Advertisement
Τεχνικά δεδομένα
Date tehnice
Tehnički podatci
технически данни
Προστασία πιτσιλίσματος:
Clasa de protecţie împotriva stropirii:
Zaštita od prskanja vode:
Защита от пръскаща вода:
Τύπος μπαταρίας / Χωρητικότητα:
Tip / Capacitate acumulator:
Tip/kapacitet baterije:
Батерия тип / капацитет:
Τύπος μπαταρίας / Χωρητικότητα (προαιρετικά):
Tip / Capacitate acumulator (opţional):
Tip/kapacitet baterije (po izboru):
Батерия тип / капацитет (опция):
Τεχνικές αλλαγές
Schimbări tehnice
Tehničke izmjene
технически промени
■
Διατηρούμε ανά πάσα στιγμή το δικαίωμα αλλαγών τόσο στη μηχανή όσο και στα αναλώσιμα υλικά,
καθώς και στα ανταλλακτικά. Ως εκ τούτου η μηχανή μπορεί να αποκλίνει σε κάποιες λεπτομέρειες
από τις αναφορές των οδηγιών χειρισμού.
Ne rezervăm, la orice moment, dreptul efectuării schimbărilor tehnice la aparat, la materialele
■
de uz curent şi accesorii. De aceea, la nivel de detaliu, maşina poate să devieze de la valorile
din manualul de utilizare.
Zadržavamo pravo da u svakom trenutku obavimo tehničke izmjene stroja te potrošnog ma-
■
terijala i pribora. Stroj se stoga u nekim detaljima može razlikovati od podataka u priručniku
za uporabu.
■
Запазваме си правото, да извършваме технически промени по машината, както и по
консумативите и принадлежностите. Поради това машината може да се различава в
подробности от данните в ръководството за експлоатация.
Μεταφορά, αποθήκευση
Transport, depozitare
Transport i skladištenje
транспортиране, съхранение
Η θερμοκρασία κατά τη διάρκεια της μεταφοράς και της αποθήκευσης δεν πρέπει να πέσει
κάτω από τους 5 ° C ούτε να υπερβαίνει τους 40 ° C. Η μηχανή επιτρέπεται να αποθηκεύεται
IP X3
μόνο σε εσωτερικούς χώρους. Κατά τη μεταφορά η μηχανή πρέπει να έχει συσκευαστεί και
ασφαλιστεί αναλόγως. Για την αποθήκευση της μηχανής πρέπει να εκκενωθεί το καθαρό και
βρώμικο νερό, και οι δεξαμενές να καθαριστούν και να μείνουν ανοιχτές.
Temperatura în timpul transportului şi depozitării nu trebuie să scadă sub 5 ° C sau mai
Gel /76 Ah
mari de 40 ° C. Aparatul poate i depozitat numai în spaţii interioare. Aparatul trebuie
împachetat şi asigurat în mod corespunzător în timpul transportului. La depozitarea apa-
ratului, apa curată şi murdară trebuie golită şi rezervoarele trebuie curăţate şi lăsate
deschise.
Gel /105 Ah
Temperatura tijekom prijevoza i skladištenja ne smije pasti ispod 5 ° C, niti prelaziti 40 °C.
Stroj se smije skladištiti samo u zatvorenim prostorijama. Stroj se pri transportu mora
primjereno zapakirati i zaštititi. Prije skladištenja stroj izlijte prljavu i svježu vodu te očistite
spremnike i ostavite ih otvorenim.
Температурата по време на транспортиране и съхранение не трябва да пада под 5 ° C,
нито да надвишава 40 ° C. Машината трябва да се съхранява само в затворени помещения.
При транспортиране машината трябва да бъде подходящо опакована и обезопасена. Ако
машината се съхранява, чистата и мръсната вода се изпразват и резервоарите се държат
почистени и отворени.
Διάθεση
Eliminare
Zbrinjavanje
Изхвърляне
■
Η συσκευασία και τα καθαριστικά μέσα πρέπει να διατίθενται σύμφωνα με τις εθνικές προδιαγραφές.
Ambalajul şi soluţia de curăţare trebuie eliminate în conformitate cu reglementările naţionale în vigoare.
■
Ambalaža i sredstva za čišćenje moraju se zbrinuti prema nacionalnim propisima.
■
■
Опаковката и почистващите средства трябва да се изхвърлят съгласно националните разпоредби.
■
Μετά την απόσυρσή της η μηχανή πρέπει να διατίθεται σύμφωνα με τις εθνικές προδιαγραφές.
După retragere, maşina trebuie eliminată în conformitate cu reglementările naţionale în vigoare
■
referitoare la deşeuri.
Stroj se nakon stavljanja izvan funkcije mora zbrinuti prema nacionalnim propisima.
■
■
След извеждане от експлоатация машината трябва да се изхвърли съгласно националните
разпоредби.
EL
RO
HR
BG
39
Advertisement
Chapters
