Χειρισμός; Utilizare Rukovanje Управление - Wetrok Duomatic Esprit Operating Instructions Manual

Χειρισμός
Utilizare
Rukovanje
Управление
ΑΣφΑλΕΙΑ / SIgURANŢă /
■ Όταν η μηχανή βρίσκεται σε κατάσταση ηρεμίας, το συγκρότημα των βουρτσών πρέπει να
απενεργοποιείται αμέσως αφήνοντας το μοχλό χειρισμού, για να μην προκληθεί ζημιά στην
επένδυση του δαπέδου.
La stagnarea aparatului, unitatea periilor trebuie oprită imediat prin eliberarea a senzorului
■
mânerului, pentru evitarea deteriorării pardoselii.
Kad se stroj zaustavi, agregat s četkama mora se odmah isključiti puštanjem senzora za
■
ručki kako se podna površina ne bi oštetila.
■ При спряно състояние на машината агрегатът за четките трябва да се изключи веднага чрез
отпускане на сензора на дръжката, за да не бъде повредено подовото покритие.
Električni kabel ne smije se prignječiti ili oštetiti! Oštećen električni kabel mora zamijeniti samo
■
stručnjak!
Cablul de alimentare nu poate i folosit dacă este strivit sau avariat. Înlocuiţi cablul de alimen-
■
tare avariat numai de către un specialist!
Električni kabel ne smije se prignječiti ili oštetiti! Oštećen električni kabel mora zamijeniti
■
samo stručnjak!
■ Захранващият кабел не трябва да бъде прегънат или повреден! Повреден захранващ кабел
трябва да бъде сменен само от специалист!
Μη φέρνετε σε επαφή περιστρεφόμενα τμήματα με ρούχα, κοσμήματα ή μαλλιά.
■
Nu atingeţi cu piesele rotative îmbrăcămintele, bijuteriile sau părul.
■
Ne dodirujte rotirajuće dijelove komadima odjeće, nakitom ili kosom.
■
Въртящите се части не трябва да се допират до части от облеклото, накити или коса.
■
■ Χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικά εξαρτήματα και αναλώσιμα υλικά Wetrok.
Utilizaţi numai accesorii şi materiale de uz curent originale, marca Wetrok.
■
Rabite samo originalan pribor i potrošni materijal tvrtke Wetrok.
■
Използвайте само оригинални принадлежности и консумативи на Wetrok.
■
SIGURNOST /
БЕЗОПАСНОСт
Υφίσταται κίνδυνος τραυματισμό λόγω κίνησης, καθώς και στην περιοχή των
■
περιστρεφόμενων βουρτσών/pad.
Datorită mişcării aparatului şi în zona periilor/pernelor rotative se creează pericol de
■
accidentare.
Zbog kretanja i na području rotirajućih četaka/jastučića postoji opasnost od ozljeda.
■
■ При движение и в зоната на въртящите се четки/почистващите подложки (Pads) има
опасност от нараняване.
■ Όταν η μηχανή χρησιμοποιείται με οποιονδήποτε τρόπο κοντά σε καλώδια, κινητήρες ή
κινούμενα τμήματα, πρέπει η μηχανή να απενεργοποιείται .
Dacă aparatul ajunge în apropierea unor cabluri, motoare sau piese în mişcare, apara-
■
tul trebuie oprit.
Pri svakom rukovanju strojem u blizini kabela, motora ili pomičnih dijelova stroj se
■
mora isključiti.
■ При всяко боравене с машината в близост до кабели, двигатели или движещи се части,
трябва да се изключи самата машина.
■ Φροντίστε να μην τυλιχτούν ή να μην πιαστούν καλώδια, κορδόνια, σχοινιά ή παρόμοια
αντικείμενα κατά τη λειτουργία του συγκροτήματος των βουρτσών.
Fiţi atenţi în timpul utilizării unităţii periilor să nu se înfăşoare sau să se blocheze mint
■
în jurul cabluri, sfori, funii sau obiecte similare.
Budite oprezni da se tijekom rada agregata s četkama okolo ležanje kabeli, uzice,
■
užad ili slično ne omotaju ili zamrse.
■ Внимавайте при работа на агрегата за четките да няма навит респ. захванат
разположена около kабел, шнур, въже или подобни.
■ Πριν την αναρρόφηση με σφουγγάρισμα πρέπει να καθαριστεί το δάπεδο από τυχόν
ελεύθερους ρύπους.
Înainte de curăţare, pardoseala trebuie curăţată de murdărie.
■
Prije usisavanja pod valja očistiti od prljavštine.
■
■ Преди почистването с изтриване подът трябва да бъде почистен от груби отпадъци.
EL
RO
HR
BG
17