800 MHz, la gamme de fréquences supérieure s'applique.
REMARQUE2 Ces lignes directrices peuvent ne pas s'appliquer dans toutes les situations. La propagation
électromagnétique est affectée par l'absorption et la réflexion des structures, des objets et des personnes.
Les intensités de champ des émetteurs fixes, tels que les stations de base pour les téléphones (cellulaires/sans fil) et
les radios mobiles terrestres, la radio amateur, la diffusion radio AM et FM et la diffusion TV ne peuvent pas être prédites
théoriquement avec précision. Pour évaluer l'environnement électromagnétique dû aux émetteurs RF fixes, une étude
électromagnétique du site doit être envisagée. Si l'intensité de champ mesurée à l'endroit où le thermomètre est utilisé
dépasse le niveau de conformité RF applicable ci-dessus, il doit être observé afin de vérifier le fonctionnement normal.
Si des performances anormales sont observées, des mesures supplémentaires peuvent être nécessaires, telles que la
réorientation ou le déplacement de l'unité.
DISTANCES DE SÉPARATION RECOMMANDÉES ENTRE LES ÉQUIPEMENTS DE COMMUNICATION RF PORTABLES
ET MOBILES ET LE THERMOMÈTRE
Destiné à être utilisé dans un environnement électromagnétique (pour les soins à domicile) où les perturbations RF
Manufacturer's declaration-electromagnetic emissions
Manufacturer's declaration-electromagnetic emissions
ENVIRONNEMENT ÉLECTROMAGNÉTIQUE - ORIENTATIONS (POUR ENVIRONNEMENT DE
SOINS À DOMICILE)
Cette appareil utilise de l'énergie RF uniquement pour sa fonction interne. Par
The THD2FE uses RF energy only for its internal function. Therefor
conséquent, ses émissions RF sont très faibles et ne sont pas susceptibles de
Group 1
The THD2FE uses RF energy only for its internal function. Therefor
provoquer d'interférences avec les équipements électroniques situés à proximité. low and are not likely to cause any interference in nearby electronic
Group 1
The THD2FE uses RF energy only for its internal function. Therefor
Cette unité peut être utilisée dans tous les établissements, y compris les
low and are not likely to cause any interference in nearby electronic
The THD2FE is suitable for use in all establishments, including dom
Group 1
établissements domestiques et ceux qui sont directement connectés au réseau public
low and are not likely to cause any interference in nearby electronic
The THD2FE is suitable for use in all establishments, including dom
Class B
those directly connected to the public low-voltage power supply net
d'alimentation électrique à basse tension qui alimente les bâtiments utilisés à des fins
The THD2FE is suitable for use in all establishments, including dom
Class B
those directly connected to the public low-voltage power supply net
used for domestic purposes.
domestiques.
Class B
those directly connected to the public low-voltage power supply net
used for domestic purposes.
used for domestic purposes.
Manufacturer's declaration – electromagnetic immunity
Manufacturer's declaration – electromagnetic immunity
Manufacturer's declaration – electromagnetic immunity
CEI 60601 NIVEAU
DE TEST
Contact: ±8 kV
Air ±2 kV, ±4 kV, ±8
kV, ±15 kV
30 A/m
50 Hz ou 60 Hz
Manufacturer's declaration – electromagnetic immunity
Manufacturer's declaration – electromagnetic immunity
Manufacturer's declaration – electromagnetic immunity
Compliance
NIVEAU DE
level
Compliance
CONFORMITÉ
level
Compliance
10 V/m
level
10 V/m
80 MHz – 2,7
10 V/m
80 MHz – 2,7
GHz
80 MHz – 2,7
GHz
80 % AM at 1
10 V/m
GHz
80 % AM at 1
kHz
80 MHz – 2,7
80 % AM at 1
kHz
GHz
kHz
80% AM at 1
kHz
Recommended separation distances between
Recommended separation distances between
portable and mobile RF communications equipment and the THD2FE
Recommended separation distances between
portable and mobile RF communications equipment and the THD2FE
portable and mobile RF communications equipment and the THD2FE
NIVEAU DE
Compliance level
CONFORMITÉ
Compliance level
Contact:±8 kV
Compliance level
Contact: ±8 kV
Contact:±8 kV
Air±2 kV,±4 kV,±8
Air ±2 kV, ±4 kV, ±8
Contact:±8 kV
Air±2 kV,±4 kV,±8
kV, ±15 Kv
kV,±15 Kv
Air±2 kV,±4 kV,±8
kV,±15 Kv
30 A/m
kV,±15 Kv
30 A/m
50 Hz and 60 Hz
30 A/m
30 A/m
50 Hz and 60 Hz
50 Hz et 60 Hz
50 Hz and 60 Hz
Symbol Descriptions
ENVIRONNEMENT ÉLECTROMAGNÉTIQUE - ORIENTATIONS (POUR
Caution
ENVIRONNEMENT DE SOINS À DOMICILE) BF type applied part
Recommended separation distance:
Classification for water ingress and
IP22
particulate matter.
Distance de séparation recommandée:
Recommended separation distance:
Manufacturer's declaration-electromagnetic emissions
d = 1,2
The THD2FE is intended for use in the electromagnetic environment (for home healthcare) specified below.The customer or the user of the THD2FE
d = 1,2
should assure that it is used in such an environment.
Recommended separation distance:
Emissions test Compliance
d = 1,2
d = 1,2 80 MHz à 800 MHz
RF emissions
Group 1
CISPR 11
d = 1,2 80MHz to 800 MHz
d = 1,2 RF emissions
Class B
d = 2,3 800 MHz à 2,7 GHz
CISPR 11
d = 1,2 80MHz to 800 MHz
Manufacturer's declaration – electromagnetic immunity
OU P est la puissance de sortie maximale de l'émetteur en
The THD2FE is intended for use in the electromagnetic environment (for home healthcare) specified below. The customer or the user of the THD2FE
d = 2,3 800MHz to 2,7 GHz
should assure that it is used in such an environment.
d = 1,2 80MHz to 800 MHz
Immunity test IEC 60601 test level
watts (W) selon le fabricant de l'émetteur et d est la distance de
Electrostatic discharge(ESD) Contact:±8 kV
d = 2,3 800MHz to 2,7 GHz
IEC 61000-4-2 Air±2 kV,±4 kV,±8
Where P is the maximum output power rating of the transmitte
séparation recommandée en mètres (m).
kV,±15 kV
Power frequency(50, 60 Hz) 30 A/m
d = 2,3 800MHz to 2,7 GHz
magnetic field IEC 61000-4-8 50 Hz or 60 Hz
the transmitter manufacturer and d is the recommended separ
Where P is the maximum output power rating of the transmitte
L'intensité du champ des émetteurs RF fixes, telle que
Manufacturer's declaration – electromagnetic immunity
(m). the transmitter manufacturer and d is the recommended separ The THD2FE is intended for use in the electromagnetic environment (for home healthcare) specified below. The customer or the user of the THD2FE
Where P is the maximum output power rating of the transmitte déterminée par une étude électromagnétique du site,
should assure that it is used in such an environment.
Compliance
Immunity test IEC 60601 test level
level
Field strengths from fixed RF transmitters, as determined by a a) devrait être inférieure au niveau de conformité dans chaque
the transmitter manufacturer and d is the recommended separ (m).
Radiated RF 10 V/m 10 V/m
IEC 61000-4-3 80 MHz – 2,7 GHz 80 MHz – 2,7
80 % AM at 1 kHz GHz
gamme de fréquences. a
(m). Field strengths from fixed RF transmitters, as determined by a survey, should be less than the compliance level in each freq
80 % AM at 1
kHz
b) Des interférences peuvent se produire à proximité des
survey, Interference may occur in the vicinity of equipment marked with a should be less than the compliance level in each freq
Field strengths from fixed RF transmitters, as determined by a
équipements marqués du symbole suivant :
survey, Interference may occur in the vicinity of equipment marked with symbol: a should be less than the compliance level in each freq
NOTE1 At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies.
Interference may occur in the vicinity of equipment marked with symbol:
NOTE2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures, objects
and people.
Field strengths from fixed transmitters, such as base stations for radio (cellular/cordless) telephones and land mobile radios, amateur radio, AM and FM
radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy. To assess the electromagnetic environment due to fixed RF
symbol:
transmitters, an electromagnetic site survey should be considered. If the measured field strength in the location in which the THD2FE is used exceeds the
applicable RF compliance level above, the THD2FE should be observed to verify normal operation. If abnormal performance is observed, additional
measures may be necessary, such as re-orienting or relocating the THD2FE.
Recommended separation distances between
portable and mobile RF communications equipment and the THD2FE
www.mastercool.com
Electromagnetic environment – guidan
(for home healthcare environment)
Electromagnetic environment – guidan
(for home healthcare environment)
Electromagnetic environment – guidan
(for home healthcare environment)
ENVIRONNEMENT ÉLECTROMAGNÉTIQUE -
Electromagnetic environme
ORIENTATIONS (POUR ENVIRONNEMENT DE
Electromagnetic environme
(for home healthcare en
SOINS À DOMICILE)
Electromagnetic environme
(for home healthcare en
Les sols doivent être en bois, en béton
Floors should be wood, concrete or ceram
(for home healthcare en
ou en carreaux de céramique. Si les sols
Floors should be wood, concrete or ceram
with synthetic material, the relative humidit
sont recouverts d'un matériau synthétique,
Floors should be wood, concrete or ceram
with synthetic material, the relative humidit
l'humidité relative doit être d'au moins 30 %
with synthetic material, the relative humidit
The THD2FE power frequency magnetic fi
Les champs magnétiques de fréquence
The THD2FE power frequency magnetic fi
de puissance doivent être aux niveaux
characteristic of a typical location in a typic
The THD2FE power frequency magnetic fi
caractéristiques prévus pour un emplacement
characteristic of a typical location in a typic
environment.
typique dans un environnement de soins à
characteristic of a typical location in a typic
environment.
domicile.
environment.
Electromagnetic environment – guid
Please read the instructions for use Battery Recycling
Electromagnetic environment – guid
(for home healthcare environmen
Paper Recycling Stand-by
Electromagnetic environment – guid
(for home healthcare environmen
(for home healthcare environmen
Electromagnetic environment – guidance
(for home healthcare environment)
The THD2FE uses RF energy only for its internal function. Therefore, its RF emissions are very
low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment.
The THD2FE is suitable for use in all establishments, including domestic establishments and
those directly connected to the public low-voltage power supply network that supplies buildings
used for domestic purposes.
Electromagnetic environment – guidance
Compliance level
(for home healthcare environment)
Contact:±8 kV Floors should be wood, concrete or ceramic tile. If floors are covered
Air±2 kV,±4 kV,±8 with synthetic material, the relative humidity should be at least 30%
kV,±15 Kv
30 A/m The THD2FE power frequency magnetic fields should be at levels
50 Hz and 60 Hz characteristic of a typical location in a typical home healthcare
environment.
Electromagnetic environment – guidance
(for home healthcare environment)
Recommended separation distance:
d = 1,2
d = 1,2 80MHz to 800 MHz
d = 2,3 800MHz to 2,7 GHz
Where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts (W) according to
the transmitter manufacturer and d is the recommended separation distance in metres
(m).
Field strengths from fixed RF transmitters, as determined by an electromagnetic site
survey, a should be less than the compliance level in each frequency range.
Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following
symbol:
b
15