BRAND 26362 Manuals

Manuals and User Guides for BRAND 26362. We have 2 BRAND 26362 manuals available for free PDF download: Operating Manual

BRAND 26362 Operating Manual (539 pages)

Pipette controllers

Brand: BRAND | Category: Controller | Size: 4.59 MB

Deutsch

7
- Table of Contents
  7
- Einleitung
  9
- Lieferumfang
  9
- Gebrauchsbestimmung
  9
- Sicherheit
  11
- Funktion
  12
- Einsatzgrenzen
  12
- Einsatzausschlüsse
  13
- Lagerbedingungen
  13
- Funktions- und Bedienelemente
  14
- Inbetriebnahme
  16
- Akku Anschließen
  16
- Akku Laden
  18
- Flüssigkeit Aufsaugen oder Abgeben
  19
- Betriebsart Wählen
  19
- Gerät Starten
  19
- Pipettiergeschwindigkeit Verändern
  20
- Motordrehzahl Einstellen
  20
- Gerät Aufbewahren
  20
- Pipettieren
  22
- Reinigung
  24
- Dichtigkeit Prüfen
  24
- Filter Austauschen und Adapter Reinigen
  24
- UV-Entkeimung
  27
- Störung - was Tun
  28
- Technische Daten
  29
- Kennzeichnung auf dem Produkt
  29
- Reparatur
  30
- Zur Reparatur Einsenden
  30
- Ersatzteile
  32
- Gerät
  32
- Bestellinformationen
  32
- 11 Mängelhaftung
  34
- Entsorgung
  35
English

40
- Introduction
  42
- Scope of Delivery
  42
- Terms of Use
  42
- Safety
  44
- Function
  45
- Limitations of Use
  45
- Operating Exclusions
  45
- Storage Conditions
  46
- Functional and Operating Elements
  47
- Assembly
  49
- Connecting the Battery
  49
- Charging the Battery
  51
- Aspirating or Dispensing Liquid
  52
- Selecting the Operating Mode
  52
- Turning on the Instrument
  52
- Changing the Pipetting Speed
  53
- Setting the Motor Speed
  53
- Storing the Instrument
  53
- Pipetting
  55
- Check Tightness
  57
- Cleaning
  57
- Replace Filter and Clean Adapter
  57
- UV Sterilization
  60
- Troubleshooting
  61
- Product Markings
  62
- Technical Data
  62
- Repairs
  63
- Sending for Repair
  63
- Instrument
  65
- Operating Manual
  65
- Ordering Information
  65
- Spare Parts
  65
- Warranty
  67
- Disposal
  68
Français

73
- Conditions D'utilisation
  75
- Introduction
  75
- Étendue de la Livraison
  75
- Sécurité
  77
- Fonction
  78
- Interdictions D'emploi
  78
- Limites D'utilisation
  78
- Conditions de Stockage
  79
- Éléments Fonctionnels Et de Commande
  80
- Mise en Service
  82
- Raccordement de L'accu
  82
- Chargement de L'accu
  84
- Aspirer Ou Doser Le Liquide
  85
- Démarrer L'appareil
  85
- Sélectionner Le Mode de Fonctionnement
  85
- Conserver L'appareil
  86
- Modifier la Vitesse de Pipetage
  86
- Régler la Vitesse de Rotation du Moteur
  86
- Pipetage
  88
- Contrôler L'étanchéité
  90
- Nettoyage
  90
- Remplacer Le Filtre Et Nettoyer L'adaptateur
  90
- Désinfection Aux UV
  93
- Dysfonctionnement - que Faire
  94
- Caractéristiques Techniques
  95
- Marquage Sur Le Produit
  95
- Retour Pour Réparation
  97
- Réparation
  97
- Appareil
  99
- Informations Sur la Commande
  99
- Pièces Détachées
  99
- Responsabilité Pour Défauts
  101
- Évacuation
  102
Español

107
- Índice
  108
- Contenido de la Entrega
  109
- Información General sobre las Instrucciones de Uso
  109
- Introducción
  109
- Seguridad
  111
- Función
  112
- Límites de Empleo
  112
- Condiciones de Almacenamiento
  113
- Condiciones de Empleo
  113
- Elementos de Mando y Funcionamiento
  114
- Conexión de la Batería
  116
- Puesta en Marcha
  116
- Carga de la Batería
  118
- Inicio del Equipo
  119
- Ajuste del Número de Revoluciones del Motor
  120
- Aspiración O Dosificación de Líquido
  120
- Modificación de la Velocidad de Pipeteado
  120
- Selección del Modo de Funcionamiento
  120
- Almacenamiento del Equipo
  121
- Pipeteo
  122
- Control de Estanqueidad
  124
- Limpieza
  124
- Cambio del Filtro y Limpieza del Adaptador
  125
- Esterilización UV
  127
- Qué Hacer en Caso de Averías
  128
- Datos Técnicos
  129
- Marcado en el Producto
  129
- Envíos para Reparación
  131
- Reparación
  131
- Equipo
  133
- Información para Pedidos
  133
- Piezas de Repuesto
  133
- Responsabilidad por Defectos
  135
- Eliminación
  136
Italiano

141
- Contenuto Della Fornitura
  143
- Destinazione D'uso
  143
- Introduzione
  143
- Sicurezza
  145
- Funzioni
  146
- Limiti DI Impiego
  146
- Condizioni Per lo Stoccaggio
  147
- Usi Non Previsti
  147
- Elementi DI Funzionamento E DI Comando
  148
- Collegare la Batteria
  150
- Messa in Funzione
  150
- Caricare la Batteria
  152
- Avvio Dello Strumento
  153
- Selezionare la Modalità Operativa
  153
- Aspirare O Erogare Il Liquido
  154
- Modificare la Velocità DI Pipettaggio
  154
- Regolare Il Numero DI Giri del Motore
  154
- Conservazione Dello Strumento
  155
- Aspirazione con Pipetta
  156
- Controllare la Tenuta
  158
- Pulizia
  158
- Sostituzione del Filtro E Pulizia Dell'adattatore
  159
- Sterilizzazione UV
  161
- Problema - Cosa Fare
  162
- Dati Tecnici
  163
- Marcatura Sul Prodotto
  163
- Invio al Servizio Riparazioni
  165
- Riparazione
  165
- Informazioni Ordinazione
  167
- Pezzi DI Ricambio
  167
- Strumento
  167
- Garanzia
  169
- Smaltimento
  170
Português

175
- Escopo de Entrega
  177
- Introdução
  177
- Regras de Utilização
  177
- Segurança
  179
- Exclusões de Aplicação
  180
- Função
  180
- Limites de Aplicação
  180
- Condições de Armazenamento
  181
- Elementos de Funções E de Comando
  182
- Colocação Em Funcionamento
  184
- Ligar a Bateria
  184
- Carregar Bateria
  186
- Absorver Ou Dispensar Líquido
  187
- Iniciar Dispositivo
  187
- Selecionar O Modo de Funcionamento
  187
- Ajustar a Rotação Do Motor
  188
- Alterar a Velocidade de Pipetagem
  188
- Armazenamento Do Dispositivo
  189
- Pipetagem
  190
- Limpeza
  192
- Substituir O Filtro E Limpar O Adaptador
  192
- Verificar a Estanqueidade
  192
- Desinfeção UV
  195
- Avaria - O que Fazer
  196
- Dados Técnicos
  197
- Identificação no Produto
  197
- Enviar para Reparação
  198
- Reparação
  198
- Dispositivo
  200
- Informações sobre a Encomenda
  200
- Peças de Reposição
  200
- Responsabilidade por Defeitos
  202
- Eliminação
  203
汉语

208
- 使用规定
  210
- 供货范围
  210
- 使用排除范围
  213
- 使用限制条件
  213
- 储存条件
  213
- 功能和操作元件
  215
- 连接电池
  216
- 电池充电
  218
- 启动设备
  219
- 吸液或放液
  219
- 更改移液速度
  219
- 调节电机转速
  219
- 选择运行模式
  219
- 保管设备
  220
- 更换过滤器和清洁适配器
  223
- 检查密封性
  223
- 紫外线消毒
  226
- 故障--如何处理
  227
- 产品上的标识
  228
- 技术参数
  228
- 订购信息
  231
Русский

239
조선말/한국어

274
- 공급 범위
  276
- 사용 규정
  276
- 사용 제외
  279
- 사용 한계
  279
- 보관 조건
  280
- 기능 및 조작 요소
  281
- 배터리 연결
  283
- 배터리 충전
  285
- 액체 흡입 또는 배출
  286
- 작동 모드 선택하기
  286
- 장치 시작
  286
- 엔진 회전속도 조정
  287
- 장치 보관
  287
- 피펫 속도 변경
  287
- 피펫팅
  289
- 누설 점검
  291
- 필터 교환 및 어댑터 세척
  291
- Uv 소독
  294
- 장애 - 문제 해결
  295
- 기술 데이터
  296
- 제품 표시
  296
- 수리를 위해 보내기
  297
Svenska

307
- Inledning
  309
- Leveransomfattning
  309
- Ändamålsenlig Användning
  309
- Säkerhet
  311
- Användningsgränser
  312
- Funktion
  312
- Utesluten Användning
  312
- Förvaring
  313
- Funktions- Och Manöverelement
  314
- Anslut Batteriet
  316
- Idrifttagning
  316
- Ladda Batteriet
  318
- Starta Enheten
  319
- Sug Upp Eller TöM Ut Vätska
  319
- Välj Driftssätt
  319
- Ändra Pipetteringshastighet
  319
- Förvaring Av Enheten
  320
- Ställ in Motorvarvtal
  320
- Pipettering
  322
- Byt Filter Och Rengör Adapter
  324
- Kontrollera Täthet
  324
- Rengöring
  324
- UV-Sterilisering
  327
- Störning - Vad Göra
  328
- Märkning På Produkten
  329
- Tekniska Data
  329
- Reparation
  330
- Skicka in För Reparation
  330
- Beställningsinformation
  332
- Enhet
  332
- Reservdelar
  332
- Produktdefektansvar
  334
- Bortskaffning
  335
日本語

340
- はじめに
  342
- 使用規則
  342
- 供給範囲
  342
- 使用制限
  345
- 保管条件
  346
- 用途の除外
  346
- 機能要素と操作要素
  347
- バッテリーの接続
  349
- 運転開始
  349
- バッテリーの充電
  351
- 装置の始動
  352
- 運転モードの選択
  352
- ピペッティング速度の変更
  353
- モーター回転数の設定
  353
- 液体の吸取りまたは引渡し
  353
- 装置の保管
  354
- ピペッティング
  355
- クリーニング
  358
- 密閉性の検査
  358
- フィルターの交換とアダプターのクリーニング
  359
- Uv殺菌
  362
- 故障－何を行なうか
  363
- 技術データ
  365
- 製品の標識
  365
- 修理のための送付
  367
- スペアパーツ
  369
- 注文情報
  369
- ゴミ処理
  373
Magyar

378
- A Rendeltetésszerű Használat
  380
- A Szállítási Terjedelem
  380
- Bevezető
  380
- Biztonság
  382
- Alkalmazási Korlátok
  383
- Funkció
  383
- Alkalmazási Kizárások
  384
- Tárolási Feltételek
  384
- Funkciós És Kezelőelemek
  385
- Az Akku Csatlakoztatása
  387
- Használatbavétel
  387
- Az Akku Töltése
  389
- A Készülék Beindítása
  390
- Az ÜzemmóD Kiválasztása
  390
- Folyadék FelszíVása Vagy Leadása
  390
- A Készülék Tárolása
  391
- A MotorfordulatszáM Beállítása
  391
- A Pipettázási Sebesség Megváltoztatása
  391
- Pipettázás
  393
- A Szűrő Cseréje És Az Adapter Megtisztítása
  395
- A TöMítettség Ellenőrzése
  395
- Tisztítás
  395
- UV-Csírátlanítás
  398
- Zavar - MI a Teendő
  399
- A Terméken Való Megjelölés
  400
- Műszaki Adatok
  400
- Javítás
  401
- Javításra Való Beküldés
  401
- Alkatrészek
  403
- Használati Utasítás
  403
- Készülék
  403
- Megrendelésre Vonatkozó InformáCIók
  403
- 11 Jótállás
  405
- Hulladékeltávolítás
  406
Čeština

411
- Návod K Použití
  413
- Rozsah Dodávky
  413
- Úvod
  413
- Bezpečnost
  415
- Funkce
  416
- Meze Použití
  416
- Vyloučení Použití
  416
- Podmínky Skladování
  417
- Funkční a Ovládací Prvky
  418
- Připojení Akumulátoru
  420
- Uvedení Do Provozu
  420
- Nabíjení Akumulátoru
  422
- NasáVání Nebo Dávkování Kapaliny
  423
- Spuštění Přístroje
  423
- Výběr Provozního Režimu
  423
- Změna Rychlosti Pipetování
  423
- Nastavení Otáček Motoru
  424
- Uložení Přístroje
  424
- Pipetování
  426
- Kontrola Těsnosti
  428
- VýMěna Filtru a ČIštění Adaptéru
  428
- ČIštění
  428
- UV Dezinfekce
  431
- Porucha - Co Dělat
  432
- Označení Na Výrobku
  433
- Technické Údaje
  433
- Oprava
  434
- Zaslání K Opravě
  434
- Informace Pro Objednání
  436
- Náhradní Díly
  436
- Přístroj
  436
- Odpovědnost Za Vady
  438
- Likvidace
  439
Dutch

444
- Introductie
  446
- Leveringsomvang
  446
- Voorwaarde Voor Het Gebruik
  446
- Veiligheid
  448
- Functie
  449
- Toepassingsgrenzen
  449
- Uitgesloten Toepassingen
  450
- Voorwaarden Voor Opslag
  450
- Functie- en Bedieningselementen
  451
- Accu Aansluiten
  453
- Ingebruikname
  453
- Accu Opladen
  455
- Het Apparaat Starten
  456
- Modus Selecteren
  456
- Vloeistof Opzuigen of Afgeven
  456
- Het Apparaat Bewaren
  457
- Het Motortoerental Instellen
  457
- Pipetteersnelheid Wijzigen
  457
- Pipetteren
  459
- Op Lekkage Controleren
  461
- Reiniging
  461
- Het Filter Vervangen en de Adapter Reinigen
  462
- UV-Ontkieming
  464
- Storing - Wat te Doen
  465
- Aanduiding Op Het Product
  466
- Technische Gegevens
  466
- Opsturen Ter Reparatie
  467
- Reparatie
  467
Polski

477
- Warunki Użytkowania
  479
- Wprowadzenie
  479
- Zakres Dostawy
  479
- Bezpieczeństwo
  481
- Funkcja
  482
- Zakresy Stosowania
  482
- Warunki Przechowywania
  483
- Wyłączenia Stosowania
  483
- Elementy Funkcjonalne I Obsługowe
  484
- Podłączanie Akumulatora
  486
- Uruchomienie
  486
- Ładowanie Akumulatora
  488
- Pobieranie Lub Wydawanie Cieczy
  489
- Wybór Trybu Pracy
  489
- Włączanie Urządzenia
  489
- Przechowywanie Urządzenia
  490
- Ustawianie PrędkośCI Obrotowej Silnika
  490
- Zmiana PrędkośCI Pipetowania
  490
- Pipetowanie
  492
- Czyszczenie
  494
- Sprawdzanie SzczelnośCI
  494
- Wymiana Filtra I Czyszczenie Adaptera
  494
- Dezynfekcja UV
  497
- Usterka - Co Robić
  498
- Dane Techniczne
  499
- Oznakowanie Na Produkcie
  499
- Naprawa
  500
- Wysyłanie Do Naprawy
  500
- CzęśCI Zamienne
  502
- Informacje Dotyczące Zamawiania
  502
- Urządzenie
  502
- Odpowiedzialność Za Wady
  504
- Utylizacja
  505
Türkçe

510
- Giriş
  512
- KullanıM Amacı
  512
- Teslimat Kapsamı
  512
- Güvenlik
  514
- KullanıM Istisnaları
  515
- KullanıM Sınırları
  515
- İşlev
  515
- Depolama Koşulları
  516
- Fonksiyon Ve Işletim Elemanları
  517
- Bataryayı Takma
  519
- Çalıştırma
  519
- Bataryanın Şarj Edilmesi
  521
- Cihazı Başlatmak
  522
- Pipetleme Hızının DeğIştirilmesi
  522
- SıVı Çekme Veya Bırakma
  522
- İşletim Türünün Seçilmesi
  522
- Cihazın Muhafaza Edilmesi
  523
- Motor Devir Sayısını Ayarlama
  523
- Pipetleme
  525
- Sızdırmazlığın Kontrol Edilmesi
  527
- Temizleme
  527
- Filtrenin DeğIştirilmesi Ve Adaptörün Temizlenmesi
  528
- UV Sterilizasyon
  530
- Arıza - Ne Yapmalı
  531
- Teknik Veriler
  532
- Ürün Üzerinde Işaretleme
  532
- OnarıM
  533
- OnarıM Için Gönderme
  533
- KullanıM Talimatları
  535

BRAND 26362 Operating Manual (160 pages)

Pipette controllers

Brand: BRAND | Category: Laboratory Equipment | Size: 4.61 MB

Deutsch

7
- Table of Contents
  7
- 1 Einleitung
  
  9
  - Lieferumfang
    9
  - Gebrauchsbestimmung
    9
- 2 Sicherheit
  
  10
  - Funktion
    11
  - Einsatzgrenzen
    11
  - Einsatzausschlüsse
    12
  - Lagerbedingungen
    12
- 3 Funktions- und Bedienelemente
  
  13
- 4 Inbetriebnahme
  
  14
  - Akku Anschließen
    14
  - Akku Laden
    15
  - Gerät Starten
    17
  - Betriebsart Wählen
    17
  - Flüssigkeit Aufsaugen oder Abgeben
    17
  - Pipettiergeschwindigkeit Verändern
    17
  - Motordrehzahl Einstellen
    17
  - Gerät Aufbewahren
    18
- 5 Pipettieren
  
  19
- 6 Reinigung
  
  21
  - Dichtigkeit Prüfen
    21
  - Filter Austauschen und Adapter Reinigen
    21
- 7 Störung - was Tun
  
  25
- 8 Technische Daten
  
  26
  - Kennzeichnung auf dem Produkt
    26
- 9 Bestellinformationen
  
  27
  - Gerät
    27
  - Ersatzteile
    27
- 10 Reparatur
  
  29
  - Zur Reparatur Einsenden
    29
- 11 Mängelhaftung
  
  31
- 12 Entsorgung
  
  31
English

33
- 1 Introduction
  
  35
  - Scope of Delivery
    35
  - Terms of Use
    35
- 2 Safety
  
  36
  - Function
    37
  - Limitations of Use
    37
  - Operating Exclusions
    38
  - Storage Conditions
    38
- 3 Functional and Operating Elements
  
  39
- 4 Assembly
  
  40
  - Connecting the Battery
    40
  - Charging the Battery
    41
  - Turning on the Instrument
    43
  - Selecting the Operating Mode
    43
  - Aspirating or Dispensing Liquid
    43
  - Changing the Pipetting Speed
    43
  - Setting the Motor Speed
    43
  - Storing the Instrument
    44
- 5 Pipetting
  
  45
- 6 Cleaning
  
  47
  - Check Tightness
    47
  - Replace Filter and Clean Adapter
    47
- 7 Troubleshooting
  
  51
- 8 Technical Data
  
  52
  - Product Markings
    52
- 9 Ordering Information
  
  53
  - Instrument
    53
  - Spare Parts
    53
- 10 Repairs
  
  55
  - Sending for Repair
    55
- 11 Warranty
  
  56
- 12 Disposal
  
  57
Français

59
- 1 Introduction
  
  61
  - Étendue de la Livraison
    61
  - Conditions D'utilisation
    61
- 2 Sécurité
  
  62
  - Fonction
    63
  - Limites D'utilisation
    63
  - Interdictions D'emploi
    64
  - Conditions de Stockage
    64
- 3 Éléments Fonctionnels Et de Commande
  
  65
- 4 Mise en Service
  
  66
- 5 Pipetage
  
  71
- 6 Nettoyage
  
  73
  - Contrôler L'étanchéité
    73
  - Remplacer Le Filtre Et Nettoyer L'adaptateur
    73
- 7 Dysfonctionnement - que Faire
  
  77
- 8 Caractéristiques Techniques
  
  78
  - Marquage Sur Le Produit
    78
- 9 Informations Sur la Commande
  
  79
  - Appareil
    79
  - Pièces Détachées
    79
- 10 Réparation
  
  81
  - Retour Pour Réparation
    81
- 11 Responsabilité Pour Défauts
  
  82
- 12 Évacuation
  
  83
Español

85
- Índice
  
  86
- 1 Introducción
  
  87
  - Contenido de la Entrega
    87
  - Información General sobre las Instrucciones de Uso
    87
- 2 Seguridad
  
  88
  - Función
    89
  - Límites de Empleo
    90
  - Condiciones de Empleo
    90
  - Condiciones de Almacenamiento
    90
- 3 Elementos de Mando y Funcionamiento
  
  91
- 4 Puesta en Marcha
  
  92
- 5 Pipeteo
  
  97
- 6 Limpieza
  
  99
  - Control de Estanqueidad
    99
  - Cambio del Filtro y Limpieza del Adaptador
    99
- 7 Qué Hacer en Caso de Averías
  
  103
- 8 Datos Técnicos
  
  104
  - Marcado en el Producto
    104
- 9 Información para Pedidos
  
  105
  - Equipo
    105
  - Piezas de Repuesto
    105
- 10 Reparación
  
  107
  - Envíos para Reparación
    107
- 11 Responsabilidad por Defectos
  
  108
- 12 Eliminación
  
  109
Italiano

111
- 1 Introduzione
  
  113
  - Contenuto Della Fornitura
    113
  - Destinazione D'uso
    113
- 2 Sicurezza
  
  114
  - Funzioni
    115
  - Limiti DI Impiego
    115
  - Usi Non Previsti
    116
  - Condizioni Per lo Stoccaggio
    116
- 3 Elementi DI Funzionamento E DI Comando
  
  117
- 4 Messa in Funzione
  
  118
  - Collegare la Batteria
    118
  - Caricare la Batteria
    119
  - Avvio Dello Strumento
    121
  - Selezionare la Modalità Operativa
    121
  - Aspirare O Erogare Il Liquido
    121
  - Modificare la Velocità DI Pipettaggio
    121
  - Regolare Il Numero DI Giri del Motore
    122
  - Conservazione Dello Strumento
    122
- 5 Aspirazione con Pipetta
  
  123
- 6 Pulizia
  
  126
  - Controllare la Tenuta
    126
  - Sostituzione del Filtro E Pulizia Dell'adattatore
    126
- 7 Problema - Cosa Fare
  
  130
- 8 Dati Tecnici
  
  131
  - Marcatura Sul Prodotto
    131
- 9 Informazioni Ordinazione
  
  132
  - Strumento
    132
  - Pezzi DI Ricambio
    132
- 10 Riparazione
  
  134
  - Invio al Servizio Riparazioni
    134
- 11 Garanzia
  
  135
- 12 Smaltimento
  
  136
汉语

137
- 使用规定
  139
- 供货范围
  139
- 使用排除范围
  141
- 使用限制条件
  141
- 储存条件
  141
- 3 功能和操作元件
  
  142
  - 连接电池
    143
  - 电池充电
    144
  - 启动设备
    145
  - 选择运行模式
    145
  - 吸液或放液
    146
  - 更改移液速度
    146
  - 调节电机转速
    146
  - 保管设备
    146
  - 检查密封性
    150
  - 更换过滤器和清洁适配器
    150
- 7 故障--如何处理
  
  154
- 8 技术参数
  
  155
  - 产品上的标识
    155
- 9 订购信息
  
  156
- 11 缺陷责任
  
  159
- 12 废弃处理
  
  159

BRAND Categories

Laboratory Equipment Dispenser Outdoor Fountain Controller Speakers

More BRAND Manuals

BRAND 26362 Manuals

BRAND 26362 Operating Manual (539 pages)

Table of Contents

Deutsch

English

Français

Español

Italiano

Português

汉语

Русский

조선말/한국어

Svenska

日本語

Magyar

Čeština

Dutch

Polski

Türkçe

BRAND 26362 Operating Manual (160 pages)

Table of Contents

Deutsch

1 Einleitung

2 Sicherheit

3 Funktions- und Bedienelemente

4 Inbetriebnahme

5 Pipettieren

6 Reinigung

7 Störung - was Tun

8 Technische Daten

9 Bestellinformationen

10 Reparatur

11 Mängelhaftung

12 Entsorgung

English

1 Introduction

2 Safety

3 Functional and Operating Elements

4 Assembly

5 Pipetting

6 Cleaning

7 Troubleshooting

8 Technical Data

9 Ordering Information

10 Repairs

11 Warranty

12 Disposal

Français

1 Introduction

2 Sécurité

3 Éléments Fonctionnels Et de Commande

4 Mise en Service

5 Pipetage

6 Nettoyage

7 Dysfonctionnement - que Faire

8 Caractéristiques Techniques

9 Informations Sur la Commande

10 Réparation

11 Responsabilité Pour Défauts

12 Évacuation

Español

Índice

1 Introducción

2 Seguridad

3 Elementos de Mando y Funcionamiento

4 Puesta en Marcha

5 Pipeteo

6 Limpieza

7 Qué Hacer en Caso de Averías

8 Datos Técnicos

9 Información para Pedidos

10 Reparación

11 Responsabilidad por Defectos

12 Eliminación

Italiano

1 Introduzione

2 Sicurezza

3 Elementi DI Funzionamento E DI Comando

4 Messa in Funzione

5 Aspirazione con Pipetta