JUKI HZL-F series Instruction Manual page 88

2
Necessary length
Longitud requerida
Longeur nécéssaire
Lunghezza necessaria
3
Sewing start point
Punto de inicio de costura
Point de départ de la couture
Punto di avvio cucitura
4
85 86
Reverse stitch button
Botón de puntada de remate
Bouton marche arrière
Tasto inversione punto
Reverse stitch button
Botón de puntada de remate
Bouton marche arrière
Tasto inversione punto
Push start/stop button to sew.
* At this time, if the start/stop button is pushed, the machine will stop
sewing. And if the start/stop button is pushed again, then the machine will
continue to sew the left side of the buttonhole.
Push the reverse stitch button when it reaches the necessary
length of the left side of the buttonhole.
Sew bartack and the right side of the buttonhole, then the
machine sews bartack and right side of the buttonhole.
Pulse el botón de marcha/paro para coser.
* En este momento, si se pulsa el botón de marcha/paro, la máquina parará
de coser. Si se vuelve a pulsar este botón, la máquina continuará cosiendo
en el lado izquierdo del ojal.
Pulse el botón de puntada de remate cuando llegue a la
longitud requerida en el lado izquierdo del ojal.
Cosa la presilla y pase a la parte derecha del ojal, y la máquina
coserá la presilla en el lado derecho del ojal.
Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt pour coudre.
* A ce moment, si le bouton Marche/Arrêt est appuyé, la machine s'arrêtera
de coudre. Et si le bouton Marche/Arrêt est de nouveau appuyé, alors la
machine continuera de coudre le côté gauche de la boutonnièreside.
Appuyez sur le bouton de marche arrière quand vous arrivez à
la longueur nécéssaire sur le côté gauche de la boutonnière.
Faites un point d'arrêt puis la machine va bcoudre le côté droit
de la boutonnière.
Premere il tasto partenza/stop per cominciare a cucire.
* A questo punto, premendo ancora il tasto partenza/stop la macchina si
arresta. Premendo lo stesso tasto un'altra volta, la macchina continua a
cucire la parte sinistra dell'asola.
Premere il tasto inversione punto quando si è ottenuta la
lunghezza necessaria del lato sinistro dell'asola.
Cucire una travetta ed il lato destro dell'asola. La macchina
cuce la travetta e il lato destro dell'asola.
Push reverse stitch button when it comes to the sewing
start point.
Pulse el botón de puntada de remate cuando llegue al punto
de inicio de costura.
Appuyez sur le bouton d'inversion de la couture quand le
piquage arrive au point de départ.
Premere il tasto inversione punto quando si è raggiunto il
punto di avvio della cucitura.
Sew bartack and lock stitches until the machine stops
automatically.
Cosa la presilla y realice unas puntadas de seguridad hasta
que la máquina se pare automáticamente.
Faites un point d'arrêt jusqu'à ce que la machine s'arrête
automatiquement.
Cucire una travetta e punti annodati fino a che la macchina si
arresta automaticamente.