Changing The Presser Foot; Sustitución Del Prensatelas - JUKI HZL-F series Instruction Manual

Changing the presser foot / Sustitución del prensatelas
Changement du pied presseur / Sostituzione del piedino
Removing and installing the presser foot / Extracción e instalación del prensatelas
Installation et désinstallation du pied presseur / Rimozione e montaggio del piedino
Attention
Turn OFF the power switch before replacing the presser foot.
Atención
Desconecte la alimentación antes de sustituir el prensatelas.
Attention Eteindre la machine avant de remplacer le pied presseur.
Attenzione Prima di procedere alla sostituzione del piedino spegnere l'alimentazione.
Presser foot holder
Soporte del prensatelas
Support du pied presseur
Gambo piedino
Presser foot
releasing button
Botón de liberación
del prensatelas
Bouton pour
déclipser le pied
presseur
Tasto rilascio
piedino
Groove in presser
foot holder
Ranura del soporte del
prensatelas
Fente dans le support
du pied presseur
Scanalatura nel gambo
piedino
Presser foot marking
Marca del prensatelas
Marquage du pied presseur
Simbolo del piedino
Removing presser foot
1. Raise the needle and presser foot.
Presser foot
2. Press the presser foot releasing button to remove the presser foot.
Prensatelas
Pied presseur
Extracción del prensatelas
Piedino
1. Levante la aguja y el prensatelas.
2. Presione el botón de liberación del prensatelas para extraer el
prensatelas.
Désinstallation du pied presseur
1. Mettre l'aiguille et le pied en position haute.
2. Appuyez sur le bouton pour déclipser le pied presseur.
Rimozione del piedino
1. Sollevare l'ago ed il piedino.
2. Premere il tasto rilascio piedino per rimuovere il piedino.
Installing presser foot
Align the pin of the presser foot and the groove in the presser foot
holder. Then lower the presser foot holder with the presser foot lifting
lever.
Pin
* Each presser foot has a marking. Use the appropriate presser foot
Pivote
for the stitch pattern to be sewn.
Axe
Perno
Instalación del prensatelas
Alinee el pivote del prensatelas y la ranura en el soporte del prensatelas.
A continuación, baje el soporte el prensatelas con la palanca de elevación
del prensatelas.
* Cada prensatelas posee una marca. Utilice el prensatelas apropiado
para el patrón de costura que deba coserse.
Installation du pied presseur
Alignez l'axe du pied presseur et la fente du support du pied presseur.
Puis baissez le support du pied presseur avec le levier qui permet de lever
le pied presseur.
* Chaque pied à un marquage. Utilisez le pied approprié pour chaque
programme de couture.
Montaggio del piedino
Allineare il perno del piedino e la scanalatura nel gambo piedino.
Abbassare quindi il gambo piedino mediante la leva di sollevamento del
piedino.
* Ciascun piedino è caratterizzato da un simbolo. Usare il piedino
appropriato per ciascun punto da eseguire.
31 30